§18.41.1ὅτι φησὶν ὁ Πολύβιος ἐν τῷ ιη# λόγῳ. ὅτι Ἄτταλος ἐτελεύτησε τὸν βίον·
폴리비오스는 제18권에서 아탈로스가 세상을 떠났다고 전한다.
ὑπὲρ οὗ δίκαιόν ἐστι, καθάπερ περὶ τῶν ἄλλων εἰθίσμεθα ποιεῖν, καὶ περὶ τούτου νῦν ἐπιφθέγξασθαι τὸν ἁρμόζοντα λόγον.
그에 대해 우리가 다른 이들에 대해 그리하는 습관이 있듯이, 이제 걸맞은 찬사의 말을 건네는 것이 마땅하다.
§18.41.2ἐκείνῳ γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἄλλο μὲν οὐδὲν ἐφόδιον ὑπῆρξε πρὸς βασιλείαν τῶν ἐκτός, πλοῦτος δὲ μόνον,
— 왜냐하면 그에게는 처음부터 왕위를 향한 외적인 수단으로 다른 것은 아무것도 없었고, 오직 부(富)만이 있었기 때문이다.
§18.41.3ὃς μετὰ νοῦ μὲν καὶ τόλμης χειριζόμενος ὡς ἀληθῶς μεγάλην παρέχεται χρείαν πρὸς πᾶσαν ἐπιβολήν, ἄνευ δὲ τῶν προειρημένων τοῖς πλείστοις κακῶν παραίτιος πέφυκε γίνεσθαι καὶ συλλήβδην ἀπωλείας.
— 그것(부)은 지성과 용기를 가지고 다루어질 때는 참으로 모든 기도(企圖)에 큰 유용성을 제공하지만, 앞서 언급한 것들이 없다면 대부분의 사람들에게 온갖 해악의 원인이 되고 요컨대 파멸을 초래하는 성질을 지닌다.
§18.41.4καὶ γὰρ φθόνους γεννᾷ καὶ ἐπιβουλὰς καὶ πρὸς διαφθορὰν σώματος καὶ ψυχῆς μεγίστας ἔχει ῥοπάς.
— 왜냐하면 그것은 시기와 음모를 낳고, 육체와 영혼의 타락을 향해 매우 큰 기울어짐을 갖기 때문이다.
ὀλίγαι δέ τινές εἰσι ψυχαὶ παντάπασιν αἱ ταῦτα δυνάμεναι διωθεῖσθαι τῇ τοῦ πλούτου δυνάμει.
부의 힘 속에서 이것들을 완전히 물리칠 수 있는 영혼은 참으로 극소수에 불과하다.
§18.41.5διὸ καὶ τοῦ προειρημένου ἄξιον ἀγασθῆναι τὴν μεγαλοψυχίαν, ὅτι πρὸς οὐδὲν τῶν ἄλλων ἐπεβάλετο χρήσασθαι τοῖς χορηγίοις ἀλλὰ πρὸς βασιλείας κατάκτησιν, οὗ μεῖζον ἢ κάλλιον οὐδὲν οἷόν τʼ ἐστὶν οὐδʼ εἰπεῖν·
— 그러므로 앞서 언급한 인물의 도량을 우러러보는 것은 마땅한 일인데, 왜냐하면 그는 다른 어떠한 목적을 위해서도 그 자금을 사용하려 꾀하지 않고, 오직 왕위의 획득을 위해서만 그것을 사용하려 했기 때문이다. 이보다 더 위대하고 아름다운 것은 말조차 꺼낼 수 없다.
§18.41.6ὃς τὴν ἀρχὴν ἐνεστήσατο τῆς προειρημένης ἐπιβολῆς οὐ μόνον διὰ τῆς εἰς τοὺς φίλους εὐεργεσίας καὶ χάριτος, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων.
— 그는 앞서 언급한 기도의 시작을 친구들에 대한 은혜와 호의뿐만 아니라, 전쟁에서의 공적을 통해서도 다져 나갔다.
§18.41.7νικήσας γὰρ μάχῃ Γαλάτας, ὃ βαρύτατον καὶ μαχιμώτατον ἔθνος ἦν τότε κατὰ τὴν Ἀσίαν, ταύτην ἀρχὴν ἐποιήσατο καὶ τότε πρῶτον αὑτὸν ἔδειξε βασιλέα.
— 왜냐하면 그는 당시 아시아에서 가장 강력하고 전투적인 민족이었던 갈라티아인들을 전투에서 무찌르고, 이를 기초로 삼아 그때 비로소 자신을 왕으로 드러냈기 때문이다.
§18.41.8τυχὼν δὲ τῆς τιμῆς ταύτης καὶ βιώσας ἔτη δύο πρὸς τοῖς ἑβδομήκοντα, τούτων δὲ βασιλεύσας τετταράκοντα καὶ τέτταρα, σωφρονέστατα μὲν ἐβίωσε καὶ σεμνότατα πρὸς γυναῖκα καὶ τέκνα, §18.41.9διεφύλαξε δὲ τὴν πρὸς πάντας τοὺς συμμάχους καὶ φίλους πίστιν, ἐναπέθανε δʼ ἐν αὐτοῖς τοῖς καλλίστοις ἔργοις, ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας.
— 그는 이 영예를 얻고 일흔두 해를 살았으며, 이 중 마흔네 해 동안 왕으로 다스리면서, 아내와 자식들에게 가장 절도 있고 엄위 있게 처신하였으며, — 모든 동맹국과 친구들에 대한 신의를 굳건히 지켰고, 그리스인들의 자유를 위해 투쟁하면서 바로 그 가장 아름다운 업적 가운데서 숨을 거두었다.
§18.41.10τὸ δὲ μέγιστον, τέτταρας υἱοὺς ἐν ἡλικίᾳ καταλιπὼν οὕτως ἡρμόσατο τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν ὥστε παισὶ παίδων ἀστασίαστον παραδοθῆναι τὴν βασιλείαν.
— 그리고 가장 중대한 일로, 장성한 네 아들을 남겨두고 나라의 정무를 매우 잘 조율해 놓았기에, 왕위가 자자손손 분쟁 없이 전수될 수 있었다.