Humanitext Reader

ポリュビオス · 歴史 §18.33.1-18.33.8

敗戦後のフィリッポスの退却と機密文書の破棄

922 / 1311 箇所 · ギリシア語

要旨

キュノスケファライの戦いに敗れたフィリッポスがマケドニアに退却する際、機密文書の処分を命じて王の本分を果たしたこと、および彼の逆境における賢明な態度について述べ、勝者ティトゥスの動向を記す。

§18.33.1Φίλιππος δέ, τὰ δυνατὰ πεποιηκὼς πρὸς τὸν ἀγῶνα, τοῖς δʼ ὅλοις πράγμασιν ἐσφαλμένος, ἀναδεξάμενος ὅσους ἐδύνατο πλείστους τῶν ἐκ τῆς μάχης ἀνασῳζομένων, αὐτὸς μὲν ὥρμησε διὰ τῶν Τεμπῶν εἰς Μακεδονίαν.
一方フィリッポスは、この戦いに向けてできる限りのことを尽くしたものの、全体の戦況においては敗れ去り、戦闘から生き残った者たちをできるだけ多く収容した上で、自らはテンペの渓谷を通ってマケドニアへと急いだ。
§18.33.2εἰς δὲ τὴν Λάρισαν ἔτι τῇ προτεραίᾳ νυκτὶ διεπέμψατό τινα τῶν ὑπασπιστῶν, ἐντειλάμενος ἀφανίσαι καὶ κατακαῦσαι τὰ βασιλικὰ γράμματα, ποιῶν πρᾶγμα βασιλικὸν τὸ μηδʼ ἐν τοῖς δεινοῖς λήθην ποιεῖσθαι τοῦ καθήκοντος·
またラリサへは、すでにその前夜のうちに護衛兵の一人を派遣し、王室の書簡を処分して焼却するよう命じていた。 それは、危難のなかにあっても自らの義務を忘却しないという、王にふさわしい行いを示すものであった。
§18.33.3σαφῶς γὰρ ᾔδει διότι πολλὰς ἀφορμὰς δώσει τοῖς ἐχθροῖς καὶ καθʼ ἑαυτοῦ καὶ κατὰ τῶν φίλων, ἐὰν κρατήσωσι Ῥωμαῖοι τῶν ὑπομνημάτων.
なぜなら、もしローマ人がそれらの記録文書を手に入れたならば、敵に対して自分自身にとっても味方の者たちにとっても、多くの攻撃の口実を与えることになるのを彼ははっきりと知っていたからである。
§18.33.4ἴσως μὲν οὖν καὶ ἑτέροις ἤδη τοῦτο συμβέβηκε, τὸ τὰς μὲν ἐν ταῖς ἐπιτυχίαις ἐξουσίας μὴ δύνασθαι φέρειν ἀνθρωπίνως, ἐν δὲ ταῖς περιπετείαις εὐλαβῶς ἵστασθαι καὶ νουνεχῶς·
おそらく、成功しているときにはその権力を人間らしく（節度を持って）引き受けることができず、逆に逆境に陥ったときには慎重に、かつ思慮深く立ち振る舞うという、このようなことは、すでに他の人々にも起こったことであろう。
§18.33.5ἐν τοῖς δὲ μάλιστα καὶ περὶ Φίλιππον τοῦτο γέγονε.
しかし、このことはフィリッポスにおいて特に顕著に現れた。
δῆλον δʼ ἔσται τοῦτο διὰ τῶν μετὰ ταῦτα ῥηθησομένων·
そしてこのことは、今後語られることになる記述によって明らかになるであろう。
§18.33.6καθάπερ γὰρ καὶ τὰς ἐξ ἀρχῆς ὁρμὰς ἐπὶ τὸ δέον αὐτοῦ σαφῶς ἐδηλώσαμεν, καὶ πάλιν τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολήν, καὶ πότε καὶ διὰ τί καὶ πῶς ἐγένετο, καὶ τὰς ἐν ταύτῃ πράξεις μετʼ ἀποδείξεως ἐξηγησάμεθα,
なぜなら、我々が彼の当初の義務への志向を明確に示し、また逆に、より悪い方向への変化が、いつ、なぜ、どのようにして起こったかを、そしてその時期における彼の行為を証拠とともに説明したのと同様に、彼の改心と見事な機転についても同様に示すべきだからである。
§18.33.7τὸν αὐτὸν τρόπον χρὴ καὶ τὴν μετάνοιαν αὐτοῦ δηλῶσαι καὶ τὴν εὐστοχίαν, καθʼ ἣν μεταθέμενος τοῖς ἐκ τῆς τύχης ἐλαττώμασιν εὐλογιστότατα δοκεῖ κεχρῆσθαι τοῖς καθʼ αὑτὸν καιροῖς.
彼はその機転によって態度を改め、運命によってもたらされた敗北に対して、自らの置かれた状況を極めて理知的に処理したように思われるのである。
§18.33.8Τίτος δὲ μετὰ τὴν μάχην ποιησάμενος τὴν καθήκουσαν πρόνοιαν περί τε τῶν αἰχμαλώτων καὶ τῶν ἄλλων λαφύρων, ᾔει πρὸς Λάρισαν.
一方ティトゥスは、戦闘の後に捕虜やその他の戦利品についてしかるべき処置を講じた上で、ラリサへと向かった。
—
―

語釈・文法注

  1. §18.33.2ἔτι τῇ προτεραίᾳ νυκτὶ — 「前夜に」を意味する。文脈上、フィリッポスがラリサに向けて撤退を開始する「まさにその前夜（敗戦直後の夜）」、あるいはマケドニアへ急ぐ本動詞の時間から見た前夜を指す。
  2. §18.33.2τὸ μηδʼ ἐν τοῖς δεινοῖς λήθην ποιεῖσθαι τοῦ καθήκοντος — 冠詞付き不定詞句であり、直前の名詞句「ποιῶν πρᾶγμα βασιλικὸν」（王にふさわしい行いをする）の「行い（πρᾶγμα）」の内容を説明する同格（apposition）として機能している。
  3. §18.33.7μεταθέμενος τοῖς ἐκ τῆς τύχης ἐλαττώμασιν — 分詞「μεταθέμενος」（方針・態度を変えて）が与格「τοῖς ἐκ τῆς τύχης ἐλαττώμασιν」（運命による失敗）を伴い、「失敗に適応して態度を改める」あるいは「敗北を契機に身を転じる」という意味を表している。

この箇所を引用する

ポリュビオス, 歴史 §18.33.1-18.33.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:18.33.1-18.33.8

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。