§2.39.1καθʼ οὓς γὰρ καιροὺς ἐν τοῖς κατὰ τὴν Ἰταλίαν τόποις κατὰ τὴν Μεγάλην Ἑλλάδα τότε προσαγορευομένην ἐνεπρήσθη τὰ συνέδρια τῶν Πυθαγορείων, §2.39.2μετὰ ταῦτα γενομένου κινήματος ὁλοσχεροῦς περὶ τὰς πολιτείας, ὅπερ εἰκός, ὡς ἂν τῶν πρώτων ἀνδρῶν ἐξ ἑκάστης πόλεως οὕτω παραλόγως διαφθαρέντων, §2.39.3συνέβη τὰς κατʼ ἐκείνους τοὺς τόπους Ἑλληνικὰς πόλεις ἀναπλησθῆναι φόνου καὶ στάσεως καὶ παντοδαπῆς ταραχῆς.
왜냐하면 당시 대그리스라 불리던 이탈리아 지방에서 피타고라스 학파의 집회소들이 불타버린 시기에, 그 후 각 도시의 지도자들이 이처럼 어처구니없이 파멸했으니 당연한 일이지만, 정체에 관한 전반적인 동요가 일어나, 그 지역들의 그리스인 도시들이 살육과 내분과 온갖 혼란으로 가득 차게 되었기 때문이다.
§2.39.4ἐν οἷς καιροῖς ἀπὸ τῶν πλείστων μερῶν τῆς Ἑλλάδος πρεσβευόντων ἐπὶ τὰς διαλύσεις, Ἀχαιοῖς καὶ τῇ τούτων πίστει συνεχρήσαντο πρὸς τὴν τῶν παρόντων κακῶν ἐξαγωγήν.
이 시기에 그리스 대부분의 지역에서 화해를 위한 사절들이 파견되던 중, 그들은 현재의 재앙에서 벗어나기 위해 아카이아인들과 그들의 신뢰성을 활용하였다.
§2.39.5οὐ μόνον δὲ κατὰ τούτους τοὺς καιροὺς ἀπεδέξαντο τὴν αἵρεσιν τῶν Ἀχαιῶν, ἀλλὰ καὶ μετά τινας χρόνους ὁλοσχερῶς ὥρμησαν ἐπὶ τὸ μιμηταὶ γενέσθαι τῆς πολιτείας αὐτῶν.
그리고 그들은 이 시기에 아카이아인들의 방침을 받아들였을 뿐만 아니라, 얼마간의 시간이 흐른 뒤에는 그들의 정체를 모방하는 데 온전히 나아갔다.
§2.39.6παρακαλέσαντες γὰρ σφᾶς καὶ συμφρονήσαντες Κροτωνιᾶται, Συβαρῖται, Καυλωνιᾶται, πρῶτον μὲν ἀπέδειξαν Διὸς Ὁμαρίου κοινὸν ἱερὸν καὶ τόπον, ἐν ᾧ τάς τε συνόδους καὶ τὰ διαβούλια συνετέλουν, δεύτερον τοὺς ἐθισμοὺς καὶ νόμους ἐκλαβόντες τοὺς τῶν Ἀχαιῶν ἐπεβάλοντο χρῆσθαι καὶ διοικεῖν κατὰ τούτους τὴν πολιτείαν.
왜냐하면 크로톤인, 시바리스인, 카울로니아인이 서로를 청하고 뜻을 모아, 첫째로 제우스 호마리오스의 공동 신전과 장소를 정하여 그곳에서 집회와 협의를 치렀고, 둘째로 아카이아인들의 관습과 법률을 채택하여 이에 따라 정체를 운영하고 관리하기 시작했기 때문이다.
ὑπὸ δὲ τῆς Διονυσίου Συρακοσίου δυναστείας, §2.39.7ἔτι δὲ τῆς τῶν περιοικούντων βαρβάρων ἐπικρατείας ἐμποδισθέντες οὐχ ἑκουσίως ἀλλὰ κατʼ ἀνάγκην αὐτῶν ἀπέστησαν.
