Humanitext Reader

波利比奥斯 · 历史 §18.44.1-18.44.7

十人使团抵达与对腓力的和约条款

第 934 段,共 1311 段 · 希腊语

内容简介

十人委员会自罗马抵达,带来了包含与腓力议和具体条款的元老院决议。

§18.44.1ὅτι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἧκον ἐκ τῆς Ῥώμης οἱ δέκα, διʼ ὧν ἔμελλε χειρίζεσθαι τὰ κατὰ τοὺς Ἕλληνας, κομίζοντες τὸ τῆς συγκλήτου δόγμα τὸ περὶ τῆς πρὸς Φίλιππον εἰρήνης.
此时,十人委员会自罗马抵达,有关希腊人的事务将通过他们进行处理,他们带来了元老院关于与腓力议和的决议。
§18.44.2ἦν δὲ τὰ συνέχοντα τοῦ δόγματος ταῦτα, τοὺς μὲν ἄλλους Ἕλληνας πάντας, τούς τε κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ κατὰ τὴν Εὐρώπην, ἐλευθέρους ὑπάρχειν καὶ νόμοις χρῆσθαι τοῖς ἰδίοις· §18.44.3τοὺς δὲ ταττομένους ὑπὸ Φίλιππον καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐμφρούρους παραδοῦναι Φίλιππον Ῥωμαίοις πρὸ τῆς τῶν Ἰσθμίων πανηγύρεως, §18.44.4Εὔρωμον δὲ καὶ Πήδασα καὶ Βαργύλια καὶ τὴν Ἰασέων πόλιν, ὁμοίως Ἄβυδον, Θάσον, Μύριναν, Πέρινθον, ἐλευθέρας ἀφεῖναι τὰς φρουρὰς ἐξ αὐτῶν μεταστησάμενον· §18.44.5περὶ δὲ τῆς τῶν Κιανῶν ἐλευθερώσεως Τίτον γράψαι πρὸς Προυσίαν κατὰ τὸ δόγμα τῆς συγκλήτου· §18.44.6τὰ δʼ αἰχμάλωτα καὶ τοὺς αὐτομόλους ἅπαντας ἀποκαταστῆσαι Φίλιππον Ῥωμαίοις ἐν τοῖς αὐτοῖς χρόνοις, ὁμοίως δὲ καὶ τὰς καταφράκτους ναῦς πλὴν πέντε σκαφῶν καὶ τῆς ἑκκαιδεκήρους· δοῦναι δὲ καὶ χίλια τάλαντα, §18.44.7τούτων τὰ μὲν ἡμίση παραυτίκα, τὰ δʼ ἡμίση κατὰ φόρους ἐν ἔτεσι δέκα.
该决议的要点如下:所有其他的希腊人,无论是在亚洲还是在欧洲,均应享有自由,并实行其本国的法律;腓力应在地峡运动会开幕之前,将归其管辖的人民以及驻有守备队的城市移交给罗马人;至于欧罗莫斯、佩达萨、巴尔居利亚和伊阿索斯人的城市,同样包括阿比多斯、萨索斯、米里纳、佩林托斯,腓力在从这些城市撤走守备队后,应予以释放,使其自由;关于基乌斯人的解放,提图斯应根据元老院的决议致信普鲁西阿斯;腓力应在同一期限内向罗马人归还所有的战俘和逃兵,同样归还除五艘船只和那艘十六层甲板船之外的所有甲板船;并且支付一千塔兰特,其中一半立即支付,另一半在十年内分期支付。

词汇与语法注释

  1. §18.44.1ὅτι — 句首的 ὅτι 是拜占庭时期《历史摘录》(Excerpta)在收录本作时产生的手稿特征,在形式上引导该句。在翻译中,通常将其作为独立的陈述句译出,不显译该连接词。
  2. §18.44.2ὑπάρχειν — 从 §18.44.2 至 §18.44.6 中出现的一系列不定式(ὑπάρχειν, χρῆσθαι, παραδοῦναι, ἀφεῖναι, γράψαι, ἀποκαταστῆσαι, δοῦναι)均为宾格加不定式(A.c.I.)结构,隶属于主句“决议的要点如下(ἦν δὲ τὰ συνέχοντα τοῦ δόγματος ταῦτα)”。它们以间接引语的形式规定了元老院决议的具体条款。
  3. §18.44.4μεταστησάμενον — 阳性单数宾格的无定过去时中动分词。由于 §18.44.3 中的主语 Φίλιππον(宾格)在 §18.44.4 中继续作为不定式 ἀφεῖναι 的逻辑主语,因此分词也与之保持宾格一致。中动意在表达“撤走(本国的)守备队”这一主控行为。
  4. §18.44.5Κιανῶν — 指比提尼亚地区的城市基乌斯(Cius)的居民。这与爱琴海东部的希俄斯岛(Chios,其居民为 Χῖοι)完全不同,翻译时需注意区分译名。

引用这一段

波利比奥斯, 历史 §18.44.1-18.44.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.44.1-18.44.7

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。