§18.6.1τοῦ δὲ Τίτου γελάσαντος "ἀλλὰ δὴ πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς ἀρκείτω μοι ταῦτʼ" ἔφη·
ティトゥスが笑うと、「しかし、アイトリア人に対しては私にとってこれらで十分としよう」と彼は言った。
"πρὸς δὲ Ῥοδίους καὶ πρὸς Ἄτταλον ἐν μὲν ἴσῳ κριτῇ δικαιότερον ἂν νομισθείη τούτους ἡμῖν ἀποδιδόναι τὰς αἰχμαλώτους ναῦς καὶ τοὺς ἄνδρας ἤπερ ἡμᾶς τούτοις·
「しかし、ロドス人およびアッタロスに対しては、公平な裁判官の前であれば、我々が彼らに返還するよりも、彼らが我々に捕獲された船や人員を返還するほうが、より正当であるとみなされるであろう。
§18.6.2οὐ γὰρ ἡμεῖς Ἀττάλῳ πρότεροι καὶ Ῥοδίοις τὰς χεῖρας ἐπεβάλομεν, οὗτοι δʼ ἡμῖν ὁμολογουμένως.
というのも、我々がアッタロスやロドス人に先に手を下したのではなく、彼らが我々にそうしたことは、誰もが認めるところだからである。
§18.6.3οὐ μὴν ἀλλὰ σοῦ κελεύοντος Ῥοδίοις μὲν ἀποδίδωμι τὴν Περαίαν, Ἀττάλῳ δὲ τὰς ναῦς καὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς διασῳζομένους.
そうは言ってもやはり、あなたが命じるので、ロドス人にはペライアを返還し、アッタロスには船と、生き残っている人々を返還しよう。
§18.6.4τὴν δὲ τοῦ Νικηφορίου καταφθορὰν καὶ τοῦ τῆς Ἀφροδίτης τεμένους ἄλλως μὲν οὐκ εἰμὶ δυνατὸς ἀποκαταστῆσαι, φυτὰ δὲ καὶ κηπουροὺς πέμψω τοὺς φροντιοῦντας θεραπείας τοῦ τόπου καὶ τῆς αὐξήσεως τῶν ἐκκοπέντων δένδρων" §18.6.5.
ニケフォリオンの破壊やアプロディテの聖域の破壊については、他のやり方で復元することは私にはできないが、苗木と庭師たちを送り、その土地の手入れや切り倒された樹木の育成に心を配らせることにしよう」。
πάλιν δὲ τοῦ Τίτου γελάσαντος ἐπὶ τῷ χλευασμῷ, μεταβὰς ὁ Φίλιππος ἐπὶ τοὺς Ἀχαιοὺς πρῶτον μὲν τὰς εὐεργεσίας ἐξηριθμήσατο τὰς ἐξ Ἀντιγόνου γεγενημένας εἰς αὐτούς, εἶτα τὰς ἰδίας·
この冷やかしに対してティトゥスが再び笑うと、フィリッポスは話題をアカイア人に移し、まずアンティゴノスから彼らに対してなされた恩恵を数え上げ、次いで自分自身の恩恵を数え上げた。
§18.6.6ἑξῆς δὲ τούτοις προηνέγκατο τὸ μέγεθος τῶν τιμῶν τῶν ἀπηντημένων αὐτοῖς παρὰ τῶν Ἀχαιῶν.
これらに引き続いて、彼はアカイア人たちから自分たちに対して与えられた名誉の大きさを指摘した。
§18.6.7τελευταῖον δʼ ἀνέγνω τὸ περὶ τῆς ἀποστάσεως ψήφισμα καὶ τῆς πρὸς Ῥωμαίους μεταθέσεως, ᾗ χρησάμενος ἀφορμῇ πολλὰ κατὰ τῶν Ἀχαιῶν εἰς ἀθεσίαν εἶπε καὶ ἀχαριστίαν.
そして最後に、彼はアカイア人の離反とローマ人への寝返りに関する決議文を朗読し、それを口実にしてアカイア人の不誠実と恩知らずを非難して多くのことを語った。
§18.6.8ὅμως δʼ ἔφη τὸ μὲν Ἄργος ἀποδώσειν, περὶ δὲ τοῦ Κορίνθου βουλεύσεσθαι μετὰ τοῦ Τίτου.
しかしながら、彼はアルゴスは返還するが、コリントスについてはティトゥスと協議するつもりだと述べた。