Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §18.4.1-18.4.8

アイトリア勢へのフィリッポスの反論と嘲弄

893 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

アレクサンドロスの演説に対し、フィリッポスは彼をアイトリア的で芝居がかっていると批判し、状況に応じた自らの行動の正当性を主張する。さらに、フィリッポスは言葉を遮ったパイネアスの目の不自由さを皮肉り、リュシマケイアやキアノスでの自らの行いを弁護する。

§18.4.1ὁ μὲν οὖν Ἀλέξανδρος ταῦτʼ εἰπὼν ἀπεσιώπησεν.
そこで、アレクサンドロスはこれらのことを言って黙黙とした。
ὁ δὲ Φίλιππος ἐγγίσας τῇ γῇ μᾶλλον ἢ πρόσθεν καὶ διαναστὰς ἐπὶ τῆς νεὼς Αἰτωλικὸν ἔφη καὶ θεατρικὸν διατεθεῖσθαι τὸν Ἀλέξανδρον λόγον.
一方、フィリッポスは以前よりも陸地に近づき、船の上に立ち上がって、アレクサンドロスはアイトリア的で芝居がかった演説を披露したのだと述べた。
§18.4.2σαφῶς γὰρ πάντας γινώσκειν ὅτι τοὺς ἰδίους συμμάχους ἑκὼν μὲν οὐδεὶς διαφθείρει, κατὰ δὲ τὰς τῶν καιρῶν περιστάσεις πολλὰ ποιεῖν ἀναγκάζεσθαι τοὺς ἡγουμένους παρὰ τὰς ἑαυτῶν προαιρέσεις.
すなわち、誰も自分の同盟者を自ら進んで破滅させることはなく、指導者たちは時の状況の危急に応じて、自らの意志に反して多くのことをなすよう強いられるのだということは、誰もがはっきりと知っている、と。
§18.4.3ἔτι δὲ ταῦτα λέγοντος τοῦ βασιλέως ὁ Φαινέας, ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασιν ἐπὶ πλεῖον, ὑπέκρουε τὸν Φίλιππον, φάσκων αὐτὸν ληρεῖν·
王がまだこれらのことを述べている間に、視力が著しく衰えていたパイネアスは、フィリッポスの言葉を遮り、彼はたわごとを言っていると言った。
δεῖν γὰρ ἢ μαχόμενον νικᾶν ἢ ποιεῖν τοῖς κρείττοσι τὸ προσταττόμενον.
なぜなら、戦って勝つか、あるいはより強い者の命令に従うか、どちらかでなければならないからである。
§18.4.4ὁ δὲ Φίλιππος, καίπερ ἐν κακοῖς ὤν, ὅμως οὐκ ἀπέσχετο τοῦ καθʼ αὑτὸν ἰδιώματος, ἀλλʼ ἐπιστραφείς "τοῦτο μὲν" ἔφησεν "ὦ Φαινέα, καὶ τυφλῷ δῆλον".
しかしフィリッポスは、苦境にありながらも自らの持ち味を抑えることができず、向き直って言った。 「パイネアスよ、そんなことは盲人にさえ明らかだ。
ἦν γὰρ εὔθικτος καὶ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος εὖ πεφυκὼς πρὸς τὸ διαχλευάζειν ἀνθρώπους.
」というのも、彼は人を嘲笑することにかけては機知が働き、その才能に恵まれていたからである。
§18.4.5αὖθις δὲ πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον ἐπιστρέψας "ἐρωτᾷς με" φησὶν "Ἀλέξανδρε, διὰ τί Λυσιμάχειαν προσέλαβον;
そして再びアレクサンドロスの方に向き直り、「アレクサンドロスよ、お前はなぜ私がリュシマケイアを手に入れたのかと問うのか」と言った。
§18.4.6ἵνα μὴ διὰ τὴν ὑμετέραν ὀλιγωρίαν ἀνάστατος ὑπὸ Θρᾳκῶν γένηται, καθάπερ νῦν γέγονεν ἡμῶν ἀπαγαγόντων τοὺς στρατιώτας διὰ τοῦτον τὸν πόλεμον, οὐ τοὺς φρουροῦντας αὐτήν, ὡς σὺ φής, ἀλλὰ τοὺς παραφυλάττοντας.
「それは、お前たちの怠慢のせいで、そこがトラキア人によって荒廃させられないためである。 まさに今、私たちがこの戦争のために兵士を撤退させた結果そうなってしまったように。 私が撤退させたのは、お前が言うような『守備隊』ではなく、その都市を『保護していた者たち』なのだ。
§18.4.7Κιανοῖς δʼ ἐγὼ μὲν οὐκ ἐπολέμησα, Προυσίου δὲ πολεμοῦντος βοηθῶν ἐκείνῳ συνεξεῖλον αὐτούς, ὑμῶν αἰτίων γενομένων·
」「また、キアノス人に対して私は戦わなかった。 プロウシアスが戦っていた時に彼を助けて、共に彼らを攻略したのだ。 その原因を作ったのはお前たちだ。
§18.4.8πολλάκις γὰρ κἀμοῦ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων διαπρεσβευομένων πρὸς ὑμᾶς, ἵνα τὸν νόμον ἄρητε τὸν διδόντα τὴν ἐξουσίαν ὑμῖν ἄγειν λάφυρον ἀπὸ λαφύρου, πρότερον ἔφατε τὴν Αἰτωλίαν ἐκ τῆς Αἰτωλίας ἀρεῖν ἢ τοῦτον τὸν νόμον. "
」「というのも、私や他のギリシア人が何度も、略奪品から略奪品を取る権利を認める法律を廃止するようにお前たちに使節を送った時、お前たちはこの法律を廃止するくらいなら、むしろアイトリアからアイトリアを取り除く（消し去る）だろうと言ったのだから。 」

語釈・文法注

  1. 18.4.1Αἰτωλικὸν καὶ θεατρικὸν — Αἰτωλικός（アイトリア的な）という形容詞が、弁論における大げさな身振りや感情的な誇張を指す θεατρικός（芝居がかった、劇的な）と並置されている。アイトリア人の外交的交渉における特徴とされる激しい態度や、聴衆の感情に訴えかける演技的スタイルに対するフィリッポスの冷ややかな皮肉である。
  2. 18.4.3ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασιν ἐπὶ πλεῖον — 「視力が著しく衰えていた」の意味。toῖς ὄμμασιν は関係の与格（「目において」）。ἠλαττωμένος は ἐλαττόω（弱める、損なう）の完了受動分詞。この身体的言及は、次の節 (§18.4.4) でフィリッポスが放つ「盲人にも明らかだ（τυφλῷ δῆλον）」という言葉遊びの伏線となっている。
  3. 18.4.6οὐ τοὺς φρουροῦντας αὐτήν ... ἀλλὰ τοὺς παραφυλάττοντας — 分詞 φρουροῦντας（占領・監視目的の守備隊）と παραφυλάττοντας（保護・防衛目的の監視・保護隊）の対比。フィリッポスは、自分がリュシマケイアに配置していたのは都市を支配・制圧するための「守備隊（φρουρά）」ではなく、トラキア人の脅威から「守るための保護隊」であったと主張し、アレクサンドロスの非難における語彙（φρουρᾷ κατάσχοι, §18.3.11）に反論している。
  4. 18.4.8ἄγειν λάφυρον ἀπὸ λαφύρου — 直訳すると「略奪品から略奪品を取り去る」。アイトリア人が慣習的に行っていた「私掠特権（私的略奪権）」を指す表現。これは、アイトリアと同盟関係や友好関係にある国が第三国と戦争している場合、あるいは平和時であっても、アイトリアの個々の市民や国家が相手国から勝手に略奪を働くことを認める法律または慣行を指す。フィリッポスはこれをもってアイトリア人の無法さを告発している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §18.4.1-18.4.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.4.1-18.4.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。