§18.4.1ὁ μὲν οὖν Ἀλέξανδρος ταῦτʼ εἰπὼν ἀπεσιώπησεν.
于是，亚历山大说完这些话后便沉默不语。
ὁ δὲ Φίλιππος ἐγγίσας τῇ γῇ μᾶλλον ἢ πρόσθεν καὶ διαναστὰς ἐπὶ τῆς νεὼς Αἰτωλικὸν ἔφη καὶ θεατρικὸν διατεθεῖσθαι τὸν Ἀλέξανδρον λόγον.
而菲利普比先前更靠近陆地，并在船上站起身来，宣称亚历山大发表了一番埃托利亚式的、戏剧化的演说。
§18.4.2σαφῶς γὰρ πάντας γινώσκειν ὅτι τοὺς ἰδίους συμμάχους ἑκὼν μὲν οὐδεὶς διαφθείρει, κατὰ δὲ τὰς τῶν καιρῶν περιστάσεις πολλὰ ποιεῖν ἀναγκάζεσθαι τοὺς ἡγουμένους παρὰ τὰς ἑαυτῶν προαιρέσεις.
因为他声称，众所周知，没有人会自愿毁灭自己的同盟者，但领导者们根据时局的紧迫情况，往往被迫做出许多违背自身意愿的事情。
§18.4.3ἔτι δὲ ταῦτα λέγοντος τοῦ βασιλέως ὁ Φαινέας, ἠλαττωμένος τοῖς ὄμμασιν ἐπὶ πλεῖον, ὑπέκρουε τὸν Φίλιππον, φάσκων αὐτὸν ληρεῖν· δεῖν γὰρ ἢ μαχόμενον νικᾶν ἢ ποιεῖν τοῖς κρείττοσι τὸ προσταττόμενον.
当国王仍在说着这些话时，视力严重受损的派内阿斯打断了菲利普，声称他是在胡说八道；因为他说，一个人要么必须在战斗中获胜，要么就必须执行强者所命令的事情。
§18.4.4ὁ δὲ Φίλιππος, καίπερ ἐν κακοῖς ὤν, ὅμως οὐκ ἀπέσχετο τοῦ καθʼ αὑτὸν ἰδιώματος, ἀλλʼ ἐπιστραφείς "τοῦτο μὲν" ἔφησεν "ὦ Φαινέα, καὶ τυφλῷ δῆλον".
然而菲利普尽管身处困境，却依然没有收敛他那特有的幽默，而是转过身来说道：“派内阿斯，这连瞎子都看得清楚。
ἦν γὰρ εὔθικτος καὶ πρὸς τοῦτο τὸ μέρος εὖ πεφυκὼς πρὸς τὸ διαχλευάζειν ἀνθρώπους.
”因为他机敏过人，天生极擅长嘲讽他人。
§18.4.5αὖθις δὲ πρὸς τὸν Ἀλέξανδρον ἐπιστρέψας "ἐρωτᾷς με" φησὶν "Ἀλέξανδρε, διὰ τί Λυσιμάχειαν προσέλαβον;
接着他又转回亚历山大，说道：“亚历山大，你问我为什么占领吕西马基亚？
§18.4.6ἵνα μὴ διὰ τὴν ὑμετέραν ὀλιγωρίαν ἀνάστατος ὑπὸ Θρᾳκῶν γένηται, καθάπερ νῦν γέγονεν ἡμῶν ἀπαγαγόντων τοὺς στρατιώτας διὰ τοῦτον τὸν πόλεμον, οὐ τοὺς φρουροῦντας αὐτήν, ὡς σὺ φής, ἀλλὰ τοὺς παραφυλάττοντας.
“那是为了防止由于你们的疏忽，该城被色雷斯人付之一炬，正如现在因为我们为了这场战争撤走了士兵而导致的结果一样——撤走的并不是像你所说的‘备队’，而是‘保护者’。
§18.4.7Κιανοῖς δʼ ἐγὼ μὲν οὐκ ἐπολέμησα, Προυσίου δὲ πολεμοῦντος βοηθῶν ἐκείνῳ συνεξεῖλον αὐτούς, ὑμῶν αἰτίων γενομένων·
” “至于基亚诺斯人，我并未对他们作战；但在普鲁西阿斯作战时，我协助了他并与他一同攻陷了他们，而你们自己就是其起因。
§18.4.8πολλάκις γὰρ κἀμοῦ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων διαπρεσβευομένων πρὸς ὑμᾶς, ἵνα τὸν νόμον ἄρητε τὸν διδόντα τὴν ἐξουσίαν ὑμῖν ἄγειν λάφυρον ἀπὸ λαφύρου, πρότερον ἔφατε τὴν Αἰτωλίαν ἐκ τῆς Αἰτωλίας ἀρεῖν ἢ τοῦτον τὸν νόμον. "
” “因为当我和其他希腊人多次向你们派遣使节，要求你们废除允许你们‘从掠夺品中夺取掠夺品’的法律时，你们曾说，你们宁可把埃托利亚从埃托利亚移走，也不愿废除这项法律。 ”