§2.10.1κύρας, ἐλπίζοντες λύσειν τὴν πολιορκίαν.
キュラへ、包囲を解くことを望みつつ航行した。
οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ συμπαραλαβόντες Ἀκαρνάνων ναῦς κατὰ τὴν συμμαχίαν, οὔσας ἑπτὰ καταφράκτους, ἀνταναχθέντες συνέβαλλον τοῖς τῶν Ἀχαιῶν σκάφεσιν περὶ τοὺς καλουμένους Παξούς.
一方、イリュリア人は同盟に基づいて、七隻の有甲船であるアカルナニア人の船を伴い、出航して、パクソイと呼ばれる島々の付近でアカイア人の船と交戦した。
§2.10.2οἱ μὲν οὖν Ἀκαρνᾶνες καὶ τῶν Ἀχαϊκῶν νεῶν αἱ κατὰ τούτους ταχθεῖσαι πάρισον ἐποίουν τὸν ἀγῶνα καὶ διέμενον ἀκέραιοι κατὰ τὰς συμπλοκὰς πλὴν τῶν εἰς αὐτοὺς τοὺς ἄνδρας γινομένων τραυμάτων.
さて、アカルナニア人と、彼らに対抗して配置されたアカイア船は、互角の戦いを展開し、衝突において、乗組員自身に生じた負傷を除けば、無傷のままであった。
§2.10.3οἱ δʼ Ἰλλυριοὶ ζεύξαντες τοὺς παρʼ αὑτῶν λέμβους ἀνὰ τέτταρας συνεπλέκοντο τοῖς πολεμίοις.
他方、イリュリア人は自らの快速船を四隻ずつ連結し、敵と交戦した。
καὶ τῶν μὲν ἰδίων ὠλιγώρουν καὶ παραβάλλοντες πλαγίους συνήργουν ταῖς ἐμβολαῖς τῶν ὑπεναντίων.
彼らは自らの船を顧みず、横腹をさらして近づけることで、敵の体当たりを助けた。
§2.10.4ὅτε δὲ τρώσαντα καὶ δεθέντα κατὰ τὰς ἐμβολὰς δυσχρήστως διέκειτο πρὸς τὸ παρὸν τὰ τῶν ἀντιπάλων σκάφη, προσκρεμαμένων αὐτοῖς περὶ τοὺς ἐμβόλους τῶν ἐζευγμένων λέμβων, τότʼ ἐπιπηδῶντες ἐπὶ τὰ καταστρώματα τῶν Ἀχαϊκῶν νεῶν κατεκράτουν διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐπιβατῶν.
体当たりによって傷を負い、かつ繋がれた敵の船が、連結された快速船がそれらの船首付近にぶら下がることによって、差し当たり身動きが取れなくなったとき、そのとき彼らはアカイア船の甲板に飛び移り、乗船している兵員の多さによって圧倒した。
§2.10.5καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ τεττάρων μὲν πλοίων ἐκυρίευσαν τετρηρικῶν, μίαν δὲ πεντήρη σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν ἐβύθισαν, ἐφʼ ἧς ἔπλει Μάργος ὁ Καρυνεύς, ἀνὴρ πάντα τὰ δίκαια τῷ κοινῷ τῶν Ἀχαιῶν πολιτεύματι πεποιηκὼς μέχρι τῆς καταστροφῆς.
... 続きの全訳。 そしてこの方法によって、彼らは四隻の四段漕ぎ船を拿捕し、乗組員ごと一隻の五段漕ぎ船を撃沈した。 その船にはカリュネイアのマルゴスが乗船していた。 彼は最後（の破滅）に至るまでアカイア連邦の国制のためにあらゆる義務を果たした人物であった。
§2.10.6οἱ δὲ πρὸς τοὺς Ἀκαρνᾶνας διαγωνιζόμενοι, συνιδόντες τὸ κατὰ τοὺς Ἰλλυριοὺς προτέρημα καὶ πιστεύοντες τῷ ταχυναυτεῖν, ἐπουρώσαντες ἀσφαλῶς τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὴν οἰκείαν ἐποιήσαντο.
一方、アカルナニア人と戦っていた者たちは、イリュリア人の優勢を見て取り、自らの船の快速性を信じて、追い風を受けて安全に本国への退却を行った。
§2.10.7τὸ δὲ τῶν Ἰλλυριῶν πλῆθος φρονηματισθὲν ἐπὶ τῷ προτερήματι λοιπὸν ἤδη ῥᾳδίως ἐχρήσατο τῇ πολιορκίᾳ καὶ τεθαρρηκότως.
イリュリア人の大群は、この勝利によって意気軒昂となり、それ以降はもはや容易にかつ自信を持って包囲戦を進めた。
§2.10.8οἱ δὲ Κερκυραῖοι δυσελπιστήσαντες τοῖς ὅλοις ἐκ τῶν συμβεβηκότων, βραχὺν ἔτι χρόνον ὑπομείναντες τὴν πολιορκίαν συνέθεντο τοῖς Ἰλλυριοῖς καὶ παρεδέξαντο φρουρὰν καὶ μετὰ τῆς φρουρᾶς Δημήτριον τὸν Φάριον.
他方、コルキュラ人はこの出来事から全体の状況に絶望し、なおしばらくの間包囲に耐えたものの、イリュリア人と講和し、守備隊と、その守備隊とともにファロスのデメトリオスを受け入れた。
§2.10.9τούτων δὲ πραχθέντων εὐθέως οἱ τῶν Ἰλλυριῶν προεστῶτες ἀνήγοντο· καὶ κατάραντες εἰς τὴν Ἐπίδαμνον ταύτην πάλιν ἐπεβάλοντο πολιορκεῖν τὴν πόλιν.
これらのことが行われると、すぐにイリュリア人の指揮官たちは出航し、エピダムノスに寄港すると、再びこの都市を包囲することに着手した。