§16.6.1οὐ μὴν ἀλλὰ παρὰ πολὺ τοῦ δεξιοῦ κέρατος κατακρατούντων τῶν περὶ τὸν Ἄτταλον, καὶ συνεγγιζόντων ἤδη πρὸς τὰς νησίδας ὑφʼ αἷς ὁ Φίλιππος ὥρμει καραδοκῶν τὸ συμβησόμενον, §16.6.2συνιδὼν Ἄτταλος μίαν πεντήρη τῶν ἰδίων ἐκτὸς τοῦ κινδύνου τετρωμένην καὶ βαπτιζομένην ὑπὸ νεὼς πολεμίας, ὥρμησε παραβοηθήσων ταύτῃ μετὰ δύο τετρήρων.
しかしながら、アッタロスの率いる部隊が敵の右翼を大いに圧倒し、フィリッポスが事の成り行きを見守りつつ停泊していた小島にすでに近づきつつあったとき、アッタロスは、自陣の五段櫂船の1隻が、主戦場の外側で敵船によって大破させられ沈没しかけているのを目にし、これを救援するために2隻の四段櫂船を率いて急行した。
§16.6.3τοῦ δὲ πολεμίου σκάφους ἐγκλίναντος καὶ ποιουμένου τὴν ἀποχώρησιν ὡς πρὸς τὴν γῆν, ἐπέκειτο φιλοτιμότερον, ἐγκρατὴς γενέσθαι σπουδάζων τῆς νεώς.
その敵船が進路を転じて陸へと退却し始めると、彼はその船を拿捕することに執着して、いっそう激しく追撃した。
§16.6.4ὁ δὲ Φίλιππος, συνθεασάμενος ἀπεσπασμένον πολὺ τὸν Ἄτταλον ἀπὸ τῶν ἰδίων, παραλαβὼν τέτταρας πεντήρεις καὶ τρεῖς ἡμιολίας, ἔτι δὲ τῶν λέμβων τοὺς ἐγγὺς ὄντας, ὥρμησε, καὶ διακλείσας τὸν Ἄτταλον ἀπὸ τῶν οἰκείων νεῶν ἠνάγκασε μετὰ μεγάλης ἀγωνίας εἰς τὴν γῆν ἐκβαλεῖν τὰ σκάφη.
一方フィリッポスは、アッタロスが味方から大きく引き離されているのを目にすると、4隻の五段櫂船と3隻の一列半櫂船、さらに近くにいたレムボス船を率いて出撃し、アッタロスを味方の船団から遮断して、極めて緊迫した状況の中で彼らの船を陸地に乗り上げさせた。
§16.6.5τούτου δὲ συμβάντος αὐτὸς μὲν ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν πληρωμάτων εἰς τὰς Ἐρυθρὰς ἀπεχώρησε, τῶν δὲ πλοίων καὶ τῆς βασιλικῆς κατασκευῆς ἐγκρατὴς ὁ Φίλιππος ἐγένετο.
これが起きると、アッタロス王自身は乗組員たちとともにエリュトライへと退却したが、フィリッポスはそれらの船と王の豪華な調度品を手に入れた。
§16.6.6καὶ γὰρ ἐποίησάν τι τεχνικὸν ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς οἱ περὶ τὸν Ἄτταλον·
というのも、アッタロスたちはこの危急の瞬間に、ある巧妙な策を講じたからである。
τὰ γὰρ ἐπιφανέστατα τῆς βασιλικῆς κατασκευῆς ἐπὶ τὸ κατάστρωμα τῆς νεὼς ἐξέβαλον.
すなわち、王の調度品のうちで最も目を引く高価な品々を船の甲板上に放り出したのである。
§16.6.7ὅθεν οἱ πρῶτοι τῶν Μακεδόνων, συνάψαντες ἐν τοῖς λέμβοις, συνθεασάμενοι ποτηρίων πλῆθος καὶ πορφυρῶν ἱματίων καὶ τῶν τούτοις παρεπομένων σκευῶν, ἀφέμενοι τοῦ διώκειν ἀπένευσαν ἐπὶ τὴν τούτων ἁρπαγήν.
