罗马使节抵达塞吕布里亚会见安条克

词汇与语法注释

1. §18.49.1τρέχωσι τὴν ἐσχάτην — 这是一个惯用表达。省略的名词通常被理解为 δρόμον（竞赛）或 πλάστιγγα（天平盘），意为“诉诸最后的极端手段”或“走投无路”。
2. §18.49.2ὅτι — 由于本章源自摘录集（Excerpta），句首的 ὅτι 是表示摘录导入的标记（“关于……”），在本译文中将其处理为自然陈述句而未予译出。
3. §18.49.2προχωρούσης τῷ Ἀντιόχῳ κατὰ νοῦν τῆς ἐπιβολῆς παρόντι ἐν Θρᾴκῃ τῷ Ἀντιόχῳ — 在属格绝对分词结构 προχωρούσης ... τῆς ἐπιβολῆς（“当企图进展时”）之中，使用了利益与格 τῷ Ἀντιόχῳ，并被带有分词 παρόντι（“在场”）的同位语 τῷ Ἀντιόχῳ 所重复。