Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §19.2.1

아카이아 연방의 로마인 포로 속량

1311개 구절 중 947번째 · 그리스어

요약

노예로 팔린 포에니 전쟁 포로들의 엄청난 수가 제시된다. 폴리비우스는 아카이아인들이 이들을 1인당 500데나리우스에 속량하는 데 총 100탈란톤을 지불했다고 기록하여 이를 증명한다.

§19.2.1ινγενς νυμερυς ερατ βελλο πυνιξο ξαπτορυμ, θυος ηαννιβαλ, ξυμ αβ συις νον ρεδιμερεντυρ, ϝενυμ δεδερατ.
포에니 전쟁에서 포로가 된 이들의 수는 막대했는데, 이들은 자기 나라 사람들로부터 속전이 치러지지 않았기에 한니발에 의해 노예로 팔린 자들이었다.
μυλτιτυδινις εορυμ αργυμεντυμ εστ, θυοδ πολψβιυς σξριβιτ ξεντυμ ταλεντις εαμ ρεμ αξηαεις στετισσε, ξυμ θυινγενος δεναριος πρετιυμ ιν ξαπιτα, θυοδ ρεδδερετυρ δομινις, στατυισσεντ.
이들의 수가 많았다는 증거는, 그들이 현재의 주인들에게 돌려주어야 할 1인당 가격을 500데나리우스로 정했을 때, 아카이아인들에게 이 일에 100탈란톤의 비용이 들었다고 폴리비우스가 기록한 사실이다.

어휘·문법 주석

  1. 19.2.1ϝενυμ δεδερατ — 라틴어 숙어 venum dare(팔다, 노예로 팔아넘기다)의 과거완료형 venum dederat의 그리스 문자 전사이다. venum은 veneo(팔리다)와 관련된 방향/목적의 대격이다.
  2. 19.2.1ξεντυμ ταλεντις εαμ ρεμ αξηαεις στετισσε — 라틴어 centum talentis eam rem achaeis stetisse의 전사이다. stare 동사가 여격(사람) 및 탈격(가격)과 결합하여 '(누구)에게 (얼마만큼의) 비용이 들다'를 뜻한다. 여기서는 eam rem이 부정사 stetisse의 대격 주어이고, achaeis가 여격이며, centum talentis가 가격의 탈격이다.
  3. 19.2.1θυινγενος δεναριος — 라틴어 quingenos denarios의 전사이다. 분배수사 quingeni(각각 500)가 사용되었으며, 이는 in capita(머릿수당)와 호응하여 속량되는 포로 1인당 500데나리우스라는 개별적 가격 책정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §19.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:19.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.