§18.50.1Πτολεμαίου.
프톨레마이오스의 (사절이기도 했다).
κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν ἧκον καὶ τῶν δέκα Πόπλιος μὲν Λέντλος ἐκ Βαργυλίων, Λεύκιος δὲ Τερέντιος καὶ Πόπλιος Οὐίλλιος ἐκ Θάσου.
또한 같은 시기에, 10인 위원 중에서 푸블리우스 렌툴루스는 바르길리아로부터, 루키우스 테렌티우스와 푸블리우스 빌리우스는 타소스로부터 도착했다.
§18.50.2ταχὺ δὲ τῷ βασιλεῖ διασαφηθείσης τῆς τούτων παρουσίας, πάντες ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ἡθροίσθησαν εἰς τὴν Λυσιμάχειαν.
이들의 도달이 신속하게 왕에게 보고되자, 모두가 수일 내에 리시마케아로 집결했다.
§18.50.3συνεκύρησαν δὲ καὶ οἱ περὶ τὸν Ἡγησιάνακτα καὶ Λυσίαν οἱ πρὸς τὸν Τίτον ἀποσταλέντες εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον.
또한 헤게시아낙스와 리시아스 일행, 즉 티토스에게 파견되었던 사절들도 마침 이 시기에 이르렀다.
§18.50.4αἱ μὲν οὖν κατʼ ἰδίαν ἐντεύξεις τοῦ τε βασιλέως καὶ τῶν Ῥωμαίων τελέως ἦσαν ἀφελεῖς καὶ φιλάνθρωποι·
그리하여 왕과 로마인들의 사적인 면담은 완전히 솔직하고 우호적이었다.
μετὰ δὲ ταῦτα γενομένης συνεδρείας κοινῆς ὑπὲρ τῶν ὅλων ἀλλοιοτέραν ἔλαβε τὰ πράγματα διάθεσιν.
그러나 그 뒤에 전반적인 문제를 다루기 위한 공동 회의가 열리자, 상황은 다른 양상을 띠기 시작했다.
§18.50.5ὁ γὰρ Λεύκιος ὁ Κορνήλιος ἠξίου μὲν καὶ τῶν ὑπὸ Πτολεμαῖον ταττομένων πόλεων, ὅσας νῦν εἴληφε κατὰ τὴν Ἀσίαν, παραχωρεῖν τὸν Ἀντίοχον, τῶν δʼ ὑπὸ Φίλιππον διεμαρτύρετο φιλοτίμως ἐξίστασθαι·
왜냐하면 루키우스 코르넬리우스는, 프톨레마이오스의 지배하에 있던 도시들 중 안티오코스가 현재 아시아에서 점령한 모든 도시에서 안티오코스가 철수할 것을 요구하였고, 또한 필리포스의 지배하에 있던 도시들에서도 물러나야 한다고 열정적으로 주장했기 때문이다.
§18.50.6γελοῖον γὰρ εἶναι τὰ Ῥωμαίων ἆθλα τοῦ γεγονότος αὐτοῖς πολέμου πρὸς Φίλιππον Ἀντίοχον ἐπελθόντα παραλαμβάνειν.
로마인들이 필리포스를 상대로 치른 전쟁의 전리품을, 안티오코스가 나중에 와서 가로채는 것은 우스꽝스러운 일이기 때문이라는 것이 그의 주장이었다.
§18.50.7παρῄνει δὲ καὶ τῶν αὐτονόμων ἀπέχεσθαι πόλεων.
또한 그는 자치 도시들에도 손을 대지 말라고 권고했다.
§18.50.8καθόλου δʼ ἔφη θαυμάζειν τίνι λόγῳ τοσαύταις μὲν πεζικαῖς, τοσαύταις δὲ ναυτικαῖς δυνάμεσι πεποίηται τὴν εἰς τὴν Εὐρώπην διάβασιν·
나아가 전체적으로, 그는 안티오코스가 도대체 무슨 생각으로 이토록 거대한 육군과 해군 세력을 이끌고 유럽으로 건너왔는지 의아하다고 말했다.
§18.50.9πλὴν γὰρ τοῦ προτίθεσθαι Ῥωμαίοις ἐγχειρεῖν αὐτόν, οὐδʼ ἔννοιαν ἑτέραν καταλείπεσθαι παρὰ τοῖς ὀρθῶς λογιζομένοις.
왜냐하면 그가 로마인들에게 싸움을 걸려는 의도를 품고 있다는 것 외에는, 올바르게 생각하는 사람들에게 다른 어떤 생각도 남아있지 않기 때문이라는 것이다.
οἱ μὲν οὖν Ῥωμαῖοι ταῦτʼ εἰπόντες ἀπε
로마인들은 이 말을 남기고...