그러나 시라쿠사의 디오니시오스 참주정의 방해를 받고, 또한 주변 바르바로이의 지배로 인해 가로막혀, 그들은 자발적이 아니라 마지못해 그것들로부터 이탈하였다.
§2.39.8μετὰ δὲ ταῦτα Λακεδαιμονίων μὲν παραδόξως πταισάντων περὶ τὴν ἐν Λεύκτροις μάχην, Θηβαίων δʼ ἀνελπίστως ἀντιποιησαμένων τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας, ἦν ἀκρισία περὶ πάντας μὲν τοὺς Ἕλληνας, μάλιστα δὲ περὶ τοὺς προειρημένους, ὡς ἂν τῶν μὲν μὴ συγχωρούντων ἡττῆσθαι, τῶν δὲ μὴ πιστευόντων ὅτι νενικήκασιν.
그 뒤 레욱트라 전투에서 라케다이몬인들이 예상외로 참패하고, 테바이인들이 뜻밖에 그리스의 패권을 주장하게 되자, 모든 그리스인들 사이에서, 특히 앞서 언급된 자들 사이에서 판단 불능의 혼란이 일어났으니, 한쪽은 패배를 인정하려 하지 않고 다른 쪽은 자신들이 승리했다는 것을 믿지 못하고 있었기 때문이다.
§2.39.9οὐ μὴν ἀλλά γε περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων ἐπέτρεψαν Θηβαῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι μόνοις τῶν Ἑλλήνων Ἀχαιοῖς, οὐ πρὸς τὴν δύναμιν ἀποβλέψαντες — §2.39.10σχεδὸν γὰρ ἐλαχίστην τότε δὴ τῶν Ἑλλήνων εἶχον — τὸ δὲ πλεῖον εἰς τὴν πίστιν καὶ τὴν ὅλην καλοκἀγαθίαν.
그럼에도 불구하고 테바이인들과 라케다이몬인들은 분쟁 중인 사안들에 대해 그리스인들 중 오직 아카이아인들에게만 해결을 위임하였는데, 이는 그들의 세력을 본 것이 아니었으며―― 왜냐하면 그들은 당시 그리스인들 중 거의 가장 미약한 세력을 가지고 있었기 때문이다――그보다는 그들의 신뢰성과 전반적인 고결함을 더 본 것이었다.
ὁμολογουμένως γὰρ δὴ τότε ταύτην περὶ αὐτῶν πάντες εἶχον τὴν δόξαν.
과연 당시 모든 이들이 그들에 대해 이와 같은 평판을 일치되게 품고 있었기 때문이다.
§2.39.11τότε μὲν οὖν ψιλῶς αὐτὰ τὰ κατὰ τὴν προαίρεσιν ὑπῆρχε παρʼ αὐτοῖς· ἀποτέλεσμα δʼ ἢ πρᾶξις ἀξιόλογος πρὸς αὔξησιν τῶν ἰδίων ἀνήκουσα πραγμάτων οὐκ ἐγίνετο,
그리하여 그때에는 그들의 기본 방침 자체가 단지 그들 사이에 존재할 뿐이었고, 자신들의 세력을 확장하는 데 이르는 주목할 만한 성과나 실행은 일어나지 않았다.
§2.39.12τῷ μὴ δύνασθαι φῦναι προστάτην ἄξιον τῆς προαιρέσεως, ἀεὶ δὲ τὸν ὑποδείξαντα ποτὲ μὲν ὑπὸ τῆς Λακεδαιμονίων ἀρχῆς ἐπισκοτεῖσθαι καὶ κωλύεσθαι, ποτὲ δὲ μᾶλλον ὑπὸ
그것은 그 방침에 걸맞은 지도자가 출현할 수 없었기 때문이며, 또한 어떤 능력을 보인 인물이라도 항상 한편으로는 라케다이몬인들의 지배에 가려지고 저지당했으며, 다른 한편으로는 오히려