ガイサトイ族の侵入とローマの大規模な動員

語釈・文法注

1. 2.23.1ἔτει μετὰ τὴν τῆς χώρας διάδοσιν ὀγδόῳ — 「土地の分配の8年後に」の意味。ἔτει（与格、時の1点）に ὀγδόῳ がかかり、前置詞句 μετὰ τὴν... διάδοσιν が間に挟まれている。この「土地の分配」とは、紀元前232年のガイウス・フラミニウスの法案に基づくピケヌム地方の土地分配を指しており、その8年後は紀元前225年に相当する。
2. 2.23.5ἕνα δὲ τῶν ἑξαπελέκεων — 「6本の斧を持つ者の一人」の意味。12本のファスケス（斧と束桿）を伴う執政官（コンスル）に対して、6本のファスケスを伴う法務官（プラエトル）を指す、ポリュビオス独自のギリシア語訳語。ここでは「法務官の一人」を意味し、動詞 ἐξαπέστειλαν は前文から省略されて補われる。
3. 2.23.6προεξεληλυθὼς ἔτυχεν — 動詞 τυγχάνω と分詞の結合。通常は「たまたま〜していた」と訳されるが、ポイリュビオスにおいては、意図せぬ偶然というよりは単に「すでに〜してしまっていた」という客観的事実や完了状態を強調するために用いられることが多い。
4. 2.23.7ἔτι περὶ Γαλατῶν ἐγκαθημένου ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ παλαιοῦ φόβου — 属格絶対。意味上の主語は、後置された τοῦ παλαιοῦ φόβου（かつての恐怖）であり、分詞 ἐγκαθημένου（根づいている、居座っている）にかかる。περὶ Γαλατῶν（ガラティア人に関する）は φόβου を修飾している。
5. 2.23.8τὰ μὲν συνήθροιζον, τὰ δὲ κατέγραφον στρατόπεδα — 対置関係を表す τὰ μὲν... τὰ δὲ... が形容詞的に中性複数対格の名詞 στρατόπεδα を修飾しており、「ある軍団は（すでに存在していたものを）集結させ、別の軍団は新たに徴募した」という意味になる。名詞が後ろに置かれたことによる分離（hyperbaton）が起きている。
6. 2.23.13οὐκέτι Ῥωμαίοις ἡγοῦντο συμμαχεῖν — ἡγοῦντο（彼らは考えていた）の主語は前出の οἱ τὴν Ἰταλίαν οἰκοῦντες（イタリアに居住する人々）。συμμαχεῖν（同盟して戦う）は与格 Ῥωμαίοις を取り、「もはやローマ人に味方して戦っているとは考えていなかった」という主従関係を表す。