§18.37.1ὁ δὲ Τίτος ἀναδεξάμενος ἀστοχεῖν αὐτὸν ἔφησεν οὐ μόνον τῆς Ῥωμαίων προαιρέσεως, ἀλλὰ καὶ τῆς αὑτοῦ προθέσεως καὶ μάλιστα τοῦ τῶν Ἑλλήνων συμφέροντος.
しかし、ティトゥスは発言を引き継いで、彼がローマ人の意図だけでなく、彼自身の計画、そしてとりわけギリシア人の利益をも見誤っていると述べた。
§18.37.2οὔτε γὰρ Ῥωμαίους οὐδενὶ τὸ πρῶτον πολεμήσαντας εὐθέως ἀναστάτους ποιεῖν τούτους·
というのも、ローマ人はかつて一度も、最初に交戦したからといって、ただちにその相手を根絶やしにするようなことはしなかったからである。
§18.37.3πίστιν δʼ ἔχειν τὸ λεγόμενον ἔκ [τε] τῶν κατʼ Ἀννίβαν καὶ Καρχηδονίους, ὑφʼ ὧν τὰ δεινότατα παθόντας Ῥωμαίους, καὶ μετὰ ταῦτα γενομένους κυρίους ὃ βουληθεῖεν πρᾶξαι κατʼ αὐτῶν ἁπλῶς, οὐδὲν ἀνήκεστον βουλεύσασθαι περὶ Καρχηδονίων·
この主張の確かさは、ハンニバルとカルタゴ人をめぐる歴史から明らかである。 ローマ人は彼らから最も恐ろしい苦難を被ったが、その後に彼らに対して望むことを何でも無条件に実行できる立場になったときにも、カルタゴ人に対して何ら取り返しのつかない決定を下さなかった。
§18.37.4καὶ μὴν οὐδʼ αὐτὸς οὐδέποτε ταύτην ἐσχηκέναι τὴν αἵρεσιν, ὅτι δεῖ πολεμεῖν πρὸς τὸν Φίλιππον ἀδιαλύτως·
また実のところ、自分自身も、フィリッポスと和解することなく戦い続けねばならないという方針を取ったことは一度もない。
ἀλλʼ εἴπερ ἐβουλήθη ποιεῖν τὰ παρακαλούμενα πρὸ τῆς μάχης, ἑτοίμως ἂν διαλελύσθαι πρὸς αὐτόν.
もし彼が戦いの前に要求された条件を実行することを望んでいたならば、快く彼と和解していたであろう。
§18.37.5διὸ καὶ θαυμάζειν ἔφη πῶς μετέχοντες τότε τῶν περὶ τῆς διαλύσεως συλλόγων ἅπαντες νῦν ἀκαταλλάκτως ἔχουσιν.
それゆえ彼が不思議に思うのは、あのとき和議に関する会合に皆が参加していたのに、なぜ今になって彼らが和解不可能な態度を取っているのか、ということであると述べた。
§18.37.6"ἢ δῆλον ὅτι νενικήκαμεν;
「それとも、我々が勝利したからということは明白なのか。
ἀλλὰ τοῦτό γʼ ἐστὶ πάντων ἀγνωμονέστατον·
しかし、これこそはすべてのことの中で最も理不尽なことである。
§18.37.7πολεμοῦντας γὰρ δεῖ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας βαρεῖς εἶναι καὶ θυμικούς, ἡττωμένους δὲ γενναίους καὶ μεγαλόφρονας, νικῶντάς γε μὴν μετρίους καὶ πραεῖς καὶ φιλανθρώπους.
なぜなら、戦争をしているときには優れた男たちは手ごわく激しい情熱を持つべきであり、敗北したときには気高く不屈であるべきであり、勝利したときには控えめで穏やか、かつ寛大であるべきだからである。
ὑμεῖς δὲ τἀναντία παρακαλεῖτε νῦν.
しかし、あなたがたは今、それとは反対のことを求めている。
§18.37.8ἀλλὰ μὴν καὶ τοῖς Ἕλλησι ταπεινωθῆναι μὲν ἐπὶ πολὺ συμφέρει τὴν Μακεδόνων ἀρχήν, ἀρθῆναί γε μὴν οὐδαμῶσ" §18.37.9.
さらにまた、ギリシア人にとっても、マケドニアの支配が大いに抑えられることは有益であるが、それが完全に滅ぼされることは決して有益ではない」。
τάχα γὰρ αὐτοὺς πεῖραν λήψεσθαι τῆς Θρᾳκῶν καὶ Γαλατῶν παρανομίας·
なぜなら、彼らはすぐにトラキア人やガラティア人の無法さを身をもって知ることになるだろうからである。
τοῦτο γὰρ ἤδη καὶ πλεονάκις γεγονέναι.
実際、このことはすでに何度も起こっている。
§18.37.10καθόλου δʼ αὐτὸς μὲν ἔφη καὶ τοὺς παρόντας Ῥωμαίων κρίνειν, ἐὰν Φίλιππος ὑπομένῃ πάντα ποιεῖν τὰ πρότερον ὑπὸ τῶν συμμάχων ἐπιταττόμενα, διδόναι τὴν εἰρήνην αὐτῷ, προσλαβόντας καὶ τὴν τῆς συγκλήτου γνώμην·
総じて、彼自身とそこに居合わせるローマ人たちは、もしフィリッポスが以前同盟者たちから課されたすべての要求を実行することを受け入れるならば、元老院の決議をも得た上で、彼に平和を与えるべきだと判断すると述べた。
Αἰτωλοὺς δὲ κυρίους εἶναι βουλευομένους ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν.
一方で、アイトリア人は自分自身について決定する権限を持つ、と。
§18.37.11τοῦ δὲ Φαινέου μετὰ ταῦτα βουλομένου λέγειν ὅτι μάταια πάντα τὰ πρὸ τοῦ γέγονε· τὸν γὰρ Φίλιππον, ἐὰν διολίσθῃ τὸν παρόντα καιρόν, ἤδη πάλιν ἀρχὴν ἄλλην ποιήσεσθαι πραγμάτων·
その後、ファイネアスが、これまでのすべての出来事が徒労に終わってしまう、なぜならフィリッポスは現在の危機をすり抜ければ、ただちに再び別の騒乱を引き起こすだろうから、と述べようとした。
§18.37.12ὁ Τίτος αὐτόθεν ἐξ ἕδρας καὶ θυμικῶς "παῦσαι" φησὶ "Φαινέα, ληρῶν·
するとティトゥスはその場に座ったままで、怒りを込めて言った。 「ファイネアスよ、くだらないことを言うのはやめよ。
ἐγὼ γὰρ οὕτως χειριῶ τὰς διαλύσεις ὥστε μηδὲ βουληθέντα τὸν Φίλιππον ἀδικεῖν δύνασθαι τοὺς Ἕλληνας.
私は、フィリッポスがたとえ望んだとしても、ギリシア人を不当に害することができないように和議を取り決めるつもりだからだ。
"
」