§2.45.1ὁλοσχερεστέρας δὲ γενομένης αὐξήσεως διὰ ταῦτα καὶ προκοπῆς περὶ τὸ ἔθνος, Αἰτωλοὶ διὰ τὴν ἔμφυτον ἀδικίαν καὶ πλεονεξίαν φθονήσαντες, τὸ δὲ πλεῖον ἐλπίσαντες καταδιελέσθαι τὰς πόλεις, καθάπερ καὶ πρότερον τὰς μὲν Ἀκαρνάνων διενείμαντο πρὸς Ἀλέξανδρον, τὰς δὲ τῶν Ἀχαιῶν ἐπεβάλοντο πρὸς Ἀντίγονον τὸν Γονατᾶν, §2.45.2καὶ τότε παραπλησίαις ἐλπίσιν ἐπαρθέντες ἀπετόλμησαν Ἀντιγόνῳ τε τῷ κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς προεστῶτι Μακεδόνων, ἐπιτροπεύοντι δὲ Φιλίππου παιδὸς ὄντος, καὶ Κλεομένει τῷ βασιλεῖ Λακεδαιμονίων κοινωνεῖν καὶ συμπλέκειν ἀμφοτέροις ἅμα τὰς χεῖρας.
このようにして、アカイア人の連盟に関して、より全体的な増大と進展が生じたが、アイトリア人は、生まれつきの不義と強欲から［これに］嫉妬し、それ以上に、以前アカルナニア人の都市をアレクサンドロスと分割し、アカイア人の都市をアンティゴノス・ゴナタスと［分割しようと］企てたのと同様に、諸都市を分割して奪い取ることを期待して、この時にも同様の期待に駆り立てられて、当時マケドニアの指導者であり、まだ子供であったフィリッポスの後見人を務めていたアンティゴノス、およびラケダイモン人の王クレオメネスの両者と提携し、その双方と同時に手を結ぶことを敢えて試みた。
§2.45.3ὁρῶντες γὰρ τὸν Ἀντίγονον κυριεύοντα μὲν τῶν κατὰ Μακεδονίαν ἀσφαλῶς, ὁμολογούμενον δὲ καὶ πρόδηλον ἐχθρὸν ὄντα τῶν Ἀχαιῶν διὰ τὸ τὸν Ἀκροκόρινθον πραξικοπήσαντας καταλαβεῖν,
というのも彼らは、アンティゴノスがマケドニアの諸事を安定して支配している一方で、［アカイア人が］不意を突いてアクロコリンソスを占領したことにより、彼が公然たるかつ明らかなアカイア人の敵であることを知っていたからである。
§2.45.4ὑπέλαβον, εἰ τοὺς Λακεδαιμονίους προσλαβόντες ἔτι κοινωνοὺς σφίσι τῆς ἐπιβολῆς προεμβιβάσαιεν εἰς τὴν πρὸς τὸ ἔθνος ἀπέχθειαν, ῥᾳδίως ἂν καταγωνίσασθαι τοὺς Ἀχαιοὺς ἐν καιρῷ συνεπιθέμενοι καὶ πανταχόθεν περιστήσαντες αὐτοῖς τὸν πόλεμον.
もし自分たちの企ての共同者としてさらにラケダイモン人を引き込み、彼らを予めその連盟に対する敵意へと駆り立てておくならば、好機において共同で攻撃を仕掛け、彼らにあらゆる方向から戦争を仕掛けることによって、容易にアカイア人を打ち倒すことができるだろう、と彼らは考えた。
§2.45.5ὃ δὴ καὶ ταχέως ἂν ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἐπετέλεσαν, εἰ μὴ τὸ κυριώτατον παρεῖδον τῆς προθέσεως, οὐ συλλογισάμενοι διότι ταῖς ἐπιβολαῖς Ἄρατον ἕξουσιν ἀνταγωνιστήν, ἄνδρα δυνάμενον πάσης εὐστοχεῖν περιστάσεως.
そしてこのことは、道理から言えば彼らは迅速に成し遂げたであろう。 もし彼らが、自分たちの意図の最も肝心な部分を見落とし、自分たちの企てに対して、あらゆる難局にうまく対処することのできる人物であるアラトスを対抗者として迎えることになるだろう、ということを考慮に入れていなかったならば。
§2.45.6τοιγαροῦν ὁρμήσαντες ἐπὶ τὸ πολυπραγμονεῖν καὶ χειρῶν ἄρχειν ἀδίκων οὐχ οἷον ἤνυσάν τι τῶν ἐπινοηθέντων, ἀλλὰ τοὐναντίον καὶ τὸν Ἄρατον τότε προεστῶτα καὶ τὸ ἔθνος ἐσωματοποίησαν, πραγματικῶς ἀντιπερισπάσαντος ἐκείνου καὶ λυμηναμένου τὰς ἐπιβολὰς αὐτῶν.
それゆえ、彼らはお節介を焼き、不当な実力行使を開始することに乗り出したものの、計画したことの何一つ達成できなかったばかりか、それどころか、当時指導者であったアラトスをも、また連盟をも強固なものにさせてしまった。 アラトスが実務的に対抗策を講じ、彼らの企てを妨害したからである。
§2.45.7ὡς δʼ ἐχειρίσθη τὰ ὅλα, δῆλον ἔσται διὰ τῶν λέγεσθαι μελλόντων.
どのようにして事の全体が処理されたかは、これから語られることによって明らかになるであろう。