§18.24.1Φίλιππος δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρόν, ἐπειδὴ τὸ πλέον μέρος ἤδη τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως ἑώρα παρεμβεβληκὸς πρὸ τοῦ χάρακος, αὐτὸς μὲν ἀναλαβὼν τοὺς πελταστὰς καὶ τὸ δεξιὸν τῆς φάλαγγος προῆγε, σύντονον ποιούμενος τὴν πρὸς τοὺς λόφους ἀνάβασιν,
一方、フィリッポスは同じ頃、自身の軍勢の大部分がすでに陣地の前に整列しているのを見て、自らは軽装歩兵（ペルタスタイ）とファランクスの右翼を率いて、丘への登りを急ぎながら前進した。
§18.24.2τοῖς δὲ περὶ τὸν Νικάνορα τὸν ἐπικαλούμενον ἐλέφαντα συνέταξε φροντίζειν ἵνα τὸ λοιπὸν μέρος τῆς δυνάμεως ἐκ ποδὸς ἕπηται.
そして、「象」の異名を持つニカノルの部下たちに、軍勢の残りの部分がすぐ後に続くよう配慮することを命じた。
§18.24.3ἅμα δὲ τῷ τοὺς πρώτους ἅψασθαι τῆς ὑπερβολῆς εὐθέως ἐξ ἀσπίδος παρενέβαλε καὶ προκατελάμβανε τοὺς ὑπερδεξίους·
先頭の者たちが頂上に到達すると同時に、彼はすぐに左側へと陣形を広げて高地をあらかじめ占拠した。
τῶν γὰρ προκινδυνευόντων Μακεδόνων ἐπὶ πολὺ τεθλιφότων τοὺς Ῥωμαίους ἐπὶ θάτερα μέρη τῶν λόφων, ἐρήμους κατέλαβε τοὺς ἄκρους.
前線で戦っていたマケドニア兵たちが、ローマ兵たちを丘の反対側へ大きく押し戻していたため、頂上は無人となっており、彼はそこを占拠したのである。
§18.24.4ἔτι δὲ παρεμβάλλοντος αὐτοῦ τὰ δεξιὰ μέρη τῆς στρατιᾶς, παρῆσαν οἱ μισθοφόροι, πιεζούμενοι κατὰ κράτος ὑπὸ τῶν πολεμίων·
彼がまだ軍の右翼を整列させている間に、傭兵たちが敵に激しく圧倒されて退却してきた。
§18.24.5προσγενομένων γὰρ τοῖς τῶν Ῥωμαίων εὐζώνοις τῶν ἐν τοῖς βαρέσιν ὅπλοις ἀνδρῶν, καθάπερ ἀρτίως εἶπα, καὶ συνεργούντων κατὰ τὴν μάχην, προσλαβόντες οἷον εἰ σήκωμα τὴν τούτων χρείαν, βαρέως ἐπέκειντο τοῖς πολεμίοις καὶ πολλοὺς αὐτῶν ἔκτεινον.
というのも、私が先ほど言ったように、ローマ軍の軽装兵に重装の兵士たちが合流して戦闘に協力したため、彼らの支援をいわば決定的な重みとして得たローマ軍が敵に激しく襲いかかり、その多くを殺害したからである。
§18.24.6ὁ δὲ βασιλεὺς ἐν μὲν ταῖς ἀρχαῖς, ὅτε παρεγίνετο, θεωρῶν οὐ μακρὰν τῆς τῶν πολεμίων παρεμβολῆς συνεστῶτα τὸν τῶν εὐζώνων κίνδυνον περιχαρὴς ἦν·
王は最初、到着したとき、軽装兵たちの戦いが敵の陣地から遠くない場所で展開されているのを見て大いに喜んでいた。
§18.24.7ὡς δὲ πάλιν ἐκ μεταβολῆς ἑώρα κλίνοντας τοὺς ἰδίους καὶ προσδεομένους ἐπικουρίας, ἠναγκάζετο βοηθεῖν καὶ κρίνειν ἐκ τοῦ καιροῦ τὰ ὅλα, καίπερ ἔτι τῶν πλείστων μερῶν τῆς φάλαγγος κατὰ πορείαν ὄντων καὶ προσβαινόντων πρὸς τοὺς βουνούς.
しかし、形勢が逆転して味方が退却し、救援を必要しているのを見ると、ファランクスの大部分がまだ行軍中であり、丘を登っている最中であったにもかかわらず、救援に赴き、その場の状況に応じて全般的な判断を下さざるを得なくなった。
§18.24.8προσδεξάμενος δὲ τοὺς ἀγωνιζομένους, τούτους μὲν ἥθροιζε πάντας ἐπὶ τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ τοὺς πεζοὺς καὶ τοὺς ἱππέας, τοῖς δὲ πελτασταῖς καὶ τοῖς φαλαγγίταις παρήγγελλε διπλασιάζειν τὸ βάθος καὶ πυκνοῦν ἐπὶ τὸ δεξιόν.
彼は退却してきた者たちを収容すると、歩兵も騎兵もこれらすべてを右翼に集め、ペルタスタイとファランクス兵には、隊列の奥行きを二倍にして右側に密集するよう命じた。
γενομένου δὲ τούτου, §18.24.9καὶ τῶν πολεμίων ἐν χερσὶν ὄντων, τοῖς μὲν φαλαγγίταις ἐδόθη παράγγελμα καταβαλοῦσι τὰς σαρίσας ἐπάγειν, τοῖς δʼ εὐζώνοις κερᾶν.
これが実行され、敵が目前に迫ると、ファランクス兵には槍（サリサ）を水平に下げて進撃するよう命令が下され、軽装兵には敵を側面から包囲するよう命じられた。
§18.24.10κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν καὶ Τίτος, δεξάμενος εἰς τὰ διαστήματα τῶν σημαιῶν τοὺς προκινδυνεύοντας, προσέβαλε τοῖς πολεμίοις.
同じ頃、ティトゥスもまた、前線で戦っていた者たちをマニプルスの間隔に収容し、敵に突撃した。