§2.55.1κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους συνθεωρῶν ὁ Κλεομένης τὰς μὲν δυνάμεις διαφειμένας, τὸν δʼ Ἀντίγονον μετὰ τῶν μισθοφόρων ἐν Αἰγίῳ διατρίβοντα καὶ τριῶν ἡμερῶν ὁδὸν ἀφεστῶτα τῆς Μεγάλης πόλεως, §2.55.2τὴν δὲ πόλιν ταύτην εἰδὼς δυσφύλακτον οὖσαν διὰ τὸ μέγεθος καὶ τὴν ἐρημίαν, τότε δὲ καὶ ῥᾳθύμως τηρουμένην διὰ τὴν Ἀντιγόνου παρουσίαν, τὸ δὲ μέγιστον, ἀπολωλότας τοὺς πλείστους τῶν ἐν ταῖς ἡλικίαις ἔν τε τῇ περὶ τὸ Λύκαιον καὶ μετὰ ταῦτα τῇ περὶ Λαδόκεια μάχῃ, §2.55.3λαβὼν συνεργούς τινας τῶν ἐκ Μεσσήνης φυγάδων, οἳ διατρίβοντες ἐτύγχανον ἐν τῇ Μεγάλῃ πόλει, παρεισῆλθε διὰ τούτων λάθρᾳ νυκτὸς ἐντὸς τῶν τειχῶν.
이 무렵에 클레오메네스는 군대가 해산되었고 안티고노스는 용병들을 거느리고 아이기온에 머물고 있으며 메갈로폴리스로부터 사흘 길이나 떨어져 있음을 간파하고, 또한 이 도시가 크고 한적함으로 인해 방비하기 어렵고, 당시에는 안티고노스가 근처에 있다는 이유로 방심하여 허술하게 지켜지고 있으며, 가장 중요한 점으로, 복무 적령기 인구의 대다수가 뤼카이온 부근에서의 전투와 그 후 라도케이아 부근에서의 전투에서 목숨을 잃었음을 알고 있었기에, 메갈로폴리스에 머물고 있던 메세네 출신의 망명자들 중 일부를 조력자로 포섭하여, 그들을 통해 밤사이에 몰래 성벽 안으로 진입했다.
§2.55.4τῆς δʼ ἡμέρας ἐπιγενομένης παρʼ ὀλίγον ἦλθε τοῦ μὴ μόνον ἐκπεσεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ὅλοις κινδυνεῦσαι διὰ τὴν εὐψυχίαν τῶν Μεγαλοπολιτῶν.
그러나 날이 밝자 메갈로폴리스인들의 용맹함 때문에 그는 쫓겨날 뻔했을 뿐만 아니라 모든 것을 잃을 위험에 처하기 직전까지 갔다.
§2.55.5ὃ δὴ καὶ τρισὶ μησὶ πρότερον αὐτῷ συνέβη παθεῖν παρεισπεσόντι κατὰ τὸν Κωλαιὸν προσαγορευόμενον τόπον τῆς πόλεως.
이는 참으로 석 달 전에도 그가 콜라이오스라 불리는 도시의 구역에 난입했을 때 겪었던 일이었다.
§2.55.6τότε δὲ τῷ πλήθει τῆς δυνάμεως καὶ τῷ προκαταλαμβάνεσθαι τοὺς εὐκαίρους τόπους καθίκετο τῆς ἐπιβολῆς καὶ πέρας ἐκβαλὼν τοὺς Μεγαλοπολίτας κατέσχε τὴν πόλιν.
하지만 이번에는 군대의 수적 우세와 유리한 지점들을 미리 장악한 덕분에 계획을 관철시켰고, 끝내 메갈로폴리스인들을 몰아내고 도시를 장악했다.
§2.55.7γενόμενος δʼ ἐγκρατὴς οὕτως αὐτὴν πικρῶς διέφθειρεν καὶ δυσμενῶς ὥστε μηδʼ ἐλπίσαι μηδένα διότι δύναιτʼ ἂν συνοικισθῆναι πάλιν.
도시를 수중에 넣자마자 그는 그곳을 어찌나 가혹하고 적대적으로 철저히 파괴했던지, 누구도 그것이 다시 재건되어 사람이 살 수 있으리라 기대조차 하지 못할 정도였다.
§2.55.8τοῦτο δὲ ποιῆσαί μοι δοκεῖ διὰ τὸ κατὰ τὰς τῶν καιρῶν περιστάσεις παρὰ μόνοις Μεγαλοπολίταις καὶ Στυμφαλίοις μηδέποτε δυνηθῆναι μήθʼ αἱρετιστὴν καὶ κοινωνὸν τῶν ἰδίων ἐλπίδων μήτε προδότην κατασκευάσασθαι.
그가 이렇게 행한 까닭은, 시국의 여러 위기 속에서도 오직 메갈로폴리스인들과 스팀팔로스인들 사이에서만큼은 자신의 포부를 따르고 동조할 사람도, 나라를 팔아넘길 배신자도 단 한 명도 만들어낼 수 없었기 때문이었던 것으로 내게는 보인다.
§2.55.9τὸ μὲν γὰρ Κλειτορίων φιλελεύθερον καὶ γενναῖον εἷς ἀνὴρ κατῄσχυνε διὰ τὴν ἑαυτοῦ κακίαν, Θεάρκης·
왜냐하면 클레이토르인들의 자유롭고 고결한 기풍은 테아르케스라는 단 한 사람의 사악함으로 인해 더럽혀졌기 때문이다.
ὃν εἰκότως ἐξαρνοῦνται Κλειτόριοι μὴ φῦναι παρὰ σφίσι, γενέσθαι δʼ ὑποβολιμαῖον ἐξ Ὀρχομενοῦ τῶν ἐπηλύδων τινὸς στρατιωτῶν.
클레이토르인들이 그 자는 우리 가운데서 태어난 자가 아니라, 오르코메노스 출신의 이주 병사들 중 한 사람의 바꾸어 치기한 자식(사생아)이라고 단호히 부정하는 것도 당연한 일이다.