§18.53.1τῶν γὰρ παραβόλων καὶ καλῶν ἔργων ἐφίενται μὲν πολλοί, τολμῶσι δʼ ὀλίγοι ψαύειν.
というのも、危険を伴う輝かしい偉業を切望する者は多いが、あえてそれに手を染める者は少ないからである。
§18.53.2καίτοι πολὺ καλλίους ἀφορμὰς εἶχε Σκόπας Κλεομένους πρὸς τὸ παραβάλλεσθαι καὶ τολμᾶν.
けれども、スコパスは大胆な企てに及び、決行することにかけては、クレオメネスよりもはるかに優れた足がかりを持っていた。
§18.53.3ἐκεῖνος μὲν γὰρ προκαταληφθεὶς εἰς αὐτὰς συνεκλείσθη τὰς ἐν τοῖς ἰδίοις οἰκέταις καὶ φίλοις ἐλπίδας· ἀλλʼ ὅμως οὐδὲ ταύτας ἐγκατέλιπεν, ἀλλʼ ἐφʼ ὅσον ἦν δυνατὸς ἐξήλεγξε, τὸ καλῶς ἀποθανεῖν τοῦ ζῆν αἰσχρῶς περὶ πλείονος ποιησάμενος.
なぜなら、あの方は先手を打たれて、自分の召使たちや友人たちへの希望そのものの中に追い込まれてしまったが、それでもなお、これらの希望を見捨てることなく、むしろ自分にできる限りにおいてそれを試し尽くし、恥ずかしく生きることよりも美しく死ぬことを重んじたからである。
§18.53.4Σκόπας δέ, καὶ χεῖρα βαρεῖαν ἔχων συνεργὸν καὶ καιρόν, ἅτε τοῦ βασιλέως ἔτι παιδὸς ὄντος, μέλλων καὶ βουλευόμενος προκατελήφθη.
一方スコパスは、強力な軍勢を協力者として擁し、王がまだ子供であるという好機をも得ていながら、躊躇し計画を練っているうちに先手を打たれてしまった。
§18.53.5γνόντες γὰρ αὐτὸν οἱ περὶ τὸν Ἀριστομένην συναθροίζοντα τοὺς φίλους εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν καὶ συνεδρεύοντα μετὰ τούτων, πέμψαντές τινας τῶν ὑπασπιστῶν ἐκάλουν εἰς τὸ συνέδριον.
すなわち、アリストメネスの一行は、彼が自分の家に友人たちを集めて謀議を凝らしていることを知ると、護衛兵数名を送り、彼を評議会へと召喚した。
§18.53.6ὁ δʼ οὕτως παρειστήκει τῶν φρενῶν ὡς οὔτε πράττειν ἐτόλμα τῶν ἑξῆς οὐδὲν οὔτε καλούμενος ὑπὸ τοῦ βασιλέως οἷός τʼ ἦν πειθαρχεῖν, ὃ πάντων ἐστὶν ἔσχατον,
しかし彼は、すっかり正気を失っていたため、それに続く行動を何一つあえて起こすこともできず、王から召喚されてもそれに従うことができなかったが、これこそがあらゆることの中で最も致命的なことであった。
§18.53.7ἕως οἱ περὶ τὸν Ἀριστομένην γνόντες αὐτοῦ τὴν ἀλογίαν τοὺς μὲν στρατιώτας καὶ τὰ θηρία περιέστησαν περὶ τὴν οἰκίαν, §18.53.8Πτολεμαῖον δὲ τὸν Εὐμένους πέμψαντες μετὰ νεανίσκων ἄγειν αὐτὸν ἐκέλευον, ἐὰν μὲν ἑκὼν βούληται πειθαρχεῖν, εἰ δὲ μή, μετὰ βίας.
ついにアリストメネスの一行は、彼の当惑ぶりを察知して、兵士たちと戦象を彼の家の周囲に配置し、エウメネスの子プトレマイオスを若者たちとともに派遣して、もし彼が自発的に従うことを望むならそうさせ、そうでなければ力ずくでも連行するように命じた。
§18.53.9τοῦ δὲ Πτολεμαίου παρεισελθόντος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ δηλοῦντος ὅτι καλεῖ Σκόπαν ὁ βασιλεύς, τὰς μὲν ἀρχὰς οὐ προσεῖχε τοῖς λεγομένοις, ἀλλὰ καὶ βλέπων εἰς τὸν Πτολεμαῖον ἀτενὲς ἔμενε καὶ πλείω χρόνον ὡς ἂν εἰ προσανατεινόμενος αὐτῷ καὶ θαυμάζων τὴν τόλμαν.
プトレマイオスが家の中に押し入り、王がスコパスを召喚していると告げると、最初は彼に注意を払わず、ただプトレマイオスを凝視したまましばらく留まっていたが、それはまるで彼を威嚇するか、あるいはその大胆さに驚き呆れているかのようであった。
§18.53.10ὡς δʼ ἐπελθὼν ὁ Πτολεμαῖος θρασέως ἐπελάβετο τῆς χλαμύδος αὐτοῦ, τότε βοηθεῖν ἠξίου τοὺς παρόντας.
しかし、プトレマイオスが前に進み出て、不敵にも彼の外套を掴み上げると、その時になってようやく、彼は居合わせた者たちに助けを求めた。
§18.53.11ὄντων δὲ καὶ τῶν εἰσελθόντων νεανίσκων πλειόνων καὶ τὴν ἔξω περίστασιν διασαφήσαντός τινος, συνείξας τοῖς παροῦσιν ἠκολούθει μετὰ τῶν φίλων.
だが、中に入ってきた若者たちも多く、また外が包囲されていることを誰かがはっきりと伝えたため、彼はその事態に屈し、友人たちとともに従っていった。