§18.27.1πανταχόθεν δὲ τοῦ κινδύνου συντέλειαν εἰληφότος καὶ κρατούντων τῶν Ῥωμαίων, ὁ μὲν Φίλιππος ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν ὡς ἐπὶ τὰ Τέμπη.
こうしてあらゆる方面で戦闘が終結を迎え、ローマ軍が勝利を収めると、フィリッポスはテンペの方向へと退却していった。
§18.27.2καὶ τῇ μὲν πρώτῃ περὶ τὸν Ἀλεξάνδρου καλούμενον πύργον ηὐλίσθη, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ προελθὼν εἰς Γόννους ἐπὶ τὴν εἰσβολὴν τῶν Τεμπῶν ἐπέμεινε, βουλόμενος ἀναδέξασθαι τοὺς ἐκ τῆς φυγῆς ἀνασῳζομένους.
そして最初の夜は「アレクサンドロスの塔」と呼ばれる場所の付近で野営し、翌日にはゴンノイへと進んでテンペの入り口に留まった。 敗走から逃げ延びてくる者たちを収容したいと望んだからである。
§18.27.3οἱ δὲ Ῥωμαῖοι, μέχρι μέν τινος ἐπακολουθήσαντες τοῖς φεύγουσιν, οἱ μὲν ἐσκύλευον τοὺς τεθνεῶτας, οἱ δὲ τοὺς αἰχμαλώτους ἥθροιζον, οἱ δὲ πλείους ὥρμησαν ἐπὶ τὴν διαρπαγὴν τοῦ τῶν πολεμίων χάρακος·
一方、ローマ兵たちは、しばらくの間は逃げる敵を追撃したが、その後、ある者は死者から身ぐるみ剥ぎ取り、ある者は捕虜を集め、そして大半の者は敵の陣営の略奪へと殺到した。
§18.27.4ἔνθα δὴ καταλαβόντες τοὺς Αἰτωλοὺς προεμπεπτωκότας καὶ δόξαντες στέρεσθαι τῆς σφίσι καθηκούσης ὠφελείας, ἤρξαντο καταμέμφεσθαι τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ λέγειν πρὸς τὸν στρατηγὸν ὅτι τοὺς μὲν κινδύνους αὐτοῖς ἐπιτάττει, τῆς δʼ ὠφελείας ἄλλοις παρακεχώρηκε.
そこで彼らは、アイトリア兵たちがすでに先んじて突入しているのを目にし、自分たちに当然与えられるべき戦利品を奪われたと考えたため、アイトリア兵たちを非難し始めた。 そして、自分たちには危険を命じる一方で、戦利品の取り分は他者に譲ってしまったと言って、将軍に不満を漏らした。
§18.27.5καὶ τότε μὲν ἐπανελθόντες εἰς τὴν ἑαυτῶν στρατοπεδείαν ηὐλίσθησαν, εἰς δὲ τὴν ἐπαύριον ἅμα μὲν ἥθροιζον τοὺς αἰχμαλώτους καὶ τὰ λειπόμενα τῶν σκύλων, ἅμα δὲ προῆγον ποιούμενοι τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Λαρίσης.
そしてその夜は自分たちの陣営に戻って野営し、翌日には、捕虜と残された戦利品を集めると同時に、ラリサの方向へと進軍を開始した。
§18.27.6ἔπεσον δὲ τῶν Ῥωμαίων πρὸς τοὺς ἑπτακοσίους·
ローマ側の戦死者は約七百人であった。
τῶν δὲ Μακεδόνων ἀπέθανον μὲν οἱ πάντες εἰς ὀκτακισχιλίους, ζωγρίᾳ δʼ ἑάλωσαν οὐκ ἐλάττους πεντακισχιλίων.
マケドニア側は、戦死者が全体で約八千人に上り、生け捕りにされた者は五千人を下らなかった。
§18.27.7καὶ τῆς μὲν ἐν Θετταλίᾳ γενομένης περὶ Κυνὸς Κεφαλὰς Ῥωμαίων καὶ Φιλίππου μάχης τοιοῦτον
テッサリアのクノスケファライにおける、ローマ軍とフィリッポスとの戦闘の結末はこのようなものであった。