§18.34.1καθόλου τῇ περὶ τὰ λάφυρα πλεονεξίᾳ τῶν Αἰτωλῶν εἴτʼ οὐκ ἐβούλετο Φίλιππον ἐκβαλὼν ἐκ τῆς ἀρχῆς Αἰτωλοὺς καταλιπεῖν δεσπότας τῶν Ἑλλήνων.
이는 전반적으로 전리품에 대한 아이톨리아인들의 탐욕에 (염증을 느꼈기 때문이거나), 혹은 필리포스를 지배권에서 몰아낸 후 아이톨리아인들을 그리스인들의 지배자로 남겨두고 싶지 않았기 때문이다.
§18.34.2δυσχερῶς δʼ ἔφερε καὶ τὴν ἀλαζονείαν αὐτῶν, θεωρῶν ἀντεπιγραφομένους ἐπὶ τὸ νίκημα καὶ πληροῦντας τὴν Ἑλλάδα τῆς αὑτῶν ἀνδραγαθίας.
또한 그는 그들이 승리를 자신들의 공으로 돌리고 그리스 전역에 자신들의 용맹함을 전하고 다니는 것을 보며 그들의 오만함을 불쾌하게 여겼다.
§18.34.3διὸ καὶ κατά τε τὰς ἐντεύξεις ἀγερωχότερον αὐτοῖς ἀπήντα καὶ περὶ τῶν κοινῶν ἀπεσιώπα, τὰ δὲ προκείμενα συνετέλει καὶ διʼ αὑτοῦ καὶ διὰ τῶν ἰδίων φίλων.
그리하여 회담 때에도 그는 그들을 더 냉담하게 대했고 공동의 사안에 대해서는 침묵을 지켰으며, 당면한 과제들은 자신과 자신의 친구들을 통해 직접 처리했다.
§18.34.4τοιαύτης δʼ οὔσης δυσχρηστίας ἐν ἀμφοτέροις, ἧκον πρεσβευταὶ μετά τινας ἡμέρας παρὰ τοῦ Φιλίππου Δημοσθένης καὶ Κυκλιάδας καὶ Λιμναῖος.
양측 사이에 이러한 소원함이 있는 가운데, 며칠 뒤 필리포스로부터 데모스테네스, 키클리아다스, 림나이오스라는 사절들이 도착했다.
§18.34.5πρὸς οὓς κοινολογηθεὶς ὁ Τίτος ἐπὶ πλεῖον μετὰ τῶν χιλιάρχων πεντεκαιδεχημέρους ἀνοχὰς ἐποιήσατο παραχρῆμα, συνετάξατο δὲ καὶ συμπορεύεσθαι τῷ Φιλίππῳ κοινολογησόμενος ὑπὲρ τῶν καθεστώτων ἐν ταύταις.
티투스는 천인대장들과 함께 그들과 상세히 논의한 끝에 즉시 15일간의 휴전을 제안했고, 이 기간 동안 현 정세에 대해 회동하여 논의하기 위해 필리포스와 직접 만나는 것에도 합의했다.
§18.34.6γενομένης δὲ ταύτης τῆς ἐντεύξεως φιλανθρώπου, διπλασίως ἐξεκάετο τὰ τῆς ὑποψίας κατὰ τοῦ Τίτου·
그러나 이 회동이 우호적인 분위기 속에서 치러지자, 티투스에 대한 의혹은 배로 타올랐다.
§18.34.7ἤδη γὰρ κατὰ τὴν Ἑλλάδα τῆς δωροδοκίας ἐπιπολαζούσης καὶ τοῦ μηδένα μηδὲν δωρεὰν πράττειν, καὶ τοῦ χαρακτῆρος τούτου νομιστευομένου παρὰ τοῖς Αἰτωλοῖς, οὐκ ἐδύναντο πιστεύειν διότι χωρὶς δώρων ἡ τηλικαύτη μεταβολὴ γέγονε τοῦ Τίτου πρὸς τὸν Φίλιππον,
왜냐하면 이미 그리스에는 뇌물 수수가 만연해 있어 아무도 대가 없이는 일을 처리하지 않았고, 이러한 성향이 아이톨리아인들 사이에서 당연한 규칙처럼 여지고 있었기에, 필리포스에 대한 티투스의 이토록 큰 태도 변화가 뇌물 없이 일어났다고는 그들이 믿을 수 없었기 때문이다.
§18.34.8οὐκ εἰδότες τὰ Ῥωμαίων ἔθη καὶ νόμιμα περὶ τοῦτο τὸ μέρος, ἀλλʼ ἐξ αὑτῶν τεκμαιρόμενοι καὶ συλλογιζόμενοι διότι τὸν μὲν Φίλιππον εἰκὸς ἦν προτείνειν πλῆθος χρημάτων διὰ τὸν καιρόν, τὸν δὲ Τίτον μὴ δύνασθαι τούτοις ἀντοφθαλμεῖν.
그들은 이 부문에 관한 로마인들의 관습과 법도를 알지 못했고, 그저 자신들을 기준으로 추측하고 추론하여, 필리포스가 시국을 고려해 거액의 자금을 제시했을 것이고 티투스는 이에 대항해 버텨내지 못했을 것이라고 생각했던 것이다.