§18.45.1τούτου δὲ τοῦ δόγματος διαδοθέντος εἰς τοὺς Ἕλληνας οἱ μὲν ἄλλοι πάντες εὐθαρσεῖς ἦσαν καὶ περιχαρεῖς, μόνοι δʼ Αἰτωλοί, δυσχεραίνοντες ἐπὶ τῷ μὴ τυγχάνειν ὧν ἤλπιζον, κατελάλουν τὸ δόγμα, φάσκοντες οὐ πραγμάτων, ἀλλὰ γραμμάτων μόνον ἔχειν αὐτὸ διάθεσιν.
この決議がギリシア人たちの間に広まると、他のすべての者たちは勇気づけられ、大いに喜んだ。 しかしアイトリア人だけは、期待していたものが得られないことに不満を抱き、その決議を非難して、それは実質ではなく単に言葉の配列にすぎないと主張した。
§18.45.2καί τινας ἐλάμβανον πιθανότητας ἐξ αὐτῶν τῶν ἐγγράπτων πρὸς τὸ διασείειν τοὺς ἀκούοντας τοιαύτας.
そして彼らは、聞く人々に疑念を抱かせるために、その文書それ自体から次のような説得力のある根拠を得ていた。
§18.45.3ἔφασκον γὰρ εἶναι δύο γνώμας ἐν τῷ δόγματι περὶ τῶν ὑπὸ Φιλίππου φρουρουμένων πόλεων, τὴν μὲν μίαν ἐπιτάττουσαν ἐξάγειν τὰς φρουρὰς τὸν Φίλιππον, τὰς δὲ πόλεις παραδιδόναι Ῥωμαίοις, τὴν δʼ ἑτέραν ἐξάγοντα τὰς φρουρὰς ἐλευθεροῦν τὰς πόλεις.
すなわち彼らは、決議の中にはフィリッポスによって守備隊が置かれている都市に関して二つの規定があると主張した。 一方は、フィリッポスが守備隊を撤退させ、それらの都市をローマ人に引き渡すよう命じており、他方は、守備隊を撤退させた上で都市を自由にするとしている、というものである。
§18.45.4τὰς μὲν οὖν ἐλευθερουμένας ἐπʼ ὀνόματος δηλοῦσθαι, ταύτας δʼ εἶναι τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν, τὰς δὲ παραδιδομένας Ῥωμαίοις φανερὸν ὅτι τὰς κατὰ τὴν Εὐρώπην.
そして、自由とされる都市は名指しで明らかにされており、それらはアジアにある都市であるのに対し、ローマ人に引き渡される都市は明らかにヨーロッパにある都市である。
εἶναι δὲ ταύτας Ὠρεόν, §18.45.5Ἐρέτριαν, Χαλκίδα, Δημητριάδα, Κόρινθον.
そしてそれらは、オレオス、エレトリア、カルキス、デメトリアス、コリントスである、という。
§18.45.6ἐκ δὲ τούτων εὐθεώρητον ὑπάρχειν πᾶσιν ὅτι μεταλαμβάνουσι τὰς Ἑλληνικὰς πέδας παρὰ Φιλίππου Ῥωμαῖοι, καὶ γίνεται μεθάρμοσις δεσποτῶν, οὐκ ἐλευθέρωσις τῶν Ἑλλήνων.
このことから、ローマ人がフィリッポスから「ギリシアの足枷」を受け取っているのであり、生じているのは支配者の交代であって、ギリシア人の解放ではないことは、誰の目にも明らかであるという。
ταῦτα μὲν οὖν ὑπʼ Αἰτωλῶν ἐλέγετο κατακόρως.
このようなことが、アイトリア人によって執拗に語られていた。
§18.45.7ὁ δὲ Τίτος ὁρμήσας ἐκ τῆς Ἐλατείας μετὰ τῶν δέκα καὶ κατάρας εἰς τὴν Ἀντίκυραν, παραυτίκα διέπλευσεν εἰς τὸν Κόρινθον, κἀκεῖ παραγενόμενος συνήδρευε μετὰ τούτων καὶ διελάμβανε περὶ τῶν ὅλων.
