§2.51.1καταφεύγειν ἐπὶ τὰς τῶν φίλων βοηθείας.
友邦の援助に頼るべきだとした。
ἐπισημηναμένου δὲ τοῦ πλήθους, ἔδοξε μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων καὶ διʼ αὑτῶν ἐπιτελεῖν τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον.
そして民衆が賛同の意を示すと、現状を維持し、自分たちの力で現在直面している戦争を遂行することが決議された。
§2.51.2ἐπεὶ δὲ Πτολεμαῖος ἀπογνοὺς μὲν τὸ ἔθνος Κλεομένει χορηγεῖν ἐπεβάλετο, βουλόμενος αὐτὸν ἐπαλείφειν ἐπὶ τὸν Ἀντίγονον διὰ τὸ πλείους ἐλπίδας ἔχειν ἐν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἤπερ ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς τοῦ δύνασθαι διακατέχειν τὰς τῶν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλέων ἐπιβολάς,
一方、プトレマイオスは、アカイア連邦に見切りをつけてクレオメネスに資金を提供することに乗り出したが、それは彼をアンティゴノスに対抗するように駆り立てることを望んだからである。 マケドニアの王たちの企てを阻止する力について、アカイア人におけるよりもラケダイモン人において、より多くの希望を抱いていたからであった。
§2.51.3οἱ δʼ Ἀχαιοὶ τὸ μὲν πρῶτον ἠλαττώθησαν περὶ τὸ Λύκαιον, συμπλακέντες κατὰ πορείαν τῷ Κλεομένει, τὸ δὲ δεύτερον ἐκ παρατάξεως ἡττήθησαν ἐν τοῖς Λαδοκείοις καλουμένοις τῆς Μεγαλοπολίτιδος, ὅτε καὶ Λυδιάδας ἔπεσε, τὸ δὲ τρίτον ὁλοσχερῶς ἔπταισαν ἐν τῇ Δυμαίᾳ περὶ τὸ καλούμενον Ἑκατόμβαιον, πανδημεὶ διακινδυνεύοντες,
しかしアカイア人たちは、第一に、行軍中にクレオメネスと交戦してリュカイオン付近で敗北を喫し、第二に、メガロポリス領のいわゆるラドケイアにおける会戦で敗北し、そのときにはリュディアダスも戦死し、第三に、デュマイアのいわゆるヘカトンバイオン付近で、全軍で決戦に挑んだものの決定的な大敗を喫した。
§2.51.4τότʼ ἤδη τῶν πραγμάτων οὐκέτι διδόντων ἀναστροφὴν ἠνάγκαζε τὰ περιεστῶτα καταφεύγειν ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸν Ἀντίγονον.
そのときになって初めて、事態がもはや猶予を許さなくなったため、取り巻く状況が彼らに対して、満場一致でアンティゴノスに助けを求めることを余儀なくさせた。
§2.51.5ἐν ᾧ καιρῷ πρεσβευτὴν τὸν υἱὸν ἐξαποστείλας Ἄρατος πρὸς Ἀντίγονον ἐβεβαιώσατο τὰ περὶ τῆς βοηθείας.
この時期に、アラトスは自分の息子を使節としてアンティゴノスのもとに派遣し、援助に関する取り決めを確実なものとした。
§2.51.6παρεῖχε δʼ αὐτοῖς ἀπορίαν καὶ δυσχρηστίαν μεγίστην τὸ μήτε τὸν βασιλέα δοκεῖν ἂν βοηθῆσαι χωρὶς τοῦ κομίσασθαι τὸν Ἀκροκόρινθον καὶ λαβεῖν ὁρμητήριον πρὸς τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον τὴν τῶν Κορινθίων πόλιν, μήτε τοὺς Ἀχαιοὺς ἂν τολμῆσαι Κορινθίους ἄκοντας ἐγχειρίσαι Μακεδόσι.
しかし、彼らにとって最大の困惑と困難をもたらしたのは、王がアクロコリントスを奪還し、現在直面している戦争の拠点としてコリントス市を確保することなしには援助を寄せることはないと思われたこと、また他方で、アカイア人たちもコリントス人たちの意に反して彼らをマケドニア人に引き渡す勇気はないと思われたことであった。
§2.51.7διὸ καὶ τὸ πρῶτον ὑπέρθεσιν ἔσχε τὸ διαβούλιον
それゆえ、最初のうちは協議は延期されることになった。