§18.36.1ἀλλὰ γὰρ ὑπὲρ μὲν τούτων οἰκειότερον λαβόντες καιρὸν ποιησόμεθα τὴν ἐπὶ πλεῖον διαστολήν.
しかしながら、これらについては、より適切な機会を捉えて、さらに詳細な説明を行うこととしよう。
ὁ δὲ Τίτος ταξάμενος ἡμέραν πρὸς τὸν Φίλιππον τοῖς μὲν συμμάχοις ἔγραψε παραχρῆμα, διασαφῶν πότε δεήσει παρεῖναι πρὸς τὸν σύλλογον, αὐτὸς δὲ μετά τινας ἡμέρας ἧκε πρὸς τὴν εἰσβολὴν τῶν Τεμπῶν εἰς τὸν ταχθέντα χρόνον.
一方、ティトゥスは、フィリッポスとの会談の日取りを決めて、ただちに同盟者たちに手紙を書き、いつ会議に参集すべきかを明確に告げた。 そして自らは数日後に、指定された時間にテンペ峡谷の入り口へと赴いた。
§18.36.2ἁθροισθέντων δὲ τῶν συμμάχων καὶ τοῦ συνεδρίου συναχθέντος ἐξ αὐτῶν τούτων, ἀναστὰς ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς ἐκέλευε λέγειν ἕκαστον ἐφʼ οἷς δεῖ ποιεῖσθαι τὰς πρὸς τὸν Φίλιππον διαλύσεις.
同盟者たちが集まり、彼ら自身からなる会議が召集されると、ローマの将軍が立ち上がり、どのような条件でフィリッポスとの和議を結ぶべきか、各自に意見を述べるよう求めた。
§18.36.3Ἀμύνανδρος μὲν οὖν ὁ βασιλεὺς βραχέα διαλεχθεὶς καὶ μέτρια κατέπαυσε τὸν λόγον·
そこでアタマニア王アミュナンドロスは、簡潔かつ控えめに語って、言葉を終えた。
§18.36.4ἠξίου γὰρ πρόνοιαν αὑτοῦ ποιήσασθαι πάντας, ἵνα μὴ χωρισθέντων Ῥωμαίων ἐκ τῆς Ἑλλάδος εἰς ἐκεῖνον ἀπερείδηται τὴν ὀργὴν ὁ Φίλιππος·
すなわち彼は、ローマ軍がギリシアから撤退した後にフィリッポスが自分に怒りをぶつけることがないよう、全員が自分のことを配慮してくれるように求めた。
εἶναι γὰρ εὐχειρώτους Ἀθαμᾶνας αἰεὶ Μακεδόσι διά τε τὴν ἀσθένειαν καὶ γειτνίασιν τῆς χώρας.
アタマニア人はその弱さと国土の近接性のために、マケドニア人にとって常に容易に征服されうる存在だからである。
§18.36.5μετὰ δὲ τοῦτον Ἀλέξανδρος ὁ Αἰτωλὸς ἀναστάς, καθότι μὲν ἥθροικε τοὺς συμμάχους ἐπὶ τὸ περὶ τῶν διαλύσεων διαβούλιον καὶ καθόλου νῦν ἑκάστους ἀξιοῖ λέγειν τὸ φαινόμενον, §18.36.6ἐπῄνεσε τὸν Τίτον, τοῖς δʼ ὅλοις πράγμασιν ἀγνοεῖν ἔφη καὶ παραπίπτειν αὐτόν, εἰ πέπεισται διαλύσεις ποιησάμενος πρὸς Φίλιππον ἢ Ῥωμαίοις τὴν εἰρήνην ἢ τοῖς Ἕλλησι τὴν ἐλευθερίαν βέβαιον ἀπολείψειν·
彼の後に、アイトリア人のアレクサンドロスが立ち上がり、彼が和議についての審議のために同盟者たちを集め、一般に今、各自にその考えを述べるよう求めていることについて、ティトゥスを称賛したが、大局的な事柄においては、もし彼がフィリッポスと和議を結ぶことで、ローマ人に平和を、あるいはギリシア人に自由を確かなものとして残すことができると確信しているなら、彼自身は実情を誤解しており、過ちを犯していると述べた。
οὐδέτερον γὰρ εἶναι τούτων δυνατόν,
というのも、これらのどちらも不可能だからである。
§18.36.7ἀλλʼ εἰ βούλεται καὶ τὴν τῆς πατρίδος πρόθεσιν ἐπιτελῆ ποιεῖν καὶ τὰς ἰδίας ὑποσχέσεις, ἃς ὑπέσχηται πᾶσι τοῖς Ἕλλησι, μίαν ὑπάρχειν ἔφη διάλυσιν πρὸς Μακεδόνας τὸ Φίλιππον ἐκβάλλειν ἐκ τῆς ἀρχῆς.
そうではなく、彼が祖国の意図を遂行し、また自らがすべてのギリシア人に約束した彼自身の約束を果たしたいと望むならば、マケドニア人との和議の条件はただ一つ、フィリッポスを王位から追放することである、と彼は述べた。
§18.36.8τοῦτο δʼ εἶναι καὶ λίαν εὐχερές, ἐὰν μὴ παρῇ τὸν ἐνεστῶτα καιρόν.
そして、もし彼が現在の好機を逃さないならば、このことは極めて容易である、と。
§18.36.9πλείω δὲ πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν διαλεχθεὶς κατέπαυσε τὸν λόγον.
この論題についてさらに多くを語って、彼は言葉を終えた。