Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §18.44.1-18.44.7

10인 위원회의 도착과 필리포스와의 강화 조건

1311개 구절 중 934번째 · 그리스어

요약

로마로부터 10인 위원회가 도착하여, 필리포스와의 강화에 대한 원로원 결의의 구체적인 요지가 제시된다.

§18.44.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκον ἐκ τῆς Ῥώμης οἱ δέκα, διʼ ὧν ἔμελλε χειρίζεσθαι τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας, κομίζοντες τὸ τῆς συγκλήτου δόγμα τὸ περὶ τῆς πρὸς Φίλιππον εἰρήνης.
이 무렵 로마로부터 10인 위원회가 도착했는데, 이들을 통해 그리스인들에 관한 제반 사안이 처리될 예정이었으며, 이들은 필리포스와의 평화에 관한 원로원 결의를 소지하고 있었다.
§18.44.2ἦν δὲ τὰ συνέχοντα τοῦ δόγματος ταῦτα, τοὺς μὲν ἄλλους Ἕλληνας πάντας, τούς τε κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ κατὰ τὴν Εὐρώπην, ἐλευθέρους ὑπάρχειν καὶ νόμοις χρῆσθαι τοῖς ἰδίοις·
그 결의의 요지는 다음과 같았다. 아시아와 유럽에 있는 다른 모든 그리스인은 자유를 누리며 그들 자신의 고유한 법을 따를 것.
§18.44.3τοὺς δὲ ταττομένους ὑπὸ Φίλιππον καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐμφρούρους παραδοῦναι Φίλιππον Ῥωμαίοις πρὸ τῆς τῶν Ἰσθμίων πανηγύρεως,
필리포스의 지배하에 있는 이들과 수비대가 주둔하고 있는 도시들을, 필리포스는 이스토미아 제전 전에 로마인들에게 인도할 것.
§18.44.4Εὔρωμον δὲ καὶ Πήδασα καὶ Βαργύλια καὶ τὴν Ἰασέων πόλιν, ὁμοίως Ἄβυδον, Θάσον, Μύριναν, Πέρινθον, ἐλευθέρας ἀφεῖναι τὰς φρουρὰς ἐξ αὐτῶν μεταστησάμενον·
에우로모스, 페다사, 바르길리아, 이아소스인들의 도시, 그리고 마찬가지로 아비도스, 타소스, 미리나, 페린토스는 그곳에서 수비대를 철수시킨 후에 자유롭게 해 줄 것.
§18.44.5περὶ δὲ τῆς τῶν Κιανῶν ἐλευθερώσεως Τίτον γράψαι πρὸς Προυσίαν κατὰ τὸ δόγμα τῆς συγκλήτου·
키오스인들의 해방에 관해서는 티투스가 원로원 결의에 따라 프루시아스에게 서한을 보낼 것.
§18.44.6τὰ δʼ αἰχμάλωτα καὶ τοὺς αὐτομόλους ἅπαντας ἀποκαταστῆσαι Φίλιππον Ῥωμαίοις ἐν τοῖς αὐτοῖς χρόνοις, ὁμοίως δὲ καὶ τὰς καταφράκτους ναῦς πλὴν πέντε σκαφῶν καὶ τῆς ἑκκαιδεκήρους· δοῦναι δὲ καὶ χίλια τάλαντα,
또한 모든 포로와 탈영병을 필리포스는 같은 기한 내에 로마인들에게 송환할 것, 마찬가지로 다섯 척의 배와 16단 추진선을 제외한 모든 갑판선도 송환할 것, 그리고 1,000달란트를 지급할 것.
§18.44.7τούτων τὰ μὲν ἡμίση παραυτίκα, τὰ δʼ ἡμίση κατὰ φόρους ἐν ἔτεσι δέκα.
이 가운데 절반은 즉시, 나머지 절반은 10년에 걸쳐 연공 형태로 분할하여 지급할 것.

어휘·문법 주석

  1. §18.44.1ὅτι — 본문 서두의 ὅτι는 본 저작이 비잔틴 시대에 편찬된 역사 발췌록(Excerpta)에 수록되는 과정에서 발생한 전승상의 특징으로, 형식적으로 문장을 도입하고 있다. 번역 시에는 일반적으로 독립된 평서문으로 번역한다.
  2. §18.44.2ὑπάρχειν — §18.44.2부터 §18.44.6에 걸쳐 나타나는 일련의 부정사들(ὑπάρχειν, χρῆσθαι, παραδοῦναι, ἀφεῖναι, γράψαι, ἀποκαταστῆσαι, δοῦναι)은 모두 주절의 '결의의 요지는 다음과 같았다(ἦν δὲ τὰ συνέχοντα τοῦ δόγματος ταῦτα)'에 의존하는 대격-부정사 구문(A.c.I.)이다. 조약이나 결의의 개별 조항들을 간접화법으로 규정하고 있다.
  3. §18.44.4μεταστησάμενον — 단수 대격 남성 아오리스트 중간태 분사. §18.44.3의 주어인 Φίλιππον(대격)이 §18.44.4의 부정사 ἀφεῖναι의 의미상 주어로도 지속되고 있기 때문에, 분사 역시 대격으로 일치하고 있다. 중간태는 '(자국의) 수비대를 철수시키다'라는 주체적 행위를 나타낸다.
  4. §18.44.5Κιανῶν — 비튀니아 지방의 도시 키오스(Cius)의 주민들을 가리킨다. 에게해 동부의 섬 키오스(Chios, 주민은 Χῖοι)와는 완전히 다르므로 번역 시 구분에 주의가 필요하다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §18.44.1-18.44.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.44.1-18.44.7

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.