§18.30.1ἐκ δὲ τούτου ῥᾴδιον ὑπὸ τὴν ὄψιν λαβεῖν τὴν τῆς ὅλης φάλαγγος ἔφοδον καὶ προβολήν, ποίαν τινʼ εἰκὸς εἶναι καὶ τίνα δύναμιν ἔχειν, ἐφʼ ἑκκαίδεκα τὸ βάθος οὖσαν.
이로부터 전체 팔랑크스의 돌격과 사리사의 조준이, 그 종심이 16열일 때 과연 어떠한 양상을 띠고 또 어떤 위력을 지닐지 마음속에 그려보기란 쉬운 일이다.
§18.30.2ὧν ὅσοι τὸ πέμπτον ζυγὸν ὑπεραίρουσι, ταῖς μὲν σαρίσαις οὐδὲν οἷοί τʼ εἰσὶ συμβαλέσθαι πρὸς τὸν κίνδυνον·
이들 중 제5열을 넘어서 서는 자들은 자신들의 사리사로는 전투에 아무런 기여도 할 수 없다.
διόπερ οὐδὲ ποιοῦνται κατʼ ἄνδρα τὴν προβολήν,
그렇기 때문에 이들은 개별적으로 사리사를 앞으로 겨누지도 않는다.
§18.30.3παρὰ δὲ τοὺς ὤμους τῶν προηγουμένων ἀνανενευκυίας φέρουσι χάριν τοῦ τὸν κατὰ κορυφὴν τόπον ἀσφαλίζειν τῆς ἐκτάξεως, εἰργουσῶν τῇ πυκνώσει τῶν σαρισῶν ὅσα τῶν βελῶν ὑπερπετῆ τῶν πρωτοστατῶν φερόμενα δύναται προσπίπτειν πρὸς τοὺς ἐφεστῶτας.
오히려 이들은 앞서가는 자들의 어깨 너머로 사리사를 위쪽으로 기울여 쥔 채 대형의 머리 위 공간을 안전하게 방어하는데, 이는 밀집된 사리사들이 최전열 병사들을 넘어 날아와 뒤에 서 있는 자들에게 떨어질 수 있는 모든 투사무기를 가로막아 주기 때문이다.
§18.30.4αὐτῷ γε μὴν τῷ τοῦ σώματος βάρει κατὰ τὴν ἐπαγωγὴν πιεζοῦντες οὗτοι τοὺς προηγουμένους βιαίαν μὲν ποιοῦσι τὴν ἔφοδον, ἀδύνατον δὲ τοῖς πρωτοστάταις τὴν εἰς τοὔπισθεν μεταβολήν.
그러나 이들은 전진할 때 순전히 자신들의 몸무게로 앞 열의 병사들을 밀어붙임으로써 돌격을 강력하게 만드는 한편, 최전열 병사들이 뒤로 물러서는 것을 불가능하게 만든다.
§18.30.5τοιαύτης περὶ τὴν φάλαγγα διαθέσεως καὶ καθόλου καὶ κατὰ μέρος οὔσης, ῥητέον ἂν εἴη καὶ τοῦ Ῥωμαίων καθοπλισμοῦ καὶ τῆς ὅλης συντάξεως τὰς ἰδιότητας καὶ διαφορὰς ἐκ παραθέσεως.
팔랑크스의 배치가 전체적으로나 부분적으로나 이러하므로, 이제는 로마인의 무장과 대형 전체의 특성 및 차이점을 대조하며 고찰해야 할 것이다.
§18.30.6ἵστανται μὲν οὖν ἐν τρισὶ ποσὶ μετὰ τῶν ὅπλων καὶ Ῥωμαῖοι·
실로 로마인들 역시 무장을 갖추고 설 때 3피트의 공간을 차지한다.
§18.30.7τῆς μάχης δʼ αὐτοῖς κατʼ ἄνδρα τὴν κίνησιν λαμβανούσης διὰ τὸ τῷ μὲν θυρεῷ σκέπειν τὸ σῶμα, συμμετατιθεμένους αἰεὶ πρὸς τὸν τῆς πληγῆς καιρόν, τῇ μαχαίρᾳ δʼ ἐκ καταφορᾶς καὶ διαιρέσεως ποιεῖσθαι τὴν μάχην,
하지만 이들에게 전투란 개개인의 역동적인 움직임을 요구하는데, 그 이유는 대형 방패로 몸을 가린 채 타격이 가해지는 타이밍에 맞춰 끊임없이 방패를 움직이고, 검을 내리치거나 찔러 넣는 방식으로 싸우기 때문이다.
§18.30.8προφανὲς ὅτι χάλασμα καὶ διάστασιν ἀλλήλων ἔχειν δεήσει τοὺς ἄνδρας ἐλάχιστον τρεῖς πόδας κατʼ ἐπιστάτην καὶ κατὰ παραστάτην, εἰ μέλλουσιν εὐχρηστεῖν πρὸς τὸ δέον.
따라서 이들이 요구되는 임무를 효과적으로 수행하고자 한다면, 종대와 횡대 모두에서 병사들이 서로 적어도 3피트의 간격과 거리를 두어야 함이 분명하다.
§18.30.9ἐκ δὲ τούτου συμβήσεται τὸν ἕνα Ῥωμαῖον ἵστασθαι κατὰ δύο πρωτοστάτας τῶν φαλαγγιτῶν, ὥστε πρὸς δέκα σαρίσας αὐτῷ γίνεσθαι τὴν ἀπάντησιν καὶ τὴν μάχην,
이로부터 로마인 한 명이 팔랑크스 최전열 병사 두 명과 마주 서게 되며, 결과적으로 그는 열 자루의 사리사를 상대하여 싸워야 하는 상황에 직면하게 된다.
§18.30.10ἃς οὔτε κόπτοντα τὸν ἕνα καταταχῆσαι δυνατόν, ὅταν ἅπαξ συνάψωσιν εἰς τὰς χεῖρας, οὔτε βιάσασθαι ῥᾴδιον, μηδέν γε τῶν ἐφεστώτων δυναμένων συμβάλλεσθαι τοῖς πρωτοστάταις μήτε πρὸς τὴν βίαν μήτε πρὸς τὴν τῶν μαχαιρῶν ἐνέργειαν.
일단 육탄전이 벌어지면, 일개 인이 이 사리사들을 쳐내며 제압하는 것은 불가능하고 힘으로 밀어붙이기도 쉽지 않은데, 뒤에 서 있는 자들은 최전열 병사들에게 힘을 보태줄 수도 없고 검을 휘둘러 도움을 줄 수도 없기 때문이다.
§18.30.11ἐξ ὧν εὐκατανόητον ὡς οὐχ οἷόν τε μεῖναι κατὰ πρόσωπον τὴν τῆς φάλαγγος ἔφοδον οὐδέν, διατηρούσης τὴν αὑτῆς ἰδιότητα καὶ δύναμιν, ὡς ἐν ἀρχαῖς εἶπα.
이러한 점들로 미루어 볼 때, 팔랑크스가 고유의 특성과 위력을 유지하고 있다면 내가 처음에 말했듯이 그 정면 돌격을 버텨낼 수 있는 것은 아무것도 없음을 쉽게 이해할 수 있다.