§18.55.1ἀπέλυσεν ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν ὑπαρχόντων.
王はアイトリア人の残りの者たちをその財産とともに釈放した。
Σκόπα δὲ καὶ ζῶντος μὲν ἐπίσημος ἦν ἡ φιλαργυρία — πολὺ γὰρ δή τι τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους ὑπερέθετο κατὰ τὴν πλεονεξίαν — ἀποθανόντος δὲ καὶ μᾶλλον ἐγενήθη διὰ τοῦ πλήθους τοῦ χρυσίου καὶ τῆς κατασκευῆς τῆς εὑρημένης παρʼ αὐτῷ.
スコパスについては、生前においてもその強欲さは際立っていたが――実に彼は貪欲さにおいて他の人間たちを大いに凌駕していたからである――、死後には、彼のところで発見された金と調度品の多さによって、その強欲さはいっそう顕著なものとなった。
§18.55.2λαβὼν γὰρ συνεργὸν τὴν ἀγριότητα τὴν Χαριμόρτου καὶ τὴν μέθην, ἄρδην ἐξετοιχωρύχησε τὴν βασιλείαν.
なぜなら、彼はカリモルトスの残虐さと泥酔を協力者として、王国を根こそぎ略奪したからである。
§18.55.3ἐπειδὴ δὲ τὰ κατὰ τοὺς Αἰτωλοὺς ἔθεντο καλῶς οἱ περὶ τὴν αὐλήν, εὐθέως ἐγίνοντο περὶ τὸ ποιεῖν Ἀνακλητήρια τοῦ βασιλέως, οὐδέπω μὲν τῆς ἡλικίας κατεπειγούσης, νομίζοντες δὲ λήψεσθαί τινα τὰ πράγματα κατάστασιν καὶ πάλιν ἀρχὴν τῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον προκοπῆς, δόξαντος αὐτοκράτορος ἤδη γεγονέναι τοῦ βασιλέως.
宮廷の人々がアイトリア人に関する事柄をうまく処理すると、ただちに王の成人式を挙行することに没頭した。 まだ王の年齢がそれに迫っていたわけではなかったが、王がすでに親政を行う自立した君主になったと見なされれば、国政が何らかの安定を得て、再び良い方向へと進展し始める契機になるだろうと考えたからである。
§18.55.4χρησάμενοι δὲ ταῖς παρασκευαῖς μεγαλομερῶς, ἐπετέλουν τὴν πρᾶξιν ἀξίως τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος, πλεῖστα Πολυκράτους δοκοῦντος εἰς τὴν ἐπιβολὴν ταύτην αὐτοῖς συνηργηκέναι.
彼らは贅を尽くして準備を整え、王国の体面にふさわしい形でその儀式を執り行ったが、この計画においてポリュクラテスが彼らに最も大きな協力をしたと考えられている。
§18.55.5ὁ γὰρ προειρημένος ἀνὴρ καὶ κατὰ τὸν πατέρα μὲν ἔτι νέος ὢν οὐδενὸς ἐδόκει τῶν περὶ τὴν αὐλὴν δευτερεύειν οὔτε κατὰ τὴν πίστιν οὔτε κατὰ τὰς πράξεις, ὁμοίως δὲ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βασιλέα.
なぜなら、前述の男は、現在の王の父の時代にもまだ若かったが、忠誠心においても行動力においても宮廷の誰にも劣らないと見なされていたし、現在の王の時代においても同様だったからである。
§18.55.6πιστευθεὶς γὰρ τῆς Κύπρου καὶ τῶν ἐν ταύτῃ προσόδων ἐν καιροῖς ἐπισφαλέσι καὶ ποικίλοις, οὐ μόνον διεφύλαξε τῷ παιδὶ τὴν νῆσον, ἀλλὰ καὶ πλῆθος ἱκανὸν ἥθροισε χρημάτων, ἃ τότε παραγεγόνει κομίζων τῷ βασιλεῖ, παραδεδωκὼς τὴν ἀρχὴν τῆς Κύπρου Πτολεμαίῳ τῷ Μεγαλοπολίτῃ.
彼は不安定で錯綜した時期にキプロスとその収益を委ねられ、その若君のために島を守り抜いただけでなく、十分な額の資金をも蓄え、キプロスの統治権をメガロポリスのプトレマイオスに引き渡した上で、当時それを持参して王のもとに参上した。
§18.55.7τυχὼν δὲ διὰ ταῦτα μεγάλης ἀποδοχῆς καὶ περιουσίας ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις, μετὰ ταῦτα προβαινούσης τῆς ἡλικίας ὁλοσχερῶς εἰς ἀσέλγειαν ἐξώκειλε καὶ βίον ἀσυρῆ.
このことによって彼はその後の時期に大きな信頼と富を得たが、その後、年齢が進むにつれて、完全に放蕩と卑俗な生活へと転落してしまった。
§18.55.8παραπλησίαν δέ τινα τούτῳ φήμην ἐκληρονόμησεν ἐπὶ γήρως καὶ Πτολεμαῖος ὁ Ἀγησάρχου.
また、アゲサルコスの息子プトレマイオスも、老年に達して、これと似たような評判を被ることになった。
§18.55.9περὶ ὧν, ὅταν ἐπὶ τοὺς καιροὺς ἔλθωμεν, οὐκ ὀκνήσομεν διασαφεῖν τὰ παρακολουθήσαντα ταῖς ἐξουσίαις αὐτῶν ἀπρεπῆ.
彼らについては、その時期に達したときに、彼らの権力に伴った不名誉で見苦しい行いを詳細に説明することを私は躊躇しないつもりである。