§18.53.1τῶν γὰρ παραβόλων καὶ καλῶν ἔργων ἐφίενται μὲν πολλοί, τολμῶσι δʼ ὀλίγοι ψαύειν.
왜냐하면 위험하고 영광스러운 위업을 갈망하는 자는 많지만, 감히 그것에 손을 대는 자는 적기 때문이다.
§18.53.2καίτοι πολὺ καλλίους ἀφορμὰς εἶχε Σκόπας Κλεομένους πρὸς τὸ παραβάλλεσθαι καὶ τολμᾶν.
하지만 스코파스는 대담하게 위험을 무릅쓰고 결행하는 데 있어서 클레오메네스보다 훨씬 더 유리한 발판을 가지고 있었다.
§18.53.3ἐκεῖνος μὲν γὰρ προκαταληφθεὶς εἰς αὐτὰς συνεκλείσθη τὰς ἐν τοῖς ἰδίοις οἰκέταις καὶ φίλοις ἐλπίδας· ἀλλʼ ὅμως οὐδὲ ταύτας ἐγκατέλιπεν, ἀλλʼ ἐφʼ ὅσον ἦν δυνατὸς ἐξήλεγξε, τὸ καλῶς ἀποθανεῖν τοῦ ζῆν αἰσχρῶς περὶ πλείονος ποιησάμενος.
왜냐하면 그분은 선수를 빼앗겨 자신의 종들과 친구들에게 있는 희망 자체에 갇혀 버렸으나, 그럼에도 불구하고 이 희망들을 저버리지 않고 자신이 할 수 있는 한 끝까지 시험해 보았으며, 부끄럽게 사는 것보다 명예롭게 죽는 것을 더 가치 있게 여겼기 때문이다.
§18.53.4Σκόπας δέ, καὶ χεῖρα βαρεῖαν ἔχων συνεργὸν καὶ καιρόν, ἅτε τοῦ βασιλέως ἔτι παιδὸς ὄντος, μέλλων καὶ βουλευόμενος προκατελήφθη.
반면에 스코파스는 자신을 도울 강력한 군세를 가졌고 왕이 아직 어린아이였기에 절호의 기회도 있었지만, 주저하고 계획을 세우는 사이에 선수를 빼앗겼다.
§18.53.5γνόντες γὰρ αὐτὸν οἱ περὶ τὸν Ἀριστομένην συναθροίζοντα τοὺς φίλους εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν καὶ συνεδρεύοντα μετὰ τούτων, πέμψαντές τινας τῶν ὑπασπιστῶν ἐκάλουν εἰς τὸ συνέδριον.
아리스토메네스 일행은 그가 자신의 집으로 친구들을 모아 함께 모의하고 있음을 알고는, 호위병 몇 명을 보내 그를 평의회로 소환했다.
§18.53.6ὁ δʼ οὕτως παρειστήκει τῶν φρενῶν ὡς οὔτε πράττειν ἐτόλμα τῶν ἑξῆς οὐδὲν οὔτε καλούμενος ὑπὸ τοῦ βασιλέως οἷός τʼ ἦν πειθαρχεῖν, ὃ πάντων ἐστὶν ἔσχατον,
그러나 그는 너무나 정신을 잃어버려서 그 다음 행동을 아무것도 감히 취하지 못했고, 왕의 소환을 받고도 복종할 수 없었으니, 이는 모든 것 중에서 가장 치명적인 극치였다.
§18.53.7ἕως οἱ περὶ τὸν Ἀριστομένην γνόντες αὐτοῦ τὴν ἀλογίαν τοὺς μὲν στρατιώτας καὶ τὰ θηρία περιέστησαν περὶ τὴν οἰκίαν, §18.53.8Πτολεμαῖον δὲ τὸν Εὐμένους πέμψαντες μετὰ νεανίσκων ἄγειν αὐτὸν ἐκέλευον, ἐὰν μὲν ἑκὼν βούληται πειθαρχεῖν, εἰ δὲ μή, μετὰ βίας.
결국 아리스토메네스 일행은 그의 어리둥절함을 간파하고 병사들과 전투코끼리들을 그의 집 주위에 배치했으며, 에우메네스의 아들 프톨레마이오스를 청년들과 함께 보내어, 만일 그가 자발적으로 복종하고자 한다면 그렇게 하고, 그렇지 않다면 무력을 써서라도 그를 데려오라고 명령했다.
§18.53.9τοῦ δὲ Πτολεμαίου παρεισελθόντος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ δηλοῦντος ὅτι καλεῖ Σκόπαν ὁ βασιλεύς, τὰς μὲν ἀρχὰς οὐ προσεῖχε τοῖς λεγομένοις, ἀλλὰ καὶ βλέπων εἰς τὸν Πτολεμαῖον ἀτενὲς ἔμενε καὶ πλείω χρόνον ὡς ἂν εἰ προσανατεινόμενος αὐτῷ καὶ θαυμάζων τὴν τόλμαν.
프톨레마이오스가 집 안으로 들어가 왕이 스코파스를 부른다고 알렸을 때, 처음에는 스코파스가 그 말에 주의를 기울이지 않고 그저 프톨레마이오스를 뚫어지게 바라보며 꽤 오랫동안 서 있었는데, 이는 마치 그를 위협하려는 것 같기도 하고 그의 대담함에 경악하는 것 같기도 했다.
§18.53.10ὡς δʼ ἐπελθὼν ὁ Πτολεμαῖος θρασέως ἐπελάβετο τῆς χλαμύδος αὐτοῦ, τότε βοηθεῖν ἠξίου τοὺς παρόντας.
그러나 프톨레마이오스가 다가와 대담하게 그의 망토를 붙잡자, 그제야 그는 주변에 있는 사람들에게 도와달라고 요청했다.
§18.53.11ὄντων δὲ καὶ τῶν εἰσελθόντων νεανίσκων πλειόνων καὶ τὴν ἔξω περίστασιν διασαφήσαντός τινος, συνείξας τοῖς παροῦσιν ἠκολούθει μετὰ τῶν φίλων.
하지만 안으로 들어온 청년들도 많았고 외부가 포위되었다는 사실을 누군가 명백히 알려주자, 그는 눈앞의 상황에 굴복하여 친구들과 함께 뒤따라갔다.