亚该亚同盟赎回罗马战俘

词汇与语法注释

1. 19.2.1ϝενυμ δεδερατ — 拉丁语动词短语 venum dare（卖，卖为奴隶）的过去完成时 venum dederat 的希腊字母转写。venum 是表示方向或目的的宾格，与 veneo（被卖）相关。
2. 19.2.1ξεντυμ ταλεντις εαμ ρεμ αξηαεις στετισσε — 拉丁语 centum talentis eam rem achaeis stetisse 的转写。动词 stare 与与格（人）和夺格（价格）连用，表示“（某人）花费了（多少钱）”。此处 eam rem 是不定式 stetisse 的宾格主语，achaeis 是与格，centum talentis 是价格夺格。
3. 19.2.1θυινγενος δεναριος — 拉丁语 quingenos denarios 的转写。使用了分配数词 quingeni（各五百），与 in capita（按人头）相呼应，表示为每个被赎回的捕虏设定的个人价格为五百第纳里。