폴리비오스 · 역사 §18.49.1-18.49.3

안티오코스에게 파견된 로마 사절단의 셀륌브리아 도착

1311개 구절 중 939번째 · 그리스어

요약

로마로 피신한다는 마지막 극단적인 방책이 언급된 후, 안티오코스가 트라키아에서 계획을 순조롭게 추진하고 있는 와중에 원로원으로부터 화해 조정을 위해 파견된 루키우스 코르넬리우스 등의 사절단이 셀륌브리아에 도착했음이 서술된다.

§18.49.1ἐάν, τὸ δὴ λεγόμενον, τρέχωσι τὴν ἐσχάτην, ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους καταφεύξονται καὶ τούτοις ἐγχειριοῦσι σφᾶς αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν.

만일 그들이, 이른바 마지막 극단적인 방책을 쓴다면, 그들은 로마인들에게 피신하여 자신들과 도시를 그들에게 양도할 것이다.

— §18.49.2ὅτι προχωρούσης τῷ Ἀντιόχῳ κατὰ νοῦν τῆς ἐπιβολῆς παρόντι ἐν Θρᾴκῃ τῷ Ἀντιόχῳ κατέπλευσαν εἰς Σηλυβρίαν οἱ περὶ Λεύκιον Κορνήλιον.

— 안티오코스의 계획이 그의 뜻대로 진행되어 그가 트라키아에 머무르고 있을 때, 루키우스 코르넬리우스 일행이 셀륌브리아로 입항했다.

§18.49.3οὗτοι δʼ ἦσαν παρὰ τῆς συγκλήτου πρέσβεις ἐπὶ τὰς διαλύσεις ἐξαπεσταλμένοι τὰς Ἀντιόχου καὶ

이들은 원로원으로부터 안티오코스와의 화해 조정을 위해 파견된 사절들이었으며, 그리고

§18.49.1τρέχωσι τὴν ἐσχάτην — 관용적인 표현. 생략된 명사는 일반적으로 δρόμον(경주) 또는 πλάστιγγα(저울판) 등으로 이해되며, '마지막 극단적인 수단에 호소하다' 또는 '막다른 골목에 다다르다'라는 의미를 나타낸다.
§18.49.2ὅτι — 이 장은 발췌록(Excerpta)에서 유래했기 때문에 문두의 ὅτι는 발췌의 도입을 나타내는 표식("...라는 것")이며, 본 번역에서는 자연스러운 평서문으로 처리하였다.
§18.49.2προχωρούσης τῷ Ἀντιόχῳ κατὰ νοῦν τῆς ἐπιβολῆς παρόντι ἐν Θρᾴκῃ τῷ Ἀντιόχῳ — 속격 독립분사구문 προχωρούσης ... τῆς ἐπιβολῆς("계획이 진행되는 가운데") 안에 이익의 여격 τῷ Ἀν티όχῳ가 사용되었으며, 이것이 분사 παρόντι("머무르고 있는")를 동반한 동격의 τῷ Ἀντιόχῳ로 반복되고 있다.

폴리비오스, 역사 §18.49.1-18.49.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.49.1-18.49.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.