Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §18.44.1-18.44.7

十人使節の到着とフィリッポスとの講和条件

934 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマから十人の使節が到着し、フィリッポスに対する元老院の和約決議の具体的な要旨が提示される。

§18.44.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκον ἐκ τῆς Ῥώμης οἱ δέκα, διʼ ὧν ἔμελλε χειρίζεσθαι τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας, κομίζοντες τὸ τῆς συγκλήτου δόγμα τὸ περὶ τῆς πρὸς Φίλιππον εἰρήνης.
この時期に、ローマから十人の使節が到着した。 彼らを通じてギリシア人に関する諸事が処理されることになっており、彼らはフィリッポスとの平和に関する元老院の決議を携えていた。
§18.44.2ἦν δὲ τὰ συνέχοντα τοῦ δόγματος ταῦτα, τοὺς μὲν ἄλλους Ἕλληνας πάντας, τούς τε κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ κατὰ τὴν Εὐρώπην, ἐλευθέρους ὑπάρχειν καὶ νόμοις χρῆσθαι τοῖς ἰδίοις·
その決議の要旨は次のようなものであった。 すなわち、アジアおよびヨーロッパにおける他のすべてのギリシア人は自由であり、それぞれの固有の法律を用いること。
§18.44.3τοὺς δὲ ταττομένους ὑπὸ Φίλιππον καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐμφρούρους παραδοῦναι Φίλιππον Ῥωμαίοις πρὸ τῆς τῶν Ἰσθμίων πανηγύρεως,
フィリッポスの支配下に置かれている人々、および守備隊が置かれている都市を、フィリッポスはイストミアの祝祭の前にローマ人に引き渡すこと。
§18.44.4Εὔρωμον δὲ καὶ Πήδασα καὶ Βαργύλια καὶ τὴν Ἰασέων πόλιν, ὁμοίως Ἄβυδον, Θάσον, Μύριναν, Πέρινθον, ἐλευθέρας ἀφεῖναι τὰς φρουρὰς ἐξ αὐτῶν μεταστησάμενον·
エウロモス、ペダサ、バルギュリア、イアソス人の都市、同様にアビュドス、タソス、ミュリナ、ペリントスについては、それらの都市から守備隊を撤退させた上で、自由の身とすること。
§18.44.5περὶ δὲ τῆς τῶν Κιανῶν ἐλευθερώσεως Τίτον γράψαι πρὸς Προυσίαν κατὰ τὸ δόγμα τῆς συγκλήτου·
キオス人の解放に関しては、ティトゥスが元老院の決議に従ってプロウシアスに書簡を送ること。
§18.44.6τὰ δʼ αἰχμάλωτα καὶ τοὺς αὐτομόλους ἅπαντας ἀποκαταστῆσαι Φίλιππον Ῥωμαίοις ἐν τοῖς αὐτοῖς χρόνοις, ὁμοίως δὲ καὶ τὰς καταφράκτους ναῦς πλὴν πέντε σκαφῶν καὶ τῆς ἑκκαιδεκήρους·
また、すべての捕虜と脱走兵を、フィリッポスは同じ期限内にローマ人に返還すること。 同様に、五隻の船と十六段推進船を除くすべての甲板船も返還すること。
δοῦναι δὲ καὶ χίλια τάλαντα,
また、千タラントンを支払うこと。
§18.44.7τούτων τὰ μὲν ἡμίση παραυτίκα, τὰ δʼ ἡμίση κατὰ φόρους ἐν ἔτεσι δέκα.
このうち半分は直ちに、残りの半分は十年の間に年賦として支払うこと。

語釈・文法注

  1. §18.44.1ὅτι — 本文冒頭の ὅτι は、本作がビザンツ期に編纂された歴史抜粋集(Excerpta)に収録された際に生じた伝承上の特徴であり、形式的に文を導入している。翻訳においては通常、独立した文として平叙文で訳出される。
  2. §18.44.2ὑπάρχειν — §18.44.2 から §18.44.6 にかけて現れる一連の不定詞(ὑπάρχειν, χρῆσθαι, παραδοῦναι, ἀφεῖναι, γράψαι, ἀποκαταστῆσαι, δοῦναι)は、すべて主節の「元老院の決議(δόγμα)の要旨は以下の通り(ἦν δὲ τὰ συνέχοντα τοῦ δόγματος ταῦτα)」に依存する対格不定詞構文(A.c.I.)である。条約や決議の個々の条項を間接話法で規定している。
  3. §18.44.4μεταστησάμενον — 単数対格男性のアオリスト中道態分詞。§18.44.3 の主語である Φίλιππον (対格)が §18.44.4 の不定詞 ἀφεῖναι の意味上の主語としても継続しているため、分詞も対格に一致している。中道態は「(自国の)守備隊を撤退させる」という主体的な動作を表す。
  4. §18.44.5Κιανῶν — ビテュニア地方の都市キオス(Cius)の住民を指す。エーゲ海東部の島キオス(Chios, 住民は Χῖοι)とは全く異なるため、訳語の選択に注意が必要である。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §18.44.1-18.44.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.44.1-18.44.7

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。