§18.9.1πάντων δὲ τῶν παρόντων δυσαρεστουμένων τῇ διαλύσει καὶ φασκόντων δεῖν τὸ κοινὸν ἐπίταγμα πρῶτον ποιεῖν — τοῦτο δʼ ἦν ἁπάσης ἐκχωρεῖν τῆς Ἑλλάδος — εἰ δὲ μή, διότι τὰ κατὰ μέρος μάταια γίνεται καὶ πρὸς οὐδέν,
同席していた者たち全員が、その和議に不満を抱き、共通の要求をまず第一に果たすべきだと主張した。 ――それは全ギリシアからの撤退であった。 ――さもなければ、部分的なことは無駄であり、何の意味もなさなくなるからである。
§18.9.2θεωρῶν ὁ Φίλιππος τὴν ἐν αὐτοῖς ἀμφισβήτησιν καὶ δεδιὼς ἅμα τὰς κατηγορίας, ἠξίου τὸν Τίτον ὑπερθέσθαι τὴν σύνοδον εἰς τὴν αὔριον διὰ τὸ καὶ τὴν ὥραν εἰς ὀψὲ συγκλείειν·
フィリッポスは彼らの間の異論を見て取り、同時に告発を恐れたため、時間も遅くに迫っていたことを理由に、会談を翌日に延期することをティトゥスに求めた。
ἢ γὰρ πείσειν ἢ πεισθήσεσθαι τοῖς παρακαλουμένοις.
自分（の言い分）に同意させるか、あるいは要求されていることに同意するかのどちらかだから、というのである。
§18.9.3τοῦ δὲ συγχωρήσαντος, ταξάμενοι συμπορεύεσθαι πρὸς τὸν κατὰ Θρόνιον αἰγιαλόν, τότε μὲν ἐχωρίσθησαν, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πάντες ἧκον ἐπὶ τὸν ταχθέντα τόπον ἐν ὥρᾳ.
ティトゥスがこれを認めると、彼らはスロニオン近辺の海岸へ共に赴くことを約束してその場は解散し、翌日、全員が指定された場所に時間通りにやって来た。
§18.9.4καὶ βραχέα διαλεχθεὶς ὁ Φίλιππος ἠξίου πάντας, μάλιστα δὲ τὸν Τίτον, μὴ διακόψαι τὴν διάλυσιν, τῶν γε δὴ πλείστων εἰς συμβατικὴν διάθεσιν ἠγμένων,
そしてフィリッポスは少し語りかけると、大半の事柄が和解の方向に持ち込まれているのだから、和議を打ち切らないよう全員に、とりわけティトゥスに求めた。
§18.9.5ἀλλʼ εἰ μὲν ἐνδέχεται διʼ αὑτῶν συμφώνους γενέσθαι περὶ τῶν ἀντιλεγομένων· εἰ δὲ μή, πρεσβεύσειν ἔφη πρὸς τὴν σύγκλητον, κἀκείνην πείσειν περὶ τῶν ἀμφισβητουμένων, ἢ ποιήσειν ὅ, τι ποτʼ ἂν ἐπιτάττῃ.
すなわち、もし可能であれば自分たち自身の間で争点について合意に達すること（を望むが）、さもなければ、元老院に使節を派遣して争点について説得するか、あるいは元老院が命じるいかなることも実行する、と彼は言った。
§18.9.6ταῦτα δʼ αὐτοῦ προτείνοντος, οἱ μὲν ἄλλοι πάντες ἔφασαν δεῖν πράττειν τὰ τοῦ πολέμου καὶ μὴ προσέχειν τοῖς ἀξιουμένοις.
彼がこれを提案したとき、他の者たちは皆、戦争を遂行すべきであり、彼の要求に耳を貸すべきではないと言った。
§18.9.7ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς οὐκ ἀγνοεῖν μὲν οὐδʼ αὐτὸς ἔφη διότι τὸν Φίλιππον οὐκ εἰκός ἐστι ποιῆσαι τῶν παρακαλουμένων οὐδέν·
しかし、ローマの将軍は、フィリッポスが要求されたことの何一つ実行しそうにないことは自らも承知している、と述べた。
§18.9.8τῷ δʼ ἁπλῶς μηδὲν ἐμποδίζειν τὰς σφετέρας πράξεις τὴν αἰτουμένην χάριν ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἐκποιεῖν ἔφη χαρίζεσθαι.
だが、王から求められている好意は、自分たちの行動を全く妨げないことから、その好意を施すことは十分に可能であると彼は言った。
§18.9.9κυρωθῆναι μὲν γὰρ οὐδʼ ὣς εἶναι δυνατὸν οὐδὲν τῶν νῦν λεγομένων ἄνευ τῆς συγκλήτου, πρὸς δὲ τὸ λαβεῖν πεῖραν τῆς ἐκείνων γνώμης εὐφυῶς ἔχειν τὸν ἐπιφερόμενον καιρόν·
なぜなら、現在語られていることのいかなることも、元老院なしにはいずれにせよ承認され得ないが、彼らの意向を確かめるためには、来たるべき時期が適しているからである。
§18.9.10τῶν γὰρ στρατοπέδων οὐδʼ ὣς δυναμένων οὐδὲν πράττειν διὰ τὸν χειμῶνα, τοῦτον ἀποθέσθαι τὸν χρόνον εἰς τὸ προσανενεγκεῖν τῇ συγκλήτῳ περὶ τῶν προσπιπτόντων, οὐκ ἄθετον, ἀλλʼ οἰκεῖον εἶναι πᾶσι.
また、冬のために軍隊はいずれにせよ何の行動も起こせないのだから、現在生じている事柄について元老院に報告するためにこの時間を充てることは、不都合なことではなく、むしろすべての人にとって好都合なことだからである。