しかしティトゥスは十人の使節とともにエラテイアを出発してアンティキュラに下ると、直ちにコリントスへと渡り、そこに到着すると彼らとともに会議を開いて、大局について審議を重ねた。
§18.45.8πλεοναζούσης δὲ τῆς τῶν Αἰτωλῶν διαβολῆς καὶ πιστευομένης παρʼ ἐνίοις, πολλοὺς καὶ ποικίλους ἠναγκάζετο ποιεῖσθαι λόγους ὁ Τίτος ἐν τῷ συνεδρίῳ,
アイトリア人の告発が広まり、一部の人々に信じられていたため、ティトゥスは会議において多くのかつ多様な弁明を行うことを余余儀なくされた。
§18.45.9διδάσκων ὡς εἴπερ βούλονται καὶ τὴν τῶν Ἑλλήνων εὔκλειαν ὁλόκληρον περιποιήσασθαι, καὶ καθόλου πιστευθῆναι παρὰ πᾶσι διότι καὶ τὴν ἐξ ἀρχῆς ἐποιήσαντο διάβασιν οὐ τοῦ συμφέροντος ἕνεκεν, ἀλλὰ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας, ἐκχωρητέον εἴη πάντων τῶν τόπων καὶ πάσας ἐλευθερωτέον τὰς πόλεις τὰς νῦν ὑπὸ Φιλίππου φρουρουμένας.
彼は、もし自分たちがギリシア人からの名声を完全なものにし、また、自分たちが最初の渡海を行ったのも利益のためではなくギリシア人の自由のためであったのだとすべての人から全面的に信頼されたいと望むならば、すべての場所から撤退すべきであり、現在フィリッポスによって守備隊が置かれているすべての都市を自由にするべきである、と説いた。
§18.45.10ταύτην δὲ συνέβαινε γίνεσθαι τὴν ἀπορίαν ἐν τῷ συνεδρίῳ διὰ τὸ περὶ μὲν τῶν ἄλλων ἐν τῇ Ῥώμῃ προδιειλῆφθαι καὶ ῥητὰς ἔχειν τοὺς δέκα παρὰ τῆς συγκλήτου τὰς ἐντολάς, περὶ δὲ Χαλκίδος καὶ Κορίνθου καὶ Δημητριάδος ἐπιτροπὴν αὐτοῖς δεδόσθαι διὰ τὸν Ἀντίοχον, ἵνα βλέποντες πρὸς τοὺς καιροὺς βουλεύωνται περὶ τῶν προειρημένων πόλεων κατὰ τὰς αὑτῶν προαιρέσεις·
このような躊躇が会議において生じたのは、他の事柄についてはローマで事前に決定がなされており、十人の使節が元老院から明確な指示を受け取っていたのに対し、カルキス、コリントス、デメトリアスについては、アンティオコスを警戒して、時勢を見極めつつ自らの判断に従ってこれら前述の都市について審議できるように、彼らに裁量権が与えられていたからであった。
§18.45.11ὁ γὰρ προειρημένος βασιλεὺς δῆλος ἦν ἐπέχων πάλαι τοῖς κατὰ τὴν Εὐρώπην πράγμασιν.
というのも、前述の王は、以前からヨーロッパの情勢に狙いを定めていることが明らかであったからである。
§18.45.12οὐ μὴν ἀλλὰ τὸν μὲν Κόρινθον ὁ Τίτος ἔπεισε τὸ συνέδριον ἐλευθεροῦν παραχρῆμα καὶ τοῖς Ἀχαιοῖς ἐγχειρίζειν διὰ τὰς ἐξ ἀρχῆς ὁμολογίας, τὸν δʼ Ἀκροκόρινθον καὶ Δημητριάδα καὶ Χαλκίδα παρακατέσχεν.
それにもかかわらず、ティトゥスは、コリントスについては直ちに解放して当初の合意に基づいてアカイア人たちに引き渡すよう会議を説得したが、アクロコリントス、デメトリアス、カルキスについては手元に留め置いた。