§2.23.1οἱ δὲ Γαισάται Γαλάται συστησάμενοι δύναμιν πολυτελῆ καὶ βαρεῖαν ἧκον ὑπεράραντες τὰς Ἄλπεις εἰς τὸν Πάδον ποταμὸν ἔτει μετὰ τὴν τῆς χώρας διάδοσιν ὀγδόῳ.
盖萨托伊加拉太人组织了一支耗资巨大且强大的军队，在土地分配后的第八年，越过阿尔卑斯山抵达巴杜斯河。
§2.23.2τὸ μὲν οὖν τῶν Ἰνσόμβρων καὶ Βοίων γένος ἔμεινε γενναίως ἐν ταῖς ἐξ ἀρχῆς ἐπιβολαῖς, οἱ δʼ Οὐένετοι καὶ Γονομάνοι, διαπρεσβευσαμένων Ῥωμαίων, τούτοις εἵλοντο συμμαχεῖν.
因而，因索姆布雷人和波伊人的部族英勇地坚守着最初的计划，而威尼蒂人和戈诺马尼人，由于罗马人派遣了使节，选择与他们结盟。
§2.23.3διὸ καὶ μέρος τι τῆς δυνάμεως καταλιπεῖν ἠναγκάσθησαν οἱ βασιλεῖς τῶν Κελτῶν φυλακῆς χάριν τῆς χώρας πρὸς τὸν ἀπὸ τούτων φόβον.
因此，由于对这些人的恐惧，凯尔特人的国王们不得不留下了一部分军队，以防卫本国国土。
§2.23.4αὐτοὶ δʼ ἐξάραντες παντὶ τῷ στρατεύματι κατατεθαρρηκότως ὥρμησαν, ποιούμενοι τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Τυρρηνίας, ἔχοντες πεζοὺς μὲν εἰς πεντακισμυρίους, ἱππεῖς δὲ καὶ συνωρίδας εἰς δισμυρίους.
他们自己则率领全军意气风发地出发并向前推进，朝着图雷尼亚的方向行军，拥有步兵约五万人，骑兵及双马战车约二万人。
§2.23.5Ῥωμαῖοι δʼ ὡς θᾶττον ἤκουσαν τοὺς Κελτοὺς ὑπερβεβληκέναι τὰς Ἄλπεις, Λεύκιον μὲν Αἰμίλιον ὕπατον μετὰ δυνάμεως ἐξαπέστειλαν ὡς ἐπʼ Ἀριμίνου, τηρήσοντα ταύτῃ τῶν ἐναντίων τὴν ἔφοδον, ἕνα δὲ τῶν ἑξαπελέκεων εἰς Τυρρηνίαν.
罗马人一听说凯尔特人已经越过阿尔卑斯山，便立即派遣执政官卢基乌斯·埃米利乌斯率军前往阿里米努姆，以便在当地监视敌人的进攻，同时派遣了一位法务官前往图雷尼亚。
§2.23.6ὁ μὲν γὰρ ἕτερος τῶν ὑπάτων Γάιος Ἀτίλιος προεξεληλυθὼς ἔτυχεν εἰς Σαρδόνα μετὰ τῶν στρατοπέδων,
因为另一位执政官盖乌斯·阿蒂利乌斯，当时已经率领军团出发前往撒丁尼亚。
§2.23.7οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ πάντες περιδεεῖς ἦσαν, μέγαν καὶ φοβερὸν αὑτοῖς ὑπολαμβάνοντες ἐπιφέρεσθαι κίνδυνον.
罗马城里的众人都极为恐惧，认为一个巨大而可怕的危险正向他们逼来。
ἔπασχον δὲ τοῦτʼ εἰκότως, ἔτι περὶ Γαλατῶν ἐγκαθημένου ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ παλαιοῦ φόβου.
他们有这种感受是理所当然的，因为对加拉太人的旧日恐惧依然盘踞在他们的心灵深处。
§2.23.8διὸ καὶ πρὸς ταύτην ἀναφέροντες τὴν ἔννοιαν τὰ μὲν συνήθροιζον, τὰ δὲ κατέγραφον στρατόπεδα, τοῖς δʼ ἑτοίμοις εἶναι παρήγγελλον τῶν συμμάχων.
因此，他们怀着这一顾虑，一面集结一些军团，一面征集另一些军团，并向同盟国中已作好准备的人下令随时待命。
§2.23.9καθόλου δὲ τοῖς ὑποτεταγμένοις ἀναφέρειν ἐπέταξαν ἀπογραφὰς τῶν ἐν ταῖς ἡλικίαις, σπουδάζοντες εἰδέναι τὸ σύμπαν πλῆθος τῆς ὑπαρχούσης αὐτοῖς δυνάμεως.
总的来说，他们命令属民呈报适龄服役人员的名册，急切地想要了解可供他们支配的全部军力的总数。
§2.23.11σίτου δὲ καὶ βελῶν καὶ τῆς ἄλλης ἐπιτηδειότητος πρὸς πόλεμον τηλικαύτην ἐποιήσαντο κατασκευὴν ἡλίκην οὐδείς πω μνημονεύει πρότερον.
此外，关于粮食、武器以及其他战争物资，他们做出了以往任何人都未曾记起过的如此庞大规模的准备。
§2.23.12συνηργεῖτο δʼ αὐτοῖς πάντα καὶ πανταχόθεν ἑτοίμως.
一切事务都从四面八方迅速且积极地为他们准备就绪。
§2.23.13καταπεπληγμένοι γὰρ οἱ τὴν Ἰταλίαν οἰκοῦντες τὴν τῶν Γαλατῶν ἔφοδον οὐκέτι Ῥωμαίοις ἡγοῦντο συμμαχεῖν οὐδὲ περὶ τῆς τούτων ἡγεμονίας γίνεσθαι τὸν πόλεμον, §2.23.14ἀλλὰ περὶ σφῶν ἐνόμιζον ἕκαστοι καὶ τῆς ἰδίας πόλεως καὶ χώρας ἐπιφέρεσθαι τὸν κίνδυνον.
因为居住在意大利的人们对加拉太人的入侵感到惊恐万分，不再认为他们是在作为罗马人的盟友进行战斗，也不认为这场战争是为了后者的霸权而打响的；而是每个人都认为，危险正威胁着他们自己、他们自己的城市和土地。
διόπερ ἑτοίμως τοῖς παραγγελλομένοις ὑπήκουον.
因此，他们迅速而顺从地听从了下达的命令。