Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §2.51.1-2.51.7

아카이아 연맹의 연패와 안티고노스에 대한 원조 요청

1311개 구절 중 139번째 · 그리스어

요약

아카이아인들은 독자적으로 전쟁을 수행하려 하나 잇따른 대패로 결국 안티고노스에게 원조를 청하게 되며, 아크로코린토스 반환이라는 조건으로 인해 논의는 난항을 겪는다.

§2.51.1καταφεύγειν ἐπὶ τὰς τῶν φίλων βοηθείας.
동맹국들의 원조에 의존해야 한다고 했다.
ἐπισημηναμένου δὲ τοῦ πλήθους, ἔδοξε μένειν ἐπὶ τῶν ὑποκειμένων καὶ διʼ αὑτῶν ἐπιτελεῖν τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον. §2.51.2ἐπεὶ δὲ Πτολεμαῖος ἀπογνοὺς μὲν τὸ ἔθνος Κλεομένει χορηγεῖν ἐπεβάλετο, βουλόμενος αὐτὸν ἐπαλείφειν ἐπὶ τὸν Ἀντίγονον διὰ τὸ πλείους ἐλπίδας ἔχειν ἐν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἤπερ ἐν τοῖς Ἀχαιοῖς τοῦ δύνασθαι διακατέχειν τὰς τῶν ἐν Μακεδονίᾳ βασιλέων ἐπιβολάς, §2.51.3οἱ δʼ Ἀχαιοὶ τὸ μὲν πρῶτον ἠλαττώθησαν περὶ τὸ Λύκαιον, συμπλακέντες κατὰ πορείαν τῷ Κλεομένει, τὸ δὲ δεύτερον ἐκ παρατάξεως ἡττήθησαν ἐν τοῖς Λαδοκείοις καλουμένοις τῆς Μεγαλοπολίτιδος, ὅτε καὶ Λυδιάδας ἔπεσε, τὸ δὲ τρίτον ὁλοσχερῶς ἔπταισαν ἐν τῇ Δυμαίᾳ περὶ τὸ καλούμενον Ἑκατόμβαιον, πανδημεὶ διακινδυνεύοντες, §2.51.4τότʼ ἤδη τῶν πραγμάτων οὐκέτι διδόντων ἀναστροφὴν ἠνάγκαζε τὰ περιεστῶτα καταφεύγειν ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸν Ἀντίγονον. §2.51.5ἐν ᾧ καιρῷ πρεσβευτὴν τὸν υἱὸν ἐξαποστείλας Ἄρατος πρὸς Ἀντίγονον ἐβεβαιώσατο τὰ περὶ τῆς βοηθείας. §2.51.6παρεῖχε δʼ αὐτοῖς ἀπορίαν καὶ δυσχρηστίαν μεγίστην τὸ μήτε τὸν βασιλέα δοκεῖν ἂν βοηθῆσαι χωρὶς τοῦ κομίσασθαι τὸν Ἀκροκόρινθον καὶ λαβεῖν ὁρμητήριον πρὸς τὸν ἐνεστῶτα πόλεμον τὴν τῶν Κορινθίων πόλιν, μήτε τοὺς Ἀχαιοὺς ἂν τολμῆσαι Κορινθίους ἄκοντας ἐγχειρίσαι Μακεδόσι. §2.51.7διὸ καὶ τὸ πρῶτον ὑπέρθεσιν ἔσχε τὸ διαβούλιον
민중이 찬동의 뜻을 표하자, 현재의 상태를 유지하고 자신들의 힘으로 당면한 전쟁을 완수하기로 결의되었다. 한편, 프톨레마이오스는 아카이아 연방에 대해 단념하고 클레오메네스에게 자금을 지원하기 시작했는데, 이는 그를 안티고노스에 대항하도록 자극하기를 바랐기 때문이었다. 마케도니아 왕들의 기도를 저지할 수 있는 능력에 관해, 아카이아인들에게서보다 라케다이몬인들에게서 더 큰 희망을 품고 있었기 때문이었다. 그러나 아카이아인들은 첫째로, 행군 중에 클레오메네스와 충돌하여 리카이온 부근에서 패배했고, 둘째로, 메갈로폴리스 영토 내의 이른바 라도케이아에서의 회전에서 패배했는데, 이때 리디아다스도 전사했으며, 셋째로, 디마이아의 이른바 헤카톰바이온 부근에서 전 군사로 결전을 시도했으나 결정적인 대패를 당했다. 그때에 이르러서야, 사태가 더 이상 우회를 허용하지 않게 되었으므로, 둘러싼 정황은 그들로 하여금 일치단결하여 안티고노스에게 구원을 청하도록 강제했다. 이 시기에 아라투스는 자신의 아들을 안티고노스에게 사절로 파견하여 원조에 관한 약조를 확실히 했다. 그러나 그들에게 가장 큰 곤경과 불합리함을 가져다준 것은, 왕이 아크로코린토스를 탈환하고 코린토스 시를 당면한 전쟁의 거점으로 삼는 일 없이는 원조를 제공하지 않을 것처럼 보였고, 다른 한편으로 아카이아인들 역시 코린토스인들의 의사에 반하여 그들을 마케도니아인들에게 넘겨줄 엄두를 내지 못할 것처럼 보였다는 점이었다. 그리하여 처음에는 논의가 연기되었다.

어휘·문법 주석

  1. §2.51.1καταφεύγειν — 직전 절(2.50.12)에 있는 ἔφη("그가 말했다")에 이끌리는 간접화법의 부정사로, "[그때가 되어서야] 의존해야 한다"라는 아라투스의 발언을 계속하고 있다.
  2. §2.51.2τοῦ δύνασθαι — 관사 부착 부정사의 속격으로, 앞의 명사 ἐλπίδας("희망")를 동격적으로 한정·수식한다("~할 수 있다는 희망").
  3. §2.51.6δοκεῖν ἂν βοηθῆσαι — 부정사 βοηθῆσαι가 부정사 δο케ῖν에 의존하며, 소사 앙(ἄν)은 βοηθῆσαι에 걸린다. 직접화법에서는 οὐκ ἂν βοηθήσειε("[~ 없이는] 원조를 제공하지 않을 것이다")라는 잠재·추측 표현에 대응한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §2.51.1-2.51.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.51.1-2.51.7

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.