§2.39.1καθʼ οὓς γὰρ καιροὺς ἐν τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν τόποις κατὰ τὴν Μεγάλην Ἑλλάδα τότε προσαγορευομένην ἐνεπρήσθη τὰ συνέδρια τῶν Πυθαγορείων, §2.39.2μετὰ ταῦτα γενομένου κινήματος ὁλοσχεροῦς περὶ τὰς πολιτείας, ὅπερ εἰκός, ὡς ἂν τῶν πρώτων ἀνδρῶν ἐξ ἑκάστης πόλεως οὕτω παραλόγως διαφθαρέντων, §2.39.3συνέβη τὰς κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους Ἑλληνικὰς πόλεις ἀναπλησθῆναι φόνου καὶ στάσεως καὶ παντοδαπῆς ταραχῆς.
というのも、イタリアの地方、当時マグナ・グラエキアと呼ばれていた地域において、ピュタゴラス派の集会所が放火された時期、その後、各都市の第一人者たちがそのように理不尽にも破滅させられたのであるから当然のことであったが、国制をめぐって全面的な動揺が生じ、それらの地方のギリシア人都市が殺戮と内紛とあらゆる種類の混乱で満たされることとなった。
§2.39.4ἐν οἷς καιροῖς ἀπὸ τῶν πλείστων μερῶν τῆς Ἑλλάδος πρεσβευόντων ἐπὶ τὰς διαλύσεις, Ἀχαιοῖς καὶ τῇ τούτων πίστει συνεχρήσαντο πρὸς τὴν τῶν παρόντων κακῶν ἐξαγωγήν.
この時期、ギリシアの大部分の地域から和解のために使節が送られていた中で、彼らは現在の災厄から脱出するために、アカイア人とその信頼性を頼りとした。
§2.39.5οὐ μόνον δὲ κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς ἀπεδέξαντο τὴν αἵρεσιν τῶν Ἀχαιῶν, ἀλλὰ καὶ μετά τινας χρόνους ὁλοσχερῶς ὥρμησαν ἐπὶ τὸ μιμηταὶ γενέσθαι τῆς πολιτείας αὐτῶν.
そして、この時期に彼らがアカイア人のやり方を受け入れただけでなく、しばらくの時間の後には、彼らの国制を模倣することに完全に踏み切ったのである。
§2.39.6παρακαλέσαντες γὰρ σφᾶς καὶ συμφρονήσαντες Κροτωνιᾶται, Συβαρῖται, Καυλωνιᾶται, πρῶτον μὲν ἀπέδειξαν Διὸς Ὁμαρίου κοινὸν ἱερὸν καὶ τόπον, ἐν ᾧ τάς τε συνόδους καὶ τὰ διαβούλια συνετέλουν, δεύτερον τοὺς ἐθισμοὺς καὶ νόμους ἐκλαβόντες τοὺς τῶν Ἀχαιῶν ἐπεβάλοντο χρῆσθαι καὶ διοικεῖν κατὰ τούτους τὴν πολιτείαν.
というのも、クロトン人、シュバリス人、カウロニア人が互いに呼びかけ合い、意見を一致させて、第一にゼウス・ホマリオスの共通の神殿と場所を定め、そこで集会と協議を行い、第二にアカイア人の慣行と法律を採用して、これらに従って国制を運用し管理することに着手したからである。
ὑπὸ δὲ τῆς Διονυσίου Συρακοσίου δυναστείας, §2.39.7ἔτι δὲ τῆς τῶν περιοικούντων βαρβάρων ἐπικρατείας ἐμποδισθέντες οὐχ ἑκουσίως ἀλλὰ κατʼ ἀνάγκην αὐτῶν ἀπέστησαν.
しかし、シラクサのディオニュシオスの支配と、さらに周囲の異民族の優勢によって妨げられて、彼らは自発的にではなく、余儀なくされてそれらから離脱した。
§2.39.8μετὰ δὲ ταῦτα Λακεδαιμονίων μὲν παραδόξως πταισάντων περὶ τὴν ἐν Λεύκτροις μάχην, Θηβαίων δʼ ἀνελπίστως ἀντιποιησαμένων τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας, ἦν ἀκρισία περὶ πάντας μὲν τοὺς Ἕλληνας, μάλιστα δὲ περὶ τοὺς προειρημένους, ὡς ἂν τῶν μὲν μὴ συγχωρούντων ἡττῆσθαι, τῶν δὲ μὴ πιστευόντων ὅτι νενικήκασιν.
その後、ラケダイモン人がレウクトラの戦いで予想に反して敗北し、テーバイ人が思いがけずギリシアの覇権を要求したため、すべてのギリシア人の間に、とりわけ上述の両者の間に、勝敗の不確定な混沌が生じた。 一方の者は敗北を認めようとせず、他方の者は自分たちが勝利したことを信じられないでいたからである。
§2.39.9οὐ μὴν ἀλλά γε περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων ἐπέτρεψαν Θηβαῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι μόνοις τῶν Ἑλλήνων Ἀχαιοῖς, οὐ πρὸς τὴν δύναμιν ἀποβλέψαντες — §2.39.10σχεδὸν γὰρ ἐλαχίστην τότε δὴ τῶν Ἑλλήνων εἶχον — τὸ δὲ πλεῖον εἰς τὴν πίστιν καὶ τὴν ὅλην καλοκἀγαθίαν.
それにもかかわらず、テーバイ人とラケダイモン人は、紛争中の事柄について、ギリシア人の中でただアカイア人にのみ委ねたが、それは彼らの勢力に目を向けたからではなく―― というのも、彼らは当時、ギリシア人の中でほぼ最も小さな勢力しか持っていなかったからである――むしろ主として、彼らの信頼性と全体的な高潔さに目を向けたからであった。
ὁμολογουμένως γὰρ δὴ τότε ταύτην περὶ αὐτῶν πάντες εἶχον τὴν δόξαν.
実際、当時誰もが一致して彼らに対してそのような評判を抱いていたのである。
§2.39.11τότε μὲν οὖν ψιλῶς αὐτὰ τὰ κατὰ τὴν προαίρεσιν ὑπῆρχε παρʼ αὐτοῖς·
さて、当時は彼らのもとにその基本方針そのものが単に存在するだけであった。
ἀποτέλεσμα δʼ ἢ πρᾶξις ἀξιόλογος πρὸς αὔξησιν τῶν ἰδίων ἀνήκουσα πραγμάτων οὐκ ἐγίνετο,
彼ら自身の国力を増大させるに至るような、注目すべき成果や実績は生じなかった。
§2.39.12τῷ μὴ δύνασθαι φῦναι προστάτην ἄξιον τῆς προαιρέσεως, ἀεὶ δὲ τὸν ὑποδείξαντα ποτὲ μὲν ὑπὸ τῆς Λακεδαιμονίων ἀρχῆς ἐπισκοτεῖσθαι καὶ κωλύεσθαι, ποτὲ δὲ μᾶλλον ὑπὸ
それは、その基本方針にふさわしい指導者が現れ得なかったこと、そして、頭角を現した者が常に、ある時はラケダイモン人の支配によって影を落とされ阻まれ、またある時はむしろによって