§2.19.1ήσαντο καὶ συνθήκας.
[んだ]、そして条約をも結んだ。
ἐν αἷς ἔτη τριάκοντα μείναντες ἐμπεδῶς, αὖθις γενομένου κινήματος ἐκ τῶν Τρανσαλπίνων, δείσαντες μὴ πόλεμος αὐτοῖς ἐγερθῇ βαρύς, ἀπὸ μὲν αὑτῶν ἔτρεψαν τὰς ὁρμὰς τῶν ἐξανισταμένων, δωροφοροῦντες καὶ προτιθέμενοι τὴν συγγένειαν, ἐπὶ δὲ Ῥωμαίους παρώξυναν καὶ μετέσχον αὐτοῖς τῆς στρατείας.
彼らはその条約を三十年間しっかりと守って留まっていたが、再びアルプス越えの人々の間で不穏な動きが生じたとき、自分たちに重大な戦争が引き起こされるのを恐れ、贈り物を贈り、また親族関係を口実にして、立ち上がった者たちの攻撃の矛先を自分たちからそらし、ローマ人へと煽り立てて、彼らとともにその遠征に加わった。
§2.19.2ἐν ᾗ τὴν ἔφοδον ποιησάμενοι διὰ Τυρρηνίας, ὁμοῦ συστρατευσαμένων σφίσι Τυρρηνῶν, καὶ περιβαλόμενοι λείας πλῆθος ἐκ μὲν τῆς Ῥωμαίων ἐπαρχίας ἀσφαλῶς ἐπανῆλθον.
その遠征において、テュルレニア人たちも彼らとともに共同で出兵するなかで、テュルレニアを通って侵攻を行い、多くの戦利品を手に入れると、ローマ人の支配地から無事に戻ってきた。
§2.19.3εἰς δὲ τὴν οἰκείαν ἀφικόμενοι καὶ στασιάσαντες περὶ τὴν τῶν εἰλημμένων πλεονεξίαν τῆς τε λείας καὶ τῆς αὑτῶν δυνάμεως τὸ πλεῖστον μέρος διέφθειραν.
しかし、自国に到着すると、獲得したものの分け前を巡って内紛を起こし、戦利品と自らの軍勢の大部分を失ってしまった。
§2.19.4τοῦτο δὲ σύνηθές ἐστι Γαλάταις πράττειν, ἐπειδὰν σφετερίσωνταί τι τῶν πέλας, καὶ μάλιστα διὰ τὰς ἀλόγους οἰνοφλυγίας καὶ πλησμονάς.
これはガラティア人にとって、隣人のものを何か奪い取ったときには、とりわけ道理をわきまえない大酒と大食のゆえに、常に行う習慣であった。
§2.19.5μετὰ δὲ ταῦτα πάλιν ἔτει τετάρτῳ συμφρονήσαντες ἅμα Σαυνῖται καὶ Γαλάται παρετάξαντο Ῥωμαίοις ἐν τῇ Καμερτίων χώρᾳ καὶ πολλοὺς αὐτῶν ἐν τῷ κινδύνῳ διέφθειραν.
この後、再び四年目に、サムニウム人とガラティア人が結託してカメルス人の領土でローマ人と対峙し、その戦闘においてローマ人の多くを殺害した。
§2.19.6ἐν ᾧ καιρῷ προσφιλονικήσαντες πρὸς τὸ γεγονὸς ἐλάττωμʼ αὐτοῖς Ῥωμαῖοι μετʼ ὀλίγας ἡμέρας ἐξῆλθον καὶ συμβαλόντες πᾶσι τοῖς στρατοπέδοις ἐν τῇ τῶν Σεντινατῶν χώρᾳ πρὸς τοὺς προειρημένους τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἠνάγκασαν προτροπάδην ἑκάστους εἰς τὴν οἰκείαν φυγεῖν.
この時、被った敗北に対して闘志を燃やしたローマ人は、数日後に出撃し、センティヌム人の領土において、全軍を率いて前述の敵と衝突し、その大部分を殺害して、残りの者たちを、それぞれ一目散に自国へと敗走させた。
§2.19.7διαγενομένων δὲ πάλιν ἐτῶν δέκα παρεγένοντο Γαλάται μετὰ μεγάλης στρατιᾶς, πολιορκήσοντες τὴν Ἀρρητίνων πόλιν.
さらに十年が経過したとき、ガラティア人はアッレティウムの市を包囲するために大軍を率いて現れた。
§2.19.8Ῥωμαῖοι δὲ παραβοηθήσαντες καὶ συμβαλόντες πρὸ τῆς πόλεως ἡττήθησαν.
ローマ人は救援に赴き、市の前方で一戦を交えたが敗北した。
ἐν δὲ τῇ μάχῃ ταύτῃ Λευκίου τοῦ στρατηγοῦ τελευτήσαντος Μάνιον ἐπικατέστησαν τὸν Κόριον.
この戦闘で将軍ルキウスが死亡したため、マニウス・クリウスを後任に据えた。
§2.19.9οὗ πρεσβευτὰς ἐκπέμψαντος εἰς Γαλατίαν ὑπὲρ τῶν αἰχμαλώτων, παρασπονδήσαντες ἐπανείλοντο τοὺς πρέσβεις.
彼が捕虜を巡ってガラティアに使節を派遣したところ、彼らは信義を破って使節たちを殺害した。
§2.19.10τῶν δὲ Ῥωμαίων ὑπὸ τὸν θυμὸν ἐκ χειρὸς ἐπιστρατευσαμένων, ἀπαντήσαντες συνέβαλλον οἱ Σήνωνες καλούμενοι Γαλάται.
ローマ人が怒りに駆られて直ちに遠征軍を派遣したため、セノネスと呼ばれるガラティア人が立ち向かって交戦した。
§2.19.11Ῥωμαῖοι δʼ ἐκ παρατάξεως κρατήσαντες αὐτῶν τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐξέβαλον, τῆς δὲ χώρας ἐγένοντο πάσης ἐγκρατεῖς.
ローマ人は会戦で彼らを打ち破ってその大部分を殺害し、残りの者たちを追い払って、その領土のすべてを手中に収めた。
§2.19.12εἰς ἣν καὶ πρώτην τῆς Γαλατίας ἀποικίαν ἔστειλαν τὴν Σήνην προσαγορευομένην πόλιν, ὁμώνυμον οὖσαν τοῖς πρότερον αὐτὴν κατοικοῦσι Γαλάταις,
そこへ、彼らはガラティアにおける最初の植民市としてセネと呼ばれる都市を創設したが、この都市はかつてそこに居住していたガラティア人と同名であった。
§2.19.13ὑπὲρ ἧς ἀρτίως διεσαφήσαμεν, φάσκοντες αὐτὴν παρὰ τὸν Ἀδρίαν ἐπὶ τῷ πέρατι κεῖσθαι τῶν περὶ τὸν Πάδον πεδίων.
これについては我々が先ほど説明し、アドリア海沿いのパドス川周辺の平野の端に位置していると述べておいた。