選抜評議員アポクレトイの語用例

語釈・文法注

1. §20.1.1τῶν ἀποκλήτων — ἀπόκλητοι（アポクレトイ）は、古代ギリシア（特にアイトリア同盟など）において、通常の広範な評議会からさらに選抜され、機密性や迅速性を要する案件を処理した特別の「選抜評議員」または「特別委員会」を指す。
2. §20.1.1τοὺς συνεδρεύσοντας — 未来能動分詞 συνεδρεύσοντας が定冠詞を伴って名詞的に用いられ、目的、あるいは予定（「〜することになる者たち」）を表している。
3. §20.1.1διαβούλιον ἀνεδίδου — διαβούλιον ἀναδίδωμι は「審議のために（案を）提出する」「相談に付する」という表現。未完了過去 ἀνεδίδου は、招集に続く一連の過程、あるいはその行為への着手を表している。