§18.41.1ὅτι φησὶν ὁ Πολύβιος ἐν τῷ ιη# λόγῳ. ὅτι Ἄτταλος ἐτελεύτησε τὸν βίον·
ポリュビオスは第18巻において、アッタロスが世を去ったと述べている。
ὑπὲρ οὗ δίκαιόν ἐστι, καθάπερ περὶ τῶν ἄλλων εἰθίσμεθα ποιεῖν, καὶ περὶ τούτου νῦν ἐπιφθέγξασθαι τὸν ἁρμόζοντα λόγον.
彼について、我々が他の人々についてそうする習慣があるように、今ふさわしい言葉を述べて称えるのが正当である。
§18.41.2ἐκείνῳ γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἄλλο μὲν οὐδὲν ἐφόδιον ὑπῆρξε πρὸς βασιλείαν τῶν ἐκτός, πλοῦτος δὲ μόνον,
— なぜなら、彼には最初、王位に向けた外的な手段としては他には何も存在せず、ただ富だけがあったからである。
§18.41.3ὃς μετὰ νοῦ μὲν καὶ τόλμης χειριζόμενος ὡς ἀληθῶς μεγάλην παρέχεται χρείαν πρὸς πᾶσαν ἐπιβολήν, ἄνευ δὲ τῶν προειρημένων τοῖς πλείστοις κακῶν παραίτιος πέφυκε γίνεσθαι καὶ συλλήβδην ἀπωλείας.
— それ（富）は、知性と勇気をもって扱われるならば、実にすべての企てに大いなる有用性を提供するが、前述のものを欠けば、多くの人々にとって諸々の禍いの原因となり、要するに破滅をもたらす性質を持っている。
§18.41.4καὶ γὰρ φθόνους γεννᾷ καὶ ἐπιβουλὰς καὶ πρὸς διαφθορὰν σώματος καὶ ψυχῆς μεγίστας ἔχει ῥοπάς.
— なぜなら、それは嫉妬や陰謀を生み出し、肉体と魂の堕落に向けて極めて大きな影響力を持つからである。
ὀλίγαι δέ τινές εἰσι ψυχαὶ παντάπασιν αἱ ταῦτα δυνάμεναι διωθεῖσθαι τῇ τοῦ πλούτου δυνάμει.
富の力において、これらを完全に退けることができる魂は、ごくわずかしか存在しない。
§18.41.5διὸ καὶ τοῦ προειρημένου ἄξιον ἀγασθῆναι τὴν μεγαλοψυχίαν, ὅτι πρὸς οὐδὲν τῶν ἄλλων ἐπεβάλετο χρήσασθαι τοῖς χορηγίοις ἀλλὰ πρὸς βασιλείας κατάκτησιν, οὗ μεῖζον ἢ κάλλιον οὐδὲν οἷόν τʼ ἐστὶν οὐδʼ εἰπεῖν·
— それゆえ、前述の人物の気宇の大きさを称賛することは至当である。 なぜなら彼は、他の何物のためにもその資財を用いるよう企てることをせず、王位の獲得のためにのみ用いようとしたからである。 これ以上に偉大で、あるいはより美しいものは、語ることさえできない。
§18.41.6ὃς τὴν ἀρχὴν ἐνεστήσατο τῆς προειρημένης ἐπιβολῆς οὐ μόνον διὰ τῆς εἰς τοὺς φίλους εὐεργεσίας καὶ χάριτος, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων.
— 彼は、前述の企ての始まりを、ただ友人たちへの恩恵や好意によってだけでなく、戦争における業績を通じても据えたのである。
§18.41.7νικήσας γὰρ μάχῃ Γαλάτας, ὃ βαρύτατον καὶ μαχιμώτατον ἔθνος ἦν τότε κατὰ τὴν Ἀσίαν, ταύτην ἀρχὴν ἐποιήσατο καὶ τότε πρῶτον αὑτὸν ἔδειξε βασιλέα.
— なぜなら彼は、当時アジアにおいて最も手強く戦闘的な民族であったガラティア人を戦闘で破り、これを基礎として、その時初めて自らを王として示したからである。
§18.41.8τυχὼν δὲ τῆς τιμῆς ταύτης καὶ βιώσας ἔτη δύο πρὸς τοῖς ἑβδομήκοντα, τούτων δὲ βασιλεύσας τετταράκοντα καὶ τέτταρα, σωφρονέστατα μὲν ἐβίωσε καὶ σεμνότατα πρὸς γυναῖκα καὶ τέκνα,
— 彼はこの栄誉を得て、七十二年を生き、そのうち四十四年を王として統治し、妻や子供たちに対しては極めて思慮深く、また厳かに暮らした。
§18.41.9διεφύλαξε δὲ τὴν πρὸς πάντας τοὺς συμμάχους καὶ φίλους πίστιν, ἐναπέθανε δʼ ἐν αὐτοῖς τοῖς καλλίστοις ἔργοις, ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας.
— また、すべての同盟者および友人たちに対する信義を固く守り、ギリシア人の自由のために戦いつつ、まさにその最も輝かしい事績の中で世を去った。
§18.41.10τὸ δὲ μέγιστον, τέτταρας υἱοὺς ἐν ἡλικίᾳ καταλιπὼν οὕτως ἡρμόσατο τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν ὥστε παισὶ παίδων ἀστασίαστον παραδοθῆναι τὴν βασιλείαν.
— そして最も重要なことには、成人した四人の息子を残し、王国の政務を非常にうまく整えたため、王位は子々孫々に至るまで内紛なく受け継がれたのである。