そのため、レムボス船に乗って最初に接舷したマケドニア兵の先鋒たちは、大量の杯や紫色の衣服、そしてそれに類する器具を目にし、追跡を放棄して、それらの略奪に熱中した。
§16.6.8διὸ συνέβη τὸν Ἄτταλον ἀσφαλῆ ποιήσασθαι τὴν ἀποχώρησιν εἰς τὰς Ἐρυθράς.
これにより、アッタロスは無事にエリュトライへの退却を果たすことができた。
§16.6.9Φίλιππος δὲ τοῖς μὲν ὅλοις ἠλαττωμένος παρὰ πολὺ τὴν ναυμαχίαν, τῇ δὲ περιπετείᾳ τῇ κατὰ τὸν Ἄτταλον ἐπαρθείς, ἐπανέπλει, καὶ πολὺς ἦν συναθροίζων τὰς σφετέρας ναῦς καὶ παρακαλῶν τοὺς ἄνδρας εὐθαρσεῖς εἶναι, διότι νικῶσι τῇ ναυμαχίᾳ·
一方フィリッポスは、全体としては海戦で大敗を喫していたものの、アッタロスをめぐる不意の成功にすっかり気を良くして、船を引き返させると、熱心に自軍の船を集めては、「海戦に勝利しているのだから」と兵たちを力づけて勇気を持たせようとした。
§16.6.10καὶ γὰρ ὑπέδραμέ τις ἔννοια καὶ πιθανότης τοῖς ἀνθρώποις ὡς ἀπολωλότος τοῦ βασιλέως Ἀττάλου διὰ τὸ κατάγειν τοὺς περὶ τὸν Φίλιππον ἀναδεδεμένους τὴν βασιλικὴν ναῦν.
というのも、フィリッポスの一行がアッタロスの王船を曳航して港へ連れて帰るのを見て、兵たちの間には、アッタロス王が戦死したのだという憶測が広まり、信憑性をもって受け止められたからである。
§16.6.11ὁ δὲ Διονυσόδωρος ὑπονοήσας τὸ περὶ τὸν αὑτοῦ βασιλέα γεγονός, ἥθροιζε τὰς οἰκείας ναῦς ἐξαίρων σύνθημα·
一方、ディオニュソドロスは自身の王に起こった事態を察知すると、合図の旗を掲げて自軍の船を集めた。
ταχὺ δὲ συλλεχθεισῶν πρὸς αὐτὸν ἀπέπλει μετʼ ἀσφαλείας εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν ὅρμους.
そして船が速やかに彼の周りに集まると、アジアの港湾へと安全に退却した。
§16.6.12κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν καιρὸν οἱ πρὸς τοὺς Ῥοδίους ἀγωνιζόμενοι τῶν Μακεδόνων, πάλαι κακῶς πάσχοντες, ἐξέλυον αὑτοὺς ἐκ τοῦ κινδύνου μετὰ προφάσεως κατὰ μέρη ποιούμενοι τὴν ἀποχώρησιν, ὡς ταῖς οἰκείαις σπεύδοντες ἐπικουρῆσαι ναυσίν.
これと同時に、ロードス人と戦っていたマケドニア兵たちは、かねてより大打撃を受けていたこともあり、味方の船を急ぎ救助に向かうかのような口実を設けて、部隊ごとに順次退却を行い、戦いの危険から脱していった。
§16.6.13οἱ δὲ Ῥόδιοι, τὰς μὲν ἀναδησάμενοι τῶν νεῶν, τὰς δὲ προδιαφθείραντες ταῖς ἐμβολαῖς, ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Χίον.
一方、ロードス人は敵船の何隻かを曳航し、別の何隻かはすでに体当たりによって撃破した上で、キオス島へと帰帆した。