§2.23.1οἱ δὲ Γαισάται Γαλάται συστησάμενοι δύναμιν πολυτελῆ καὶ βαρεῖαν ἧκον ὑπεράραντες τὰς Ἄλπεις εἰς τὸν Πάδον ποταμὸν ἔτει μετὰ τὴν τῆς χώρας διάδοσιν ὀγδόῳ.
가이사토이 갈라티아인들은 막대한 비용을 들인 강력한 군대를 조직하여, 토지 분배 후 여덟 번째 해에 알프스를 넘어 파두스강에 도달했다.
§2.23.2τὸ μὲν οὖν τῶν Ἰνσόμβρων καὶ Βοίων γένος ἔμεινε γενναίως ἐν ταῖς ἐξ ἀρχῆς ἐπιβολαῖς, οἱ δʼ Οὐένετοι καὶ Γονομάνοι, διαπρεσβευσαμένων Ῥωμαίων, τούτοις εἵλοντο συμμαχεῖν.
인솜브레인들과 보이인의 부족은 원래의 계획을 굳건히 고수했으나, 베네티인들과 고노마니인들은 로마인들이 사절을 보냈기 때문에 이들과 동맹을 맺기로 선택했다.
§2.23.3διὸ καὶ μέρος τι τῆς δυνάμεως καταλιπεῖν ἠναγκάσθησαν οἱ βασιλεῖς τῶν Κελτῶν φυλακῆς χάριν τῆς χώρας πρὸς τὸν ἀπὸ τούτων φόβον.
이 때문에 켈트인의 왕들은 이들로부터의 위협에 대처하여 자국의 영토를 지키기 위해 군대의 일부를 남겨두어야만 했다.
§2.23.4αὐτοὶ δʼ ἐξάραντες παντὶ τῷ στρατεύματι κατατεθαρρηκότως ὥρμησαν, ποιούμενοι τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Τυρρηνίας, ἔχοντες πεζοὺς μὲν εἰς πεντακισμυρίους, ἱππεῖς δὲ καὶ συνωρίδας εἰς δισμυρίους.
그들 자신은 전 군대를 이끌고 의기양양하게 출발하여 진격하며 투레니아를 향해 행군했는데, 그 병력은 보병 약 5만 명, 기병 및 전차 약 2만 명에 달했다.
§2.23.5Ῥωμαῖοι δʼ ὡς θᾶττον ἤκουσαν τοὺς Κελτοὺς ὑπερβεβληκέναι τὰς Ἄλπεις, Λεύκιον μὲν Αἰμίλιον ὕπατον μετὰ δυνάμεως ἐξαπέστειλαν ὡς ἐπʼ Ἀριμίνου, τηρήσοντα ταύτῃ τῶν ἐναντίων τὴν ἔφοδον, ἕνα δὲ τῶν ἑξαπελέκεων εἰς Τυρρηνίαν.
로마인들은 켈트인들이 알프스를 넘었다는 소식을 듣자마자, 집정관 루키우스 에밀리우스를 군대와 함께 아리미눔으로 파견하여 그곳에서 적의 습격을 경계하게 했고, 법무관 중 한 명을 투레니아로 파견했다.
§2.23.6ὁ μὲν γὰρ ἕτερος τῶν ὑπάτων Γάιος Ἀτίλιος προεξεληλυθὼς ἔτυχεν εἰς Σαρδόνα μετὰ τῶν στρατοπέδων,
왜냐하면 다른 집정관 가이우스 아틸리우스는 이미 군단을 이끌고 사르디니아로 출발해 있었기 때문이다.
§2.23.7οἱ δʼ ἐν τῇ Ῥώμῃ πάντες περιδεεῖς ἦσαν, μέγαν καὶ φοβερὸν αὑτοῖς ὑπολαμβάνοντες ἐπιφέρεσθαι κίνδυνον.
로마에 있던 사람들은 모두 크게 두려워하며, 자신들에게 거대하고 무서운 위험이 닥쳐오고 있다고 생각했다.
ἔπασχον δὲ τοῦτʼ εἰκότως, ἔτι περὶ Γαλατῶν ἐγκαθημένου ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ παλαιοῦ φόβου.
그들이 그렇게 느낀 것은 당연한 일이었는데, 갈라티아인들에 대한 옛 공포가 여전히 그들의 영혼 깊은 곳에 자리 잡고 있었기 때문이다.
§2.23.8διὸ καὶ πρὸς ταύτην ἀναφέροντες τὴν ἔννοιαν τὰ μὲν συνήθροιζον, τὰ δὲ κατέγραφον στρατόπεδα, τοῖς δʼ ἑτοίμοις εἶναι παρήγγελλον τῶν συμμάχων.
그리하여 그들은 이 생각을 염두에 두고서, 어떤 군단들은 집결시키고 다른 군단들은 새로이 징집하는 한편, 동맹국들 중 준비된 자들에게는 대기하고 있으라고 명령했다.
§2.23.9καθόλου δὲ τοῖς ὑποτεταγμένοις ἀναφέρειν ἐπέταξαν ἀπογραφὰς τῶν ἐν ταῖς ἡλικίαις, σπουδάζοντες εἰδέναι τὸ σύμπαν πλῆθος τῆς ὑπαρχούσης αὐτοῖς δυνάμεως.
그리고 일반적으로, 지배하에 있는 피지배민들에게 징집 연령대에 있는 자들의 명부를 제출하라고 명령했는데, 이는 자신들이 동원할 수 있는 군대의 총수를 정확히 파악하고자 힘썼기 때문이다.
§2.23.11σίτου δὲ καὶ βελῶν καὶ τῆς ἄλλης ἐπιτηδειότητος πρὸς πόλεμον τηλικαύτην ἐποιήσαντο κατασκευὴν ἡλίκην οὐδείς πω μνημονεύει πρότερον.
또한 식량과 무기, 그리고 그 밖의 전쟁 필수품들에 대해 이전에는 아무도 기억하지 못할 정도로 거대한 규모의 준비를 갖추었다.
§2.23.12συνηργεῖτο δʼ αὐτοῖς πάντα καὶ πανταχόθεν ἑτοίμως.
그들을 위해 모든 것이 사방에서 신속하게 협력되어 갖추어졌다.
§2.23.13καταπεπληγμένοι γὰρ οἱ τὴν Ἰταλίαν οἰκοῦντες τὴν τῶν Γαλατῶν ἔφοδον οὐκέτι Ῥωμαίοις ἡγοῦντο συμμαχεῖν οὐδὲ περὶ τῆς τούτων ἡγεμονίας γίνεσθαι τὸν πόλεμον,
왜냐하면 이탈리아에 거주하는 이들이 갈라티아인들의 침공에 크게 겁을 먹고, 더 이상 자신들이 로마인의 동맹국으로서 협력하고 있다거나 이 전쟁이 로마인들의 패권을 위해 치러지는 것이라고 생각하지 않았기 때문이다.
§2.23.14ἀλλὰ περὶ σφῶν ἐνόμιζον ἕκαστοι καὶ τῆς ἰδίας πόλεως καὶ χώρας ἐπιφέρεσθαι τὸν κίνδυνον.
오히려 각자가 자신과 자신의 도시, 그리고 영토에 위험이 닥쳤다고 생각했다.
διόπερ ἑτοίμως τοῖς παραγγελλομένοις ὑπήκουον.
그리하여 그들은 명령받은 일에 신속히 따랐다.