§2.20.1οἱ δὲ Βοῖοι θεωροῦντες ἐκπεπτωκότας τοὺς Σήνωνας, καὶ δείσαντες περὶ σφῶν καὶ τῆς χώρας μὴ πάθωσι τὸ παραπλήσιον ἐξεστράτευσαν πανδημεὶ παρακαλέσαντες Τυρρηνούς.
보이인들은 세노네스인들이 쫓겨난 것을 목격하고, 자신들과 자신들의 영토에 대해서도 그와 유사한 일이 닥칠까 두려워하여, 에트루리아인들에게 구원을 청하고 총동원하여 출전했다.
§2.20.2ἁθροισθέντες δὲ περὶ τὴν Ὀάδμονα προσαγορευομένην λίμνην παρετάξαντο Ῥωμαίοις.
그들은 바디몬이라 불리는 호수 주변에 집결하여 로마인들과 대치했다.
§2.20.3ἐν δὲ τῇ μάχῃ ταύτῃ Τυρρηνῶν μὲν οἱ πλεῖστοι κατεκόπησαν, τῶν δὲ Βοίων τελέως ὀλίγοι διέφυγον.
이 전투에서 에트루리아인의 대다수가 참살당했고, 보이인 중에서는 극소수만이 탈출했다.
§2.20.4οὐ μὴν ἀλλὰ τῷ κατὰ πόδας ἐνιαυτῷ συμφρονήσαντες αὖθις οἱ προειρημένοι καὶ τοὺς ἄρτι τῶν νέων ἡβῶντας καθοπλίσαντες παρετάξαντο πρὸς Ῥωμαίους.
그럼에도 불구하고 바로 다음 해에 앞서 언급한 자들이 다시 의기투합하였고, 젊은이들 중 이제 막 성년에 이른 자들을 무장시켜 로마인들과 맞서 전열을 갖추었다.
§2.20.5ἡττηθέντες δʼ ὁλοσχερῶς τῇ μάχῃ μόλις εἶξαν ταῖς ψυχαῖς καὶ διαπρεσβευσάμενοι περὶ σπονδῶν καὶ διαλύσεων συνθήκας ἔθεντο πρὸς Ῥωμαίους.
그 전투에서 완전히 패배하자 그들은 마침내 굴복하였고, 사절을 보내 휴전과 화해를 논하여 로마인들과 조약을 체결했다.
§2.20.6ταῦτα δὲ συνέβαινεν γίνεσθαι τῷ τρίτῳ πρότερον ἔτει τῆς Πύρρου διαβάσεως εἰς τὴν Ἰταλίαν, πέμπτῳ δὲ τῆς Γαλατῶν περὶ Δελφοὺς διαφθορᾶς.
이 일들이 일어난 것은 피루스가 이탈리아로 건너가기 삼 년 전이었고, 델포이 주변에서 갈라티아인들이 괴멸하기 오 년 전의 일이었다.
§2.20.7ἐν γὰρ τούτοις ἡ τύχη τοῖς καιροῖς ὡσανεὶ λοιμικήν τινα πολέμου διάθεσιν ἐπέστησε πᾶσι Γαλάταις.
왜냐하면 이 시기에 운명은 마치 전염병과도 같은 전쟁의 기운을 모든 갈라티아인들에게 불러일으켰기 때문이다.
§2.20.8ἐκ δὲ τῶν προειρημένων ἀγώνων δύο τὰ κάλλιστα συνεκύρησε Ῥωμαίοις·
앞서 언급한 전쟁들로부터 로마인들에게는 두 가지 가장 좋은 결과가 동시에 일어났다.
τοῦ γὰρ κατακόπτεσθαι συνήθειαν ἐσχηκότες ὑπὸ Γαλατῶν οὐδὲν ἠδύναντο δεινότερον ἰδεῖν οὐδὲ προσδοκῆσαι τῶν αὐτοῖς ἤδη πεπραγμένων·
그들은 갈라티아인들에게 참살당하는 것에 익숙해져 있었기에, 이미 자신들이 겪은 일보다 더 끔찍한 일을 보거나 예상할 수 없었기 때문이다.
§2.20.9ἐξ ὧν πρός τε Πύρρον ἀθληταὶ τέλειοι γεγονότες τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων συγκατέστησαν, §2.20.10τήν τε Γαλατῶν τόλμαν ἐν καιρῷ καταπληξάμενοι λοιπὸν ἀπερισπάστως τὸ μὲν πρῶτον πρὸς Πύρρον περὶ τῆς Ἰταλίας ἐπολέμουν, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς Καρχηδονίους ὑπὲρ τῆς Σικελιωτῶν ἀρχῆς διηγωνίζοντο.
그 결과로 그들은 전쟁의 실전에 있어서 완벽한 투사가 되어 피루스와 맞섰고, 또한 갈라티아인들의 무모함을 적시에 꺾어 놓았기에, 이후로는 딴 데 한눈팔지 않고 처음에는 피루스를 상대로 이탈리아를 두고 전쟁을 벌였으며, 그 후에는 카르타고인들을 상대로 시켈리아의 지배권을 두고 다투었다.