§18.30.1ἐκ δὲ τούτου ῥᾴδιον ὑπὸ τὴν ὄψιν λαβεῖν τὴν τῆς ὅλης φάλαγγος ἔφοδον καὶ προβολήν, ποίαν τινʼ εἰκὸς εἶναι καὶ τίνα δύναμιν ἔχειν, ἐφʼ ἑκκαίδεκα τὸ βάθος οὖσαν.
このことから、ファランクス全体の突撃と（サリサの）構えが、その縦深が16列であるときに、どのようなものとなるはずであり、いかなる威力を持つかを、思い浮かべることは容易である。
§18.30.2ὧν ὅσοι τὸ πέμπτον ζυγὸν ὑπεραίρουσι, ταῖς μὲν σαρίσαις οὐδὲν οἷοί τʼ εἰσὶ συμβαλέσθαι πρὸς τὸν κίνδυνον·
そのうち第5列を超える者たちは、自らのサリサによっては戦闘に何ら貢献することができない。
διόπερ οὐδὲ ποιοῦνται κατʼ ἄνδρα τὴν προβολήν,
それゆえ、彼らは個々に（サリサを）前方に構えることもしない。
§18.30.3παρὰ δὲ τοὺς ὤμους τῶν προηγουμένων ἀνανενευκυίας φέρουσι χάριν τοῦ τὸν κατὰ κορυφὴν τόπον ἀσφαλίζειν τῆς ἐκτάξεως, εἰργουσῶν τῇ πυκνώσει τῶν σαρισῶν ὅσα τῶν βελῶν ὑπερπετῆ τῶν πρωτοστατῶν φερόμενα δύναται προσπίπτειν πρὸς τοὺς ἐφεστῶτας.
むしろ彼らは、前列の者たちの肩越しに（サリサを）上向きに傾けて持ち、隊形の上方の空間の安全を確保する。 それは、サリサが密集していることによって、最前列の者たちを越えて飛んできて後ろに立つ者たちに当たりうる限りの飛び道具を防ぐためである。
§18.30.4αὐτῷ γε μὴν τῷ τοῦ σώματος βάρει κατὰ τὴν ἐπαγωγὴν πιεζοῦντες οὗτοι τοὺς προηγουμένους βιαίαν μὲν ποιοῦσι τὴν ἔφοδον, ἀδύνατον δὲ τοῖς πρωτοστάταις τὴν εἰς τοὔπισθεν μεταβολήν.
しかしながら、前進の際に彼らはまさにその身体の重みによって前列の者たちを圧迫し、突撃を強力なものにする一方で、最前列の兵士たちが後退することを不可能にする。
§18.30.5τοιαύτης περὶ τὴν φάλαγγα διαθέσεως καὶ καθόλου καὶ κατὰ μέρος οὔσης, ῥητέον ἂν εἴη καὶ τοῦ Ῥωμαίων καθοπλισμοῦ καὶ τῆς ὅλης συντάξεως τὰς ἰδιότητας καὶ διαφορὰς ἐκ παραθέσεως.
ファランクスの配置が全体としても個別にもこのようであるので、今度はローマ人の武装と隊形全体の特性および相違点について、対比しながら述べるべきであろう。
§18.30.6ἵστανται μὲν οὖν ἐν τρισὶ ποσὶ μετὰ τῶν ὅπλων καὶ Ῥωμαῖοι·
さて、ローマ人もまた武装した状態で3フィートの幅の中に立つ。
§18.30.7τῆς μάχης δʼ αὐτοῖς κατʼ ἄνδρα τὴν κίνησιν λαμβανούσης διὰ τὸ τῷ μὲν θυρεῷ σκέπειν τὸ σῶμα, συμμετατιθεμένους αἰεὶ πρὸς τὸν τῆς πληγῆς καιρόν, τῇ μαχαίρᾳ δʼ ἐκ καταφορᾶς καὶ διαιρέσεως ποιεῖσθαι τὴν μάχην,
しかし、彼らにとって戦闘は個人ごとの動きを伴うものである。 というのも、彼らは大盾によって体を覆い、打撃が加えられる瞬間に応じて常に大盾を動かし、剣による戦闘を、切り下ろしと突きによって行うからである。
§18.30.8προφανὲς ὅτι χάλασμα καὶ διάστασιν ἀλλήλων ἔχειν δεήσει τοὺς ἄνδρας ἐλάχιστον τρεῖς πόδας κατʼ ἐπιστάτην καὶ κατὰ παραστάτην, εἰ μέλλουσιν εὐχρηστεῖν πρὸς τὸ δέον.
それゆえ、彼らが求められる役割のために効果的に動くつもりなら、縦列（前後）においても横列（隣）においても、兵士たちが互いに少なくとも3フィートの間隔と距離を保つ必要があることは明白である。
§18.30.9ἐκ δὲ τούτου συμβήσεται τὸν ἕνα Ῥωμαῖον ἵστασθαι κατὰ δύο πρωτοστάτας τῶν φαλαγγιτῶν, ὥστε πρὸς δέκα σαρίσας αὐτῷ γίνεσθαι τὴν ἀπάντησιν καὶ τὴν μάχην,
このことから、一人のローマ兵がファランクス兵の二人の最前列兵と対面して立つことになり、その結果、彼は10本のサリサに対峙して戦うことになる。
§18.30.10ἃς οὔτε κόπτοντα τὸν ἕνα καταταχῆσαι δυνατόν, ὅταν ἅπαξ συνάψωσιν εἰς τὰς χεῖρας, οὔτε βιάσασθαι ῥᾴδιον, μηδέν γε τῶν ἐφεστώτων δυναμένων συμβάλλεσθαι τοῖς πρωτοστάταις μήτε πρὸς τὴν βίαν μήτε πρὸς τὴν τῶν μαχαιρῶν ἐνέργειαν.
ひとたび接近戦になったならば、これら（のサリサ）を一人の人間が切り払いながら制圧することも不可能であり、力で押し通ることも容易ではない。 後ろに立つ者たちは、最前列の者たちを物理的な圧力においても、剣の働きにおいても、何ら助けることができないからである。
§18.30.11ἐξ ὧν εὐκατανόητον ὡς οὐχ οἷόν τε μεῖναι κατὰ πρόσωπον τὴν τῆς φάλαγγος ἔφοδον οὐδέν, διατηρούσης τὴν αὑτῆς ἰδιότητα καὶ δύναμιν, ὡς ἐν ἀρχαῖς εἶπα.
これらのことから、ファランクスがそれ自体の特性と威力を維持している限り、私が最初に述べたように、その正面からの突撃に耐えうるものは何もないということは極めて理解しやすい。