§18.55.1ἀπέλυσεν ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν ὑπαρχόντων.
왕은 아이톨리아인들의 남은 자들을 그들의 재산과 함께 석방했다.
Σκόπα δὲ καὶ ζῶντος μὲν ἐπίσημος ἦν ἡ φιλαργυρία — πολὺ γὰρ δή τι τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους ὑπερέθετο κατὰ τὴν πλεονεξίαν — ἀποθανόντος δὲ καὶ μᾶλλον ἐγενήθη διὰ τοῦ πλήθους τοῦ χρυσίου καὶ τῆς κατασκευῆς τῆς εὑρημένης παρʼ αὐτῷ.
스코파스의 경우, 생전에도 그의 탐욕이 유명했는데――그는 실로 탐욕에 있어서 다른 사람들을 크게 능가했기 때문이다――그가 죽은 후에는 그의 처소에서 발견된 수많은 금과 가구들로 인해 그의 탐욕이 더욱 분명하게 드러났다.
§18.55.2λαβὼν γὰρ συνεργὸν τὴν ἀγριότητα τὴν Χαριμόρτου καὶ τὴν μέθην, ἄρδην ἐξετοιχωρύχησε τὴν βασιλείαν.
왜냐하면 그는 카리모르토스의 잔학함과 폭음을 협력자로 삼아 왕국을 철저하게 약탈했기 때문이다.
§18.55.3ἐπειδὴ δὲ τὰ κατὰ τοὺς Αἰτωλοὺς ἔθεντο καλῶς οἱ περὶ τὴν αὐλήν, εὐθέως ἐγίνοντο περὶ τὸ ποιεῖν Ἀνακλητήρια τοῦ βασιλέως, οὐδέπω μὲν τῆς ἡλικίας κατεπειγούσης, νομίζοντες δὲ λήψεσθαί τινα τὰ πράγματα κατάστασιν καὶ πάλιν ἀρχὴν τῆς ἐπὶ τὸ βέλτιον προκοπῆς, δόξαντος αὐτοκράτορος ἤδη γεγονέναι τοῦ βασιλέως.
궁정 인물들이 아이톨리아인들에 관한 일들을 잘 수습하자마자, 그들은 즉시 왕의 성인식을 거행하는 일에 착수했다. 아직 왕의 나이가 성인식을 재촉할 정도는 아니었으나, 왕이 이제 친정을 펼치는 자립적인 군주가 된 것으로 여겨진다면 국정이 일정한 안정을 얻고 다시 더 나은 방향으로 나아가는 출발점이 될 것이라 생각했기 때문이다.
§18.55.4χρησάμενοι δὲ ταῖς παρασκευαῖς μεγαλομερῶς, ἐπετέλουν τὴν πρᾶξιν ἀξίως τοῦ τῆς βασιλείας προσχήματος, πλεῖστα Πολυκράτους δοκοῦντος εἰς τὴν ἐπιβολὴν ταύτην αὐτοῖς συνηργηκέναι.
그들은 성대하게 준비를 갖추어 왕국의 체통에 걸맞은 방식으로 그 의식을 집행했는데, 이 기획에 있어서 폴리크라테스가 그들에게 가장 큰 도움을 준 것으로 여겨졌다.
§18.55.5ὁ γὰρ προειρημένος ἀνὴρ καὶ κατὰ τὸν πατέρα μὲν ἔτι νέος ὢν οὐδενὸς ἐδόκει τῶν περὶ τὴν αὐλὴν δευτερεύειν οὔτε κατὰ τὴν πίστιν οὔτε κατὰ τὰς πράξεις, ὁμοίως δὲ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βασιλέα.
왜냐하면 전술한 인물은 부왕 시절에도 아직 젊었음에도 충성심과 실행력 모두에 있어서 궁정의 그 누구에게도 뒤처지지 않는 것으로 여겨졌으며, 현재의 왕 시절에도 마찬가지였기 때문이다.
§18.55.6πιστευθεὶς γὰρ τῆς Κύπρου καὶ τῶν ἐν ταύτῃ προσόδων ἐν καιροῖς ἐπισφαλέσι καὶ ποικίλοις, οὐ μόνον διεφύλαξε τῷ παιδὶ τὴν νῆσον, ἀλλὰ καὶ πλῆθος ἱκανὸν ἥθροισε χρημάτων, ἃ τότε παραγεγόνει κομίζων τῷ βασιλεῖ, παραδεδωκὼς τὴν ἀρχὴν τῆς Κύπρου Πτολεμαίῳ τῷ Μεγαλοπολίτῃ.
그는 정세가 불안정하고 복잡한 시기에 키프로스와 그곳의 세입 관리를 위임받아, 그 어린 왕을 위해 섬을 지켜냈을 뿐만 아니라 충분한 양의 자금도 모았으며, 키프로스의 통치권을 메갈로폴리스의 프톨레마이오스에게 인도한 뒤 당시 그 자금을 지참하고 왕에게 와 있었기 때문이다.
§18.55.7τυχὼν δὲ διὰ ταῦτα μεγάλης ἀποδοχῆς καὶ περιουσίας ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις, μετὰ ταῦτα προβαινούσης τῆς ἡλικίας ὁλοσχερῶς εἰς ἀσέλγειαν ἐξώκειλε καὶ βίον ἀσυρῆ.
이 일로 인해 그는 이후의 시기에 큰 신망과 부를 얻었으나, 그 뒤 나이가 들면서 완전히 방탕함과 야비한 삶으로 전락하고 말았다.
§18.55.8παραπλησίαν δέ τινα τούτῳ φήμην ἐκληρονόμησεν ἐπὶ γήρως καὶ Πτολεμαῖος ὁ Ἀγησάρχου.
아게사르코스의 아들 프톨레마이오스 역시 노년에 이와 유사한 평판을 이어받았다.
§18.55.9περὶ ὧν, ὅταν ἐπὶ τοὺς καιροὺς ἔλθωμεν, οὐκ ὀκνήσομεν διασαφεῖν τὰ παρακολουθήσαντα ταῖς ἐξουσίαις αὐτῶν ἀπρεπῆ.
이들에 대해서는 우리가 그 시기에 도달했을 때, 그들의 권력에 수반되었던 어울리지 않고 추잡한 행위들을 상세히 밝히는 데 주저하지 않을 것이다.