§18.37.1ὁ δὲ Τίτος ἀναδεξάμενος ἀστοχεῖν αὐτὸν ἔφησεν οὐ μόνον τῆς Ῥωμαίων προαιρέσεως, ἀλλὰ καὶ τῆς αὑτοῦ προθέσεως καὶ μάλιστα τοῦ τῶν Ἑλλήνων συμφέροντος.
이에 티투스는 말을 이어받아, 그가 로마인들의 의도뿐만 아니라 자기 자신의 계획, 그리고 무엇보다도 그리스인들의 이익을 잘못 짚고 있다고 말했다.
§18.37.2οὔτε γὰρ Ῥωμαίους οὐδενὶ τὸ πρῶτον πολεμήσαντας εὐθέως ἀναστάτους ποιεῖν τούτους·
로마인들은 어떤 이들과도 처음에 전쟁을 시작했다고 해서 즉시 그들을 멸망시키지는 않기 때문이다.
§18.37.3πίστιν δʼ ἔχειν τὸ λεγόμενον ἔκ [τε] τῶν κατʼ Ἀννίβαν καὶ Καρχηδονίους, ὑφʼ ὧν τὰ δεινότατα παθόντας Ῥωμαίους, καὶ μετὰ ταῦτα γενομένους κυρίους ὃ βουληθεῖεν πρᾶξαι κατʼ αὐτῶν ἁπλῶς, οὐδὲν ἀνήκεστον βουλεύσασθαι περὶ Καρχηδονίων·
이 말의 확실함은 한니발과 카르타고인들의 사례에서 증명되는데, 로마인들은 그들로부터 가장 가혹한 고통을 겪었으나, 그 후 그들에 대해 원하는 것은 무엇이든 행할 수 있는 권력을 쥐었을 때에도 카르타고인들에 대해 어떠한 돌이킬 수 없는 처분도 결정하지 않았다.
§18.37.4καὶ μὴν οὐδʼ αὐτὸς οὐδέποτε ταύτην ἐσχηκέναι τὴν αἵρεσιν, ὅτι δεῖ πολεμεῖν πρὸς τὸν Φίλιππον ἀδιαλύτως·
또한 참으로 자신 역시 필리포스와 화해의 여지 없이 끝까지 싸워야 한다는 방침을 가진 적이 결코 없었다.
ἀλλʼ εἴπερ ἐβουλήθη ποιεῖν τὰ παρακαλούμενα πρὸ τῆς μάχης, ἑτοίμως ἂν διαλελύσθαι πρὸς αὐτόν.
만일 그가 전투 전에 요구받은 조건들을 이행하기를 원했다면, 기꺼이 그와 화해했을 것이다.
§18.37.5διὸ καὶ θαυμάζειν ἔφη πῶς μετέχοντες τότε τῶν περὶ τῆς διαλύσεως συλλόγων ἅπαντες νῦν ἀκαταλλάκτως ἔχουσιν.
그렇기에 그는 당시에 화친에 관한 회의에 모두가 참여했으면서, 왜 이제 와서 화해할 수 없다는 태도를 보이는지 이상하게 생각한다고 말했다.
§18.37.6"ἢ δῆλον ὅτι νενικήκαμεν;
"아니면 우리가 이겼기 때문이라는 것이 명백한가?
ἀλλὰ τοῦτό γʼ ἐστὶ πάντων ἀγνωμονέστατον·
하지만 이것이야말로 모든 일 중에서 가장 터무니없는 짓이다.
§18.37.7πολεμοῦντας γὰρ δεῖ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας βαρεῖς εἶναι καὶ θυμικούς, ἡττωμένους δὲ γενναίους καὶ μεγαλόφρονας, νικῶντάς γε μὴν μετρίους καὶ πραεῖς καὶ φιλανθρώπους.
전쟁을 치를 때 훌륭한 사람들은 강력하고 기세등등해야 하며, 패배했을 때는 고결하고 도량이 넓어야 하며, 승리했을 때는 절제 있고 온화하며 자애로워야 하기 때문이다.
ὑμεῖς δὲ τἀναντία παρακαλεῖτε νῦν.
그러나 당신들은 지금 정반대의 것을 요구하고 있다.
§18.37.8ἀλλὰ μὴν καὶ τοῖς Ἕλλησι ταπεινωθῆναι μὲν ἐπὶ πολὺ συμφέρει τὴν Μακεδόνων ἀρχήν, ἀρθῆναί γε μὴν οὐδαμῶσ" §18.37.9.
게다가 그리스인들에게도 마케도니아의 지배가 크게 위축되는 것은 매우 유익하지만, 그것이 완전히 제거되는 것은 결코 유익하지 않다".
τάχα γὰρ αὐτοὺς πεῖραν λήψεσθαι τῆς Θρᾳκῶν καὶ Γαλατῶν παρανομίας·
왜냐하면 그들은 곧 트라키아인들과 갈라티아인들의 무법함을 겪게 될 것이기 때문이다.
τοῦτο γὰρ ἤδη καὶ πλεονάκις γεγονέναι.
실제로 이러한 일은 이미 여러 번 일어났다.
§18.37.10καθόλου δʼ αὐτὸς μὲν ἔφη καὶ τοὺς παρόντας Ῥωμαίων κρίνειν, ἐὰν Φίλιππος ὑπομένῃ πάντα ποιεῖν τὰ πρότερον ὑπὸ τῶν συμμάχων ἐπιταττόμενα, διδόναι τὴν εἰρήνην αὐτῷ, προσλαβόντας καὶ τὴν τῆς συγκλήτου γνώμην·
대체로 그는 자신과 배석한 로마인들이, 만일 필리포스가 이전에 동맹국들로부터 부과된 모든 요구를 이행하겠다고 받아들인다면, 원로원의 결의까지 얻은 후에 그에게 평화를 제공해야 한다고 판단한다고 말했다.
Αἰτωλοὺς δὲ κυρίους εἶναι βουλευομένους ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν.
한편 아이톨리아인들은 자신들의 일에 대해 스스로 결정할 권한이 있다고 했다.
§18.37.11τοῦ δὲ Φαινέου μετὰ ταῦτα βουλομένου λέγειν ὅτι μάταια πάντα τὰ πρὸ τοῦ γέγονε· τὸν γὰρ Φίλιππον, ἐὰν διολίσθῃ τὸν παρόντα καιρόν, ἤδη πάλιν ἀρχὴν ἄλλην ποιήσεσθαι πραγμάτων· §18.37.12ὁ Τίτος αὐτόθεν ἐξ ἕδρας καὶ θυμικῶς "παῦσαι" φησὶ "Φαινέα, ληρῶν·
그 후 파네아스가 이전의 모든 일들이 헛수고가 될 것이라며, 필리포스가 현재의 위기를 모면한다면 즉시 다시 다른 분란을 일으킬 것이라고 말하려 하자, 티투스는 앉아 있던 자리에서 분노하며 말했다. "파네아스여, 쓸데없는 소리는 그만두시오.
ἐγὼ γὰρ οὕτως χειριῶ τὰς διαλύσεις ὥστε μηδὲ βουληθέντα τὸν Φίλιππον ἀδικεῖν δύνασθαι τοὺς Ἕλληνας. "
내가 화친 조약을 그렇게 다룰 것이기에, 필리포스가 원하더라도 그리스인들에게 해를 끼칠 수 없을 것이기 때문이오."