§2.45.1ὁλοσχερεστέρας δὲ γενομένης αὐξήσεως διὰ ταῦτα καὶ προκοπῆς περὶ τὸ ἔθνος, Αἰτωλοὶ διὰ τὴν ἔμφυτον ἀδικίαν καὶ πλεονεξίαν φθονήσαντες, τὸ δὲ πλεῖον ἐλπίσαντες καταδιελέσθαι τὰς πόλεις, καθάπερ καὶ πρότερον τὰς μὲν Ἀκαρνάνων διενείμαντο πρὸς Ἀλέξανδρον, τὰς δὲ τῶν Ἀχαιῶν ἐπεβάλοντο πρὸς Ἀντίγονον τὸν Γονατᾶν, §2.45.2καὶ τότε παραπλησίαις ἐλπίσιν ἐπαρθέντες ἀπετόλμησαν Ἀντιγόνῳ τε τῷ κατʼ ἐκείνους τοὺς καιροὺς προεστῶτι Μακεδόνων, ἐπιτροπεύοντι δὲ Φιλίππου παιδὸς ὄντος, καὶ Κλεομένει τῷ βασιλεῖ Λακεδαιμονίων κοινωνεῖν καὶ συμπλέκειν ἀμφοτέροις ἅμα τὰς χεῖρας.
이리하여 아카이아 연맹에 더욱 전면적인 성장과 발전이 일어났을 때, 아이톨리아인들은 자신들의 타고난 불의와 탐욕 때문에 [아카이아인들을] 시기하였고, 더 나아가 도시들을 분할하여 차지할 것을 기대하며, 마치 이전에 아카르나니아인들의 도시들을 알렉산드로스와 분할하고 아카이아인들의 도시들을 안티고노스 고나타스와 분할하려고 기도했던 것처럼, 이때에도 유사한 기대에 부풀어, 당시 마케도니아의 지도자이자 아직 어린아이였던 필리포스의 후견인이었던 안티고노스 및 라케다이몬인의 왕 클레오메네스 두 사람 모두와 동맹을 맺고, 그 양측 모두와 동시에 손을 잡을 것을 감히 시도했다.
§2.45.3ὁρῶντες γὰρ τὸν Ἀντίγονον κυριεύοντα μὲν τῶν κατὰ Μακεδονίαν ἀσφαλῶς, ὁμολογούμενον δὲ καὶ πρόδηλον ἐχθρὸν ὄντα τῶν Ἀχαιῶν διὰ τὸ τὸν Ἀκροκόρινθον πραξικοπήσαντας καταλαβεῖν,
그들은 안티고노스가 마케도니아에 대해 안정적인 지배권을 쥐고 있는 한편, [아카이아인들이] 기습적으로 아크로코린토스를 점령한 일 때문에 그가 공인된 명백한 아카이아인의 적임을 알고 있었기 때문이다.
§2.45.4ὑπέλαβον, εἰ τοὺς Λακεδαιμονίους προσλαβόντες ἔτι κοινωνοὺς σφίσι τῆς ἐπιβολῆς προεμβιβάσαιεν εἰς τὴν πρὸς τὸ ἔθνος ἀπέχθειαν, ῥᾳδίως ἂν καταγωνίσασθαι τοὺς Ἀχαιοὺς ἐν καιρῷ συνεπιθέμενοι καὶ πανταχόθεν περιστήσαντες αὐτοῖς τὸν πόλεμον.
그들은 만약 라케다이몬인들까지 자신들의 계획의 동조자로 끌어들여 그들을 미리 연맹에 대한 적대감으로 유도한다면, 적절한 시기에 공동으로 공격을 개시하고 사방에서 그들에게 전쟁을 몰아침으로써 아카이아인들을 쉽게 제압할 수 있을 것이라 생각했다.
§2.45.5ὃ δὴ καὶ ταχέως ἂν ἐκ τῶν κατὰ λόγον ἐπετέλεσαν, εἰ μὴ τὸ κυριώτατον παρεῖδον τῆς προθέσεως, οὐ συλλογισάμενοι διότι ταῖς ἐπιβολαῖς Ἄρατον ἕξουσιν ἀνταγωνιστήν, ἄνδρα δυνάμενον πάσης εὐστοχεῖν περιστάσεως.
그리고 이 일은 이치상 그들이 신속하게 완수할 수 있었을 것이다, 만약 그들이 계획의 가장 중요한 부분을 간과하여, 자신들의 기도에 대해 모든 난국에 대처할 수 있는 인물인 아라투스를 맞수로서 맞닥뜨리게 될 것임을 계산해 넣지 않았더라면 말이다.
§2.45.6τοιγαροῦν ὁρμήσαντες ἐπὶ τὸ πολυπραγμονεῖν καὶ χειρῶν ἄρχειν ἀδίκων οὐχ οἷον ἤνυσάν τι τῶν ἐπινοηθέντων, ἀλλὰ τοὐναντίον καὶ τὸν Ἄρατον τότε προεστῶτα καὶ τὸ ἔθνος ἐσωματοποίησαν, πραγματικῶς ἀντιπερισπάσαντος ἐκείνου καὶ λυμηναμένου τὰς ἐπιβολὰς αὐτῶν.
그리하여 그들은 참견을 일삼고 부당한 실력 행사를 개시하는 데 나섰으나, 자신들의 음모 중 그 어떤 것도 달성하지 못했을 뿐만 아니라, 도리어 당시 지도자였던 아라투스와 연맹을 더욱 확고하게 단결시켜 주는 결과를 낳았다. 아라투스가 실무적으로 대항책을 쓰고 그들의 기도를 무력화했기 때문이다.
§2.45.7ὡς δʼ ἐχειρίσθη τὰ ὅλα, δῆλον ἔσται διὰ τῶν λέγεσθαι μελλόντων.
일의 전체가 어떻게 처리되었는지는 앞으로 이야기될 내용들을 통해 명확해질 것이다.