§18.50.1Πτολεμαίου.
プトレマイオスの（交渉のためでもあった）。
κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἧκον καὶ τῶν δέκα Πόπλιος μὲν Λέντλος ἐκ Βαργυλίων, Λεύκιος δὲ Τερέντιος καὶ Πόπλιος Οὐίλλιος ἐκ Θάσου.
また同じ頃、十人委員のうち、プブリウス・レントゥルスがバルギュリアから、ルキウス・テレンティウスとプブリウス・ウィッリウスがタソスから到着した。
§18.50.2ταχὺ δὲ τῷ βασιλεῖ διασαφηθείσης τῆς τούτων παρουσίας, πάντες ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἡθροίσθησαν εἰς τὴν Λυσιμάχειαν.
彼らの到来が速やかに王に告げられると、全員が数日間のうちにリュシマケイアに集まった。
§18.50.3συνεκύρησαν δὲ καὶ οἱ περὶ τὸν Ἡγησιάνακτα καὶ Λυσίαν οἱ πρὸς τὸν Τίτον ἀποσταλέντες εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον.
また、ヘゲシアナクスとリュシアスの一行、すなわちティトスのもとに派遣されていた使節たちも、ちょうどこの時に到着した。
§18.50.4αἱ μὲν οὖν κατʼ ἰδίαν ἐντεύξεις τοῦ τε βασιλέως καὶ τῶν Ῥωμαίων τελέως ἦσαν ἀφελεῖς καὶ φιλάνθρωποι·
それゆえ、王とローマ人たちの非公式な面会は、完全に率直かつ友好的なものであった。
μετὰ δὲ ταῦτα γενομένης συνεδρείας κοινῆς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀλλοιοτέραν ἔλαβε τὰ πράγματα διάθεσιν.
しかし、その後、全般的な問題について共同の会議が開催されると、事態は異なる様相を呈した。
§18.50.5ὁ γὰρ Λεύκιος ὁ Κορνήλιος ἠξίου μὲν καὶ τῶν ὑπὸ Πτολεμαῖον ταττομένων πόλεων, ὅσας νῦν εἴληφε κατὰ τὴν Ἀσίαν, παραχωρεῖν τὸν Ἀντίοχον, τῶν δʼ ὑπὸ Φίλιππον διεμαρτύρετο φιλοτίμως ἐξίστασθαι·
というのも、ルキウス・コルネリウスは、プトレマイオスの支配下にあった都市のうち、アンティオコスが現在アジアで占領したすべての都市からアンティオコスが退去することを要求し、また、フィリッポスの支配下にあった都市からも撤退すべきであることを熱心に主張したからである。
§18.50.6γελοῖον γὰρ εἶναι τὰ Ῥωμαίων ἆθλα τοῦ γεγονότος αὐτοῖς πολέμου πρὸς Φίλιππον Ἀντίοχον ἐπελθόντα παραλαμβάνειν.
ローマ人がフィリッポスに対して戦った戦争の戦利品を、アンティオコスが後からやって来て手中に収めるのは滑稽なことだからである、と彼は主張した。
§18.50.7παρῄνει δὲ καὶ τῶν αὐτονόμων ἀπέχεσθαι πόλεων.
また、彼は自立している諸都市に手を下さないよう勧告した。
§18.50.8καθόλου δʼ ἔφη θαυμάζειν τίνι λόγῳ τοσαύταις μὲν πεζικαῖς, τοσαύταις δὲ ναυτικαῖς δυνάμεσι πεποίηται τὴν εἰς τὴν Εὐρώπην διάβασιν·
そして全体として、彼はいかなる理路によって、これほど多くの陸軍と海軍の軍勢を率いてヨーロッパへの渡海を行ったのか不思議に思う、と述べた。
§18.50.9πλὴν γὰρ τοῦ προτίθεσθαι Ῥωμαίοις ἐγχειρεῖν αὐτόν, οὐδʼ ἔννοιαν ἑτέραν καταλείπεσθαι παρὰ τοῖς ὀρθῶς λογιζομένοις.
なぜなら、彼がローマ人に対して戦いを挑むことを意図しているということ以外には、正しく判断する人々の間には、他のいかなる考えも残されていないからである。
οἱ μὲν οὖν Ῥωμαῖοι ταῦτʼ εἰπόντες ἀπε
こうしてローマ人たちはこれらを語って…