§18.4.1ὁ μὲν οὖν Ἀλέξανδρος ταῦτʼ εἰπὼν ἀπεσιώπησεν.
그리하여 알렉산드로스는 이 말을 마치고 침묵하였다.
ὁ δὲ Φίλιππος ἐγγίσας τῇ γῇ μᾶλλον ἢ πρόσθεν καὶ διαναστὰς ἐπὶ τῆς νεὼς Αἰτωλικὸν ἔφη καὶ θεατρικὸν διατεθεῖσθαι τὸν Ἀλέξανδρον λόγον.
한편 필리포스는 이전보다 육지에 더 가까이 다가와 배 위에 일어서서, 알렉산드로스가 아이톨리아적이고 연극적인 연설을 늘어놓았다고 말했다.
§18.4.2σαφῶς γὰρ πάντας γινώσκειν ὅτι τοὺς ἰδίους συμμάχους ἑκὼν μὲν οὐδεὶς διαφθείρει, κατὰ δὲ τὰς τῶν καιρῶν περιστάσεις πολλὰ ποιεῖν ἀναγκάζεσθαι τοὺς ἡγουμένους παρὰ τὰς ἑαυτῶν προαιρέσεις.
즉, 누구나 명백히 알고 있듯이, 자기 동맹국을 자진해서 파멸시키는 자는 아무도 없으며, 통치자들은 시대의 위급한 상황에 따라 자신의 본뜻과는 반대되는 많은 일들을 행하도록 강요받는다는 것이다.
§18.4.3ἔτι δὲ ταῦτα λέγοντος τοῦ βασιλέως ὁ Φαινέας, ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασιν ἐπὶ πλεῖον, ὑπέκρουε τὸν Φίλιππον, φάσκων αὐτὸν ληρεῖν·
왕이 아직 이 말을 하고 있을 때, 시력이 몹시 감퇴해 있던 파이네아스가 필리포스의 말을 가로막으며 그가 허튼소리를 하고 있다고 주장했다.
δεῖν γὰρ ἢ μαχόμενον νικᾶν ἢ ποιεῖν τοῖς κρείττοσι τὸ προσταττόμενον.
즉, 전투에서 이기든지, 아니면 더 강한 자들의 지시를 따라야 한다는 것이었다.
§18.4.4ὁ δὲ Φίλιππος, καίπερ ἐν κακοῖς ὤν, ὅμως οὐκ ἀπέσχετο τοῦ καθʼ αὑτὸν ἰδιώματος, ἀλλʼ ἐπιστραφείς "τοῦτο μὲν" ἔφησεν "ὦ Φαινέα, καὶ τυφλῷ δῆλον". ἦν γὰρ εὔθικτος καὶ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος εὖ πεφυκὼς πρὸς τὸ διαχλευάζειν ἀνθρώπους.
그러나 필리포스는 곤경에 처해 있으면서도 자신의 특유의 성벽을 억누르지 못하고 몸을 돌려 말하였다. "파이네아스여, 그것은 시각장애인에게도 분명한 일이다." 왜냐하면 그는 남들을 조롱하는 일에 재빨리 기지를 발휘하는 천성을 타고났기 때문이다.
§18.4.5αὖθις δὲ πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον ἐπιστρέψας "ἐρωτᾷς με" φησὶν "Ἀλέξανδρε, διὰ τί Λυσιμάχειαν προσέλαβον;
그리고 다시 알렉산드로스 쪽으로 몸을 돌려 말하였다. "알렉산드로스여, 그대는 내가 왜 뤼시마케아를 차지했는지 묻는가?
§18.4.6ἵνα μὴ διὰ τὴν ὑμετέραν ὀλιγωρίαν ἀνάστατος ὑπὸ Θρᾳκῶν γένηται, καθάπερ νῦν γέγονεν ἡμῶν ἀπαγαγόντων τοὺς στρατιώτας διὰ τοῦτον τὸν πόλεμον, οὐ τοὺς φρουροῦντας αὐτήν, ὡς σὺ φής, ἀλλὰ τοὺς παραφυλάττοντας. §18.4.7Κιανοῖς δʼ ἐγὼ μὲν οὐκ ἐπολέμησα, Προυσίου δὲ πολεμοῦντος βοηθῶν ἐκείνῳ συνεξεῖλον αὐτούς, ὑμῶν αἰτίων γενομένων· §18.4.8πολλάκις γὰρ κἀμοῦ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων διαπρεσβευομένων πρὸς ὑμᾶς, ἵνα τὸν νόμον ἄρητε τὸν διδόντα τὴν ἐξουσίαν ὑμῖν ἄγειν λάφυρον ἀπὸ λαφύρου, πρότερον ἔφατε τὴν Αἰτωλίαν ἐκ τῆς Αἰτωλίας ἀρεῖν ἢ τοῦτον τὸν νόμον. "
"그것은 그대들의 방관으로 인해 그곳이 트라키아인들에게 황폐화되지 않도록 하기 위함이다. 바로 지금 우리가 이 전쟁 때문에 군대를 철수시켰기에 그렇게 되어 버린 것처럼 말이다. 내가 철수시킨 군대는 그대가 말하는 '수비대'가 아니라, 그 도시를 '보호하던 자들'이었다." "또한 키아노스인들과는 내가 전쟁을 벌인 것이 아니라, 프루시아스가 전쟁을 치르고 있을 때 그를 도와 함께 그들을 함락시킨 것이며, 그 원인을 제공한 것은 바로 그대들이다." "나와 다른 그리스인들이 여러 차례 그대들에게 사절을 보내어, 그대들에게 약탈품으로부터 약탈품을 취할 권한을 부여하는 법률을 폐지해 달라고 요청했을 때, 그대들은 이 법률을 없애느니 차라리 아이톨리아에서 아이톨리아를 없애겠다고 말했기 때문이다."