Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §2.20.1-2.20.10

ヴァディモ湖の戦いとボイイ族の降伏

108 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ボイイ人とテュルレニア人の連合軍はヴァディモ湖の戦いでローマ軍に完敗し、翌年の再戦でも敗れて講和を余儀なくされた。この度重なる勝利により、ローマ人は対ケルト戦での耐久力を高め、後のピュロス戦やカルタゴ戦に専念できる強固な地盤を築いた。

§2.20.1οἱ δὲ Βοῖοι θεωροῦντες ἐκπεπτωκότας τοὺς Σήνωνας, καὶ δείσαντες περὶ σφῶν καὶ τῆς χώρας μὴ πάθωσι τὸ παραπλήσιον ἐξεστράτευσαν πανδημεὶ παρακαλέσαντες Τυρρηνούς.
ボイイ人たちは、セノネス人が国を追われたのを目にし、自分たち自身と自分たちの土地についても同様の目に遭うのではないかと恐れ、テュルレニア人に救援を求めて、総力を挙げて出陣した。
§2.20.2ἁθροισθέντες δὲ περὶ τὴν Ὀάδμονα προσαγορευομένην λίμνην παρετάξαντο Ῥωμαίοις.
彼らはヴァディモと呼ばれる湖の周辺に集結し、ローマ人と対峙した。
§2.20.3ἐν δὲ τῇ μάχῃ ταύτῃ Τυρρηνῶν μὲν οἱ πλεῖστοι κατεκόπησαν, τῶν δὲ Βοίων τελέως ὀλίγοι διέφυγον.
この戦闘において、テュルレニア人の大部分が切り殺され、ボイイ人のうちで逃げ延びたのは極めて少なかった。
§2.20.4οὐ μὴν ἀλλὰ τῷ κατὰ πόδας ἐνιαυτῷ συμφρονήσαντες αὖθις οἱ προειρημένοι καὶ τοὺς ἄρτι τῶν νέων ἡβῶντας καθοπλίσαντες παρετάξαντο πρὸς Ῥωμαίους.
しかしながら、翌年には前述の者たちが再び結託し、若者のうちちょうど成人したばかりの者たちを武装させて、ローマ人に立ち向かった。
§2.20.5ἡττηθέντες δʼ ὁλοσχερῶς τῇ μάχῃ μόλις εἶξαν ταῖς ψυχαῖς καὶ διαπρεσβευσάμενοι περὶ σπονδῶν καὶ διαλύσεων συνθήκας ἔθεντο πρὸς Ῥωμαίους.
しかし、その戦闘で完全に敗北すると、彼らはついに屈服し、使節を派遣して休戦と講和を求め、ローマ人と条約を結んだ。
§2.20.6ταῦτα δὲ συνέβαινεν γίνεσθαι τῷ τρίτῳ πρότερον ἔτει τῆς Πύρρου διαβάσεως εἰς τὴν Ἰταλίαν, πέμπτῳ δὲ τῆς Γαλατῶν περὶ Δελφοὺς διαφθορᾶς.
これらが起こったのは、ピュロスがイタリアに渡る三年前であり、ガラティア人がデルポイ周辺で壊滅する五年前のことであった。
§2.20.7ἐν γὰρ τούτοις ἡ τύχη τοῖς καιροῖς ὡσανεὶ λοιμικήν τινα πολέμου διάθεσιν ἐπέστησε πᾶσι Γαλάταις.
というのも、これらの時期において運命は、すべてのガラティア人に対して、いわば伝染病のような戦争の気運をもたらしたからである。
§2.20.8ἐκ δὲ τῶν προειρημένων ἀγώνων δύο τὰ κάλλιστα συνεκύρησε Ῥωμαίοις·
前述の戦いから、ローマ人には二つの極めて好ましい結果が同時にもたらされた。
τοῦ γὰρ κατακόπτεσθαι συνήθειαν ἐσχηκότες ὑπὸ Γαλατῶν οὐδὲν ἠδύναντο δεινότερον ἰδεῖν οὐδὲ προσδοκῆσαι τῶν αὐτοῖς ἤδη πεπραγμένων·
なぜなら、ガラティア人に切り殺されることに慣れてしまっていた彼らにとって、すでに身に受けていた経験以上に恐ろしいことを見ることも、予想することもできなかったからである。
§2.20.9ἐξ ὧν πρός τε Πύρρον ἀθληταὶ τέλειοι γεγονότες τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων συγκατέστησαν, §2.20.10τήν τε Γαλατῶν τόλμαν ἐν καιρῷ καταπληξάμενοι λοιπὸν ἀπερισπάστως τὸ μὲν πρῶτον πρὸς Πύρρον περὶ τῆς Ἰταλίας ἐπολέμουν, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς Καρχηδονίους ὑπὲρ τῆς Σικελιωτῶν ἀρχῆς διηγωνίζοντο.
その結果、彼らはピュロスに対して、戦争の営みにおける完璧な闘士となって立ち向かい、また、ガラティア人の蛮勇を機を逸せず挫いたため、その後は他所に気を取られることなく、最初はピュロスとイタリアの支配を巡って戦い、その後はカルタゴ人とシケリアの覇権を巡って争ったのである。

語釈・文法注

  1. 2.20.1ἐκπεπτωκότας τοὺς Σήνωνας — 知覚動詞 θεωροῦντες の直接目的語（対格名詞 τοὺς Σήνωνας）に、その状態を表す完了能動分詞 ἐκπεπτωκότας（ἐκπίπτω「追い出される」）が係っている構造。全体として「セノネス人がすでに駆逐されたことを見て」という事実の客観的な把握を示す。
  2. 2.20.4τῷ κατὰ πόδας ἐνιαυτῷ — 前置詞句 κατὰ πόδας（足元に従って、すぐ後に）が、定冠詞 τῷ と名詞 ἐνιαυτῷ（年、時を示す与格）の間に位置して形容詞的に機能し、「その直後の年に」「翌年に」という意味をなす。
  3. 2.20.5εἶξαν ταῖς ψυχαῖς — 与格 ταῖς ψυχαῖς は、自動詞 εἶξαν（εἴκω「屈する、譲歩する」の3人称複数アオリスト）に対してその限定範囲や観点（「心において」「精神において」）を示す。文字通りには「彼らはその精神において屈した」となり、戦意を喪失して降伏したことを意味する。
  4. 2.20.8τοῦ γὰρ κατακόπτεσθαι συνήθειαν ἐσχηκότες — 属格の冠詞付き受動不定詞 τοῦ κατακόπτεσθαι（切り殺されること）は、名詞 συνήθειαν（慣れ、経験）を修飾する目的格的属格。全体で「切り殺されること（打ち負かされること）に慣れてしまっていたため」という分詞句を形成する。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §2.20.1-2.20.10. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:2.20.1-2.20.10

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。