§18.34.1καθόλου τῇ περὶ τὰ λάφυρα πλεονεξίᾳ τῶν Αἰτωλῶν εἴτʼ οὐκ ἐβούλετο Φίλιππον ἐκβαλὼν ἐκ τῆς ἀρχῆς Αἰτωλοὺς καταλιπεῖν δεσπότας τῶν Ἑλλήνων.
全般的にアイトリア人の戦利品に対する強欲さに（嫌気がさしていたか）、あるいは、フィリッポスを支配から追い払った後にアイトリア人をギリシア人の支配者として残しておくことを望まなかったからである。
§18.34.2δυσχερῶς δʼ ἔφερε καὶ τὴν ἀλαζονείαν αὐτῶν, θεωρῶν ἀντεπιγραφομένους ἐπὶ τὸ νίκημα καὶ πληροῦντας τὴν Ἑλλάδα τῆς αὑτῶν ἀνδραγαθίας.
また彼は、彼らが勝利を自分たちのおかげであると主張し、ギリシア中に自分たちの勇敢さを触れ回っているのを見て、彼らの傲慢さを不快に思っていた。
§18.34.3διὸ καὶ κατά τε τὰς ἐντεύξεις ἀγερωχότερον αὐτοῖς ἀπήντα καὶ περὶ τῶν κοινῶν ἀπεσιώπα, τὰ δὲ προκείμενα συνετέλει καὶ διʼ αὑτοῦ καὶ διὰ τῶν ἰδίων φίλων.
そのため、会談の際にも彼らに対してより冷淡に接し、共通の事柄については沈黙を守り、当面の諸件は自分自身と自身の友人たちを通じて自ら処理した。
§18.34.4τοιαύτης δʼ οὔσης δυσχρηστίας ἐν ἀμφοτέροις, ἧκον πρεσβευταὶ μετά τινας ἡμέρας παρὰ τοῦ Φιλίππου Δημοσθένης καὶ Κυκλιάδας καὶ Λιμναῖος.
両者の間にこのような不和がある中、数日後、フィリッポスのもとからデモステネス、キュクリアダス、リムナイオスという使節たちが到着した。
§18.34.5πρὸς οὓς κοινολογηθεὶς ὁ Τίτος ἐπὶ πλεῖον μετὰ τῶν χιλιάρχων πεντεκαιδεχημέρους ἀνοχὰς ἐποιήσατο παραχρῆμα, συνετάξατο δὲ καὶ συμπορεύεσθαι τῷ Φιλίππῳ κοινολογησόμενος ὑπὲρ τῶν καθεστώτων ἐν ταύταις.
ティトゥスは彼らと軍団長たちを交えて詳細に協議した上で、直ちに15日間の休戦を認め、この期間中に現下の情勢について話し合うためにフィリッポスと会談することも合意した。
§18.34.6γενομένης δὲ ταύτης τῆς ἐντεύξεως φιλανθρώπου, διπλασίως ἐξεκάετο τὰ τῆς ὑποψίας κατὰ τοῦ Τίτου·
そして、この会談が友好的な雰囲気で行われると、ティトゥスに対する疑念は倍加して燃え上がった。
§18.34.7ἤδη γὰρ κατὰ τὴν Ἑλλάδα τῆς δωροδοκίας ἐπιπολαζούσης καὶ τοῦ μηδένα μηδὲν δωρεὰν πράττειν, καὶ τοῦ χαρακτῆρος τούτου νομιστευομένου παρὰ τοῖς Αἰτωλοῖς, οὐκ ἐδύναντο πιστεύειν διότι χωρὶς δώρων ἡ τηλικαύτη μεταβολὴ γέγονε τοῦ Τίτου πρὸς τὸν Φίλιππον,
というのも、すでにギリシアでは贈収賄が横行し、誰も何も報酬なしには行わないという風潮があり、またアイトリア人の間ではこのような性質が常識となっていたため、フィリッポスに対するティトゥスのこれほど大きな態度の変化が、賄賂なしに起こったとは彼らには信じられなかったからである。
§18.34.8οὐκ εἰδότες τὰ Ῥωμαίων ἔθη καὶ νόμιμα περὶ τοῦτο τὸ μέρος, ἀλλʼ ἐξ αὑτῶν τεκμαιρόμενοι καὶ συλλογιζόμενοι διότι τὸν μὲν Φίλιππον εἰκὸς ἦν προτείνειν πλῆθος χρημάτων διὰ τὸν καιρόν, τὸν δὲ Τίτον μὴ δύνασθαι τούτοις ἀντοφθαλμεῖν.
彼らはこの件に関するローマ人の習慣や制度を知らず、ただ自分たちを基準に推測し、状況からしてフィリッポスが多額の資金を提示したことは十分あり得ることであり、ティトゥスがそれに抗しきれなかったのだと結論づけたのである。