§18.37.1ὁ δὲ Τίτος ἀναδεξάμενος ἀστοχεῖν αὐτὸν ἔφησεν οὐ μόνον τῆς Ῥωμαίων προαιρέσεως, ἀλλὰ καὶ τῆς αὑτοῦ προθέσεως καὶ μάλιστα τοῦ τῶν Ἑλλήνων συμφέροντος.
而提图斯接过话茬，声称他不仅误判了罗马人的意图，也误判了他自己的计划，更是极大地误判了希腊人的利益。
§18.37.2οὔτε γὰρ Ῥωμαίους οὐδενὶ τὸ πρῶτον πολεμήσαντας εὐθέως ἀναστάτους ποιεῖν τούτους· §18.37.3πίστιν δʼ ἔχειν τὸ λεγόμενον ἔκ [τε] τῶν κατʼ Ἀννίβαν καὶ Καρχηδονίους, ὑφʼ ὧν τὰ δεινότατα παθόντας Ῥωμαίους, καὶ μετὰ ταῦτα γενομένους κυρίους ὃ βουληθεῖεν πρᾶξαι κατʼ αὐτῶν ἁπλῶς, οὐδὲν ἀνήκεστον βουλεύσασθαι περὶ Καρχηδονίων· §18.37.4καὶ μὴν οὐδʼ αὐτὸς οὐδέποτε ταύτην ἐσχηκέναι τὴν αἵρεσιν, ὅτι δεῖ πολεμεῖν πρὸς τὸν Φίλιππον ἀδιαλύτως· ἀλλʼ εἴπερ ἐβουλήθη ποιεῖν τὰ παρακαλούμενα πρὸ τῆς μάχης, ἑτοίμως ἂν διαλελύσθαι πρὸς αὐτόν.
因为罗马人绝不会因为最初与某人开战，就立即将他们彻底消灭；这一说法从有关汉尼拔和迦太基人的历史中得到了证实：罗马人曾遭受他们最残酷的伤害，但此后当罗马人掌握了对他们任意处置的绝对权力时，却没有对迦太基人做出任何无可挽回的惩罚；而且事实上，他自己也从未持有必须与腓力战斗到底、绝不和解的立场；相反，如果腓力在战前愿意履行对他的要求，他早就乐意与他达成和解了。
§18.37.5διὸ καὶ θαυμάζειν ἔφη πῶς μετέχοντες τότε τῶν περὶ τῆς διαλύσεως συλλόγων ἅπαντες νῦν ἀκαταλλάκτως ἔχουσιν.
因此，他表示自己感到奇怪，为什么当时大家都参加了关于和解的会议，现在却采取了绝不妥协的态度。
§18.37.6"ἢ δῆλον ὅτι νενικήκαμεν;
“还是说，这显然是因为我们已经获胜了？
ἀλλὰ τοῦτό γʼ ἐστὶ πάντων ἀγνωμονέστατον· §18.37.7πολεμοῦντας γὰρ δεῖ τοὺς ἀγαθοὺς ἄνδρας βαρεῖς εἶναι καὶ θυμικούς, ἡττωμένους δὲ γενναίους καὶ μεγαλόφρονας, νικῶντάς γε μὴν μετρίους καὶ πραεῖς καὶ φιλανθρώπους.
但这确实是所有事情中最不讲道理的；因为勇敢的人在作战时应当强悍而充满斗志，在失败时应当高尚而宽宏大量，而在胜利时则应当适度、温和且具有仁慈之心。
ὑμεῖς δὲ τἀναντία παρακαλεῖτε νῦν.
但你们现在却在劝说相反的事情。
§18.37.8ἀλλὰ μὴν καὶ τοῖς Ἕλλησι ταπεινωθῆναι μὲν ἐπὶ πολὺ συμφέρει τὴν Μακεδόνων ἀρχήν, ἀρθῆναί γε μὴν οὐδαμῶσ" §18.37.9.
此外，对希腊人来说，马其顿的统治被大大削弱固然大有裨益，但将其彻底消灭则绝无好处”。
τάχα γὰρ αὐτοὺς πεῖραν λήψεσθαι τῆς Θρᾳκῶν καὶ Γαλατῶν παρανομίας· τοῦτο γὰρ ἤδη καὶ πλεονάκις γεγονέναι.
因为他们很快就会尝到色雷斯人和加拉太人无法无天的滋味；因为这种情况在过去已经多次发生。
§18.37.10καθόλου δʼ αὐτὸς μὲν ἔφη καὶ τοὺς παρόντας Ῥωμαίων κρίνειν, ἐὰν Φίλιππος ὑπομένῃ πάντα ποιεῖν τὰ πρότερον ὑπὸ τῶν συμμάχων ἐπιταττόμενα, διδόναι τὴν εἰρήνην αὐτῷ, προσλαβόντας καὶ τὴν τῆς συγκλήτου γνώμην· Αἰτωλοὺς δὲ κυρίους εἶναι βουλευομένους ὑπὲρ σφῶν αὐτῶν.
总的来说，他表示自己和在场的罗马人决定，如果腓力甘愿履行此前盟友们所规定的一切条件，那么在获得元老院同意的前提下，应当给予他和平；而埃托利亚人则有权自行决定自己的事务。
§18.37.11τοῦ δὲ Φαινέου μετὰ ταῦτα βουλομένου λέγειν ὅτι μάταια πάντα τὰ πρὸ τοῦ γέγονε· τὸν γὰρ Φίλιππον, ἐὰν διολίσθῃ τὸν παρόντα καιρόν, ἤδη πάλιν ἀρχὴν ἄλλην ποιήσεσθαι πραγμάτων· §18.37.12ὁ Τίτος αὐτόθεν ἐξ ἕδρας καὶ θυμικῶς "παῦσαι" φησὶ "Φαινέα, ληρῶν·
此后，当法涅阿斯企图说明此前的一切努力都将付诸东流，因为如果腓力逃过眼下的危机，他立刻就会重新挑起另一次事端时；提图斯在座位上怒形于色地说道：“住嘴，法涅阿斯，别胡说八道了！
ἐγὼ γὰρ οὕτως χειριῶ τὰς διαλύσεις ὥστε μηδὲ βουληθέντα τὸν Φίλιππον ἀδικεῖν δύνασθαι τοὺς Ἕλληνας.
因为我会如此处理和议，使得腓力即便想要作恶，也无法伤害希腊人。
"
”