§18.27.1πανταχόθεν δὲ τοῦ κινδύνου συντέλειαν εἰληφότος καὶ κρατούντων τῶν Ῥωμαίων, ὁ μὲν Φίλιππος ἐποιεῖτο τὴν ἀποχώρησιν ὡς ἐπὶ τὰ Τέμπη.
이처럼 모든 방면에서 전투가 종결되고 로마군이 승리를 거두자, 필리포스는 템페 방향으로 후퇴하기 시작했다.
§18.27.2καὶ τῇ μὲν πρώτῃ περὶ τὸν Ἀλεξάνδρου καλούμενον πύργον ηὐλίσθη, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ προελθὼν εἰς Γόννους ἐπὶ τὴν εἰσβολὴν τῶν Τεμπῶν ἐπέμεινε, βουλόμενος ἀναδέξασθαι τοὺς ἐκ τῆς φυγῆς ἀνασῳζομένους.
첫날 밤에는 '알렉산드로스의 탑'이라 불리는 곳 부근에서 야영했고, 이튿날에는 곤노이로 전진하여 템페의 입구에 머물렀는데, 이는 패주에서 살아남아 돌아오는 이들을 거두어들이고자 했기 때문이다.
§18.27.3οἱ δὲ Ῥωμαῖοι, μέχρι μέν τινος ἐπακολουθήσαντες τοῖς φεύγουσιν, οἱ μὲν ἐσκύλευον τοὺς τεθνεῶτας, οἱ δὲ τοὺς αἰχμαλώτους ἥθροιζον, οἱ δὲ πλείους ὥρμησαν ἐπὶ τὴν διαρπαγὴν τοῦ τῶν πολεμίων χάρακος·
한편 로마인들은 얼마간 도망치는 자들을 추격한 뒤, 어떤 이들은 전사자들의 무장을 노획했고, 어떤 이들은 포로들을 모았으며, 대다수의 이들은 적의 진영을 약탈하기 위해 달려갔다.
§18.27.4ἔνθα δὴ καταλαβόντες τοὺς Αἰτωλοὺς προεμπεπτωκότας καὶ δόξαντες στέρεσθαι τῆς σφίσι καθηκούσης ὠφελείας, ἤρξαντο καταμέμφεσθαι τοὺς Αἰτωλοὺς καὶ λέγειν πρὸς τὸν στρατηγὸν ὅτι τοὺς μὲν κινδύνους αὐτοῖς ἐπιτάττει, τῆς δʼ ὠφελείας ἄλλοις παρακεχώρηκε.
그곳에서 그들은 아이톨리아인들이 이미 먼저 난입해 있는 것을 발견했고, 자신들에게 돌아와야 할 전리품을 빼앗겼다고 여겨 아이톨리아인들을 비난하기 시작했다. 그리고 사령관에게 자신들에게는 위험을 명령하면서, 전리품의 몫은 다른 이들에게 양보해 버렸다고 불평을 늘어놓았다.
§18.27.5καὶ τότε μὲν ἐπανελθόντες εἰς τὴν ἑαυτῶν στρατοπεδείαν ηὐλίσθησαν, εἰς δὲ τὴν ἐπαύριον ἅμα μὲν ἥθροιζον τοὺς αἰχμαλώτους καὶ τὰ λειπόμενα τῶν σκύλων, ἅμα δὲ προῆγον ποιούμενοι τὴν πορείαν ὡς ἐπὶ Λαρίσης.
그리하여 그날 밤에는 자신들의 진영으로 돌아가 야영했고, 다음 날에는 포로들과 남겨진 전획물들을 수습하는 한편, 라리사 방향으로 행군을 개시했다.
§18.27.6ἔπεσον δὲ τῶν Ῥωμαίων πρὸς τοὺς ἑπτακοσίους· τῶν δὲ Μακεδόνων ἀπέθανον μὲν οἱ πάντες εἰς ὀκτακισχιλίους, ζωγρίᾳ δʼ ἑάλωσαν οὐκ ἐλάττους πεντακισχιλίων.
로마군의 전사자는 약 700명이었고, 마케도니아군의 전사자는 통틀어 약 8,000명에 달했으며, 생포된 자는 5,000명보다 적지 않았다.
§18.27.7καὶ τῆς μὲν ἐν Θετταλίᾳ γενομένης περὶ Κυνὸς Κεφαλὰς Ῥωμαίων καὶ Φιλίππου μάχης τοιοῦτον
테살리아의 키노스케팔라이에서 벌어진 로마인들과 필리포스의 전투는 이와 같은 결말을 맺었다。