Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §19.2.1

アカイア連邦によるローマ人捕虜の買い戻し

947 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

第二次ポエニ戦争で売却された捕虜の多さが、アカイア連邦による一人当たり500デナリウスでの買い戻し総額が100タラントンに上ったというポリュビオスの記述によって裏付けられる。

§19.2.1ινγενς νυμερυς ερατ βελλο πυνιξο ξαπτορυμ, θυος ηαννιβαλ, ξυμ αβ συις νον ρεδιμερεντυρ, ϝενυμ δεδερατ.
ポエニ戦争で捕虜となり、自国の人々から身代金を支払われなかったためにハンニバルが売り飛ばした人々の数は膨大であった。
μυλτιτυδινις εορυμ αργυμεντυμ εστ, θυοδ πολψβιυς σξριβιτ ξεντυμ ταλεντις εαμ ρεμ αξηαεις στετισσε, ξυμ θυινγενος δεναριος πρετιυμ ιν ξαπιτα, θυοδ ρεδδερετυρ δομινις, στατυισσεντ.
彼らの多さの証拠は、一人当たり現在の主人に払い戻されるべき価格を500デナリウスと彼らが定めた際、アカイア人にとってこの件に100タラントンの費用がかかったとポリュビオスが書いていることである。

語釈・文法注

  1. 19.2.1ϝενυμ δεδερατ — ラテン語 venum dare(売る、奴隷として売り払う)の過去完了形 venum dederat のギリシア文字転写。venum は veneo(売られる)に関連する対格で、方向・目的を表す。
  2. 19.2.1ξεντυμ ταλεντις εαμ ρεμ αξηαεις στετισσε — ラテン語 centum talentis eam rem achaeis stetisse の転写。stare + 与格(人)+ 奪格(価格)で「(人)にとって(費用)がかかる」を意味する。ここでは eam rem が不定詞 stetisse の対格主語、achaeis が与格、centum talentis が価格の奪格である。
  3. 19.2.1θυινγενος δεναριος — ラテン語 quingenos denarios の転写。分配数詞 quingeni(各500)が用いられており、in capita(一人当たり)と合わさることで、解放される捕虜一人につき500デナリウスという個別の価格設定を示している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §19.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:19